תתארו לכם - Shlomo Artzi

תתארו לכם עולם יפה

פחות עצוב ממה שהוא ככה

ואנחנו שם הולכים עם שמש בכיסים

ומעל גגות, הכוכבים

והזמן עובר בלי פחד

ואני הולך לפגוש אותה בגן העדן

תתארו לכם קצת אושר

כי הוא כל כך כל כך נדיר כאן

עיר מגניבה בתוך החושך ושנינו בשמיכה

והיא מלטפת אותי ואומרת לי

מחר יקרה מה שרצית

והיא מלאה השתקפויות של עצב ושמחה

תתארו לכם באמצע יום יפה

שמיים מעליכם, האהבה איתכם

כן, ככה זה קרה, לפתע היא אמרה

אני עוד זוכר אותה, כמו בסערה

תתארו לכם אותי נופל לתוך זרועותיה

תתארו לכם עולם פשוט, חדר ללילה, בית בגשם

ריחות עצים מלאים בתות, ושנינו שיכורים

"אם נפרד אני אמות", היא לוחשת וגועשת

תתארו לכם עוד הזדמנות לחזור פתאום לנעורים

תתארו לכם את החיים, זזים אחורה וקדימה

מה שחסר שוב מיתמלא, מה שהיה פתאום ישנו

ואני מביט לתוך עיניה ונגנב בכוח פנימה

תתארו לכם אותנו מגשימים את כל החלומות

תתארו לכם באמצע יום יפה...

תתארו לכם עולם יפה, פחות עצוב ממה שהוא ככה

ואנחנו שם הולכים, עם שמש בכיסים

(תתארו לכם עולם יפה, עיר בתוך החושך)

עולם פשוט, תתארו לכם קצת אושר

Әдемі әлемді елестетіңіз

Мұндайдан аз қайғы

Ал біз сол жерге күннің нұрын қалтамызға салып барамыз

Ал төбелердің үстінде жұлдыздар

Ал уақыт қорықпай өтіп жатыр

Ал мен оны жәннатта кездестіремін

Біраз бақытты елестетіп көріңіз

Өйткені бұл жерде өте сирек кездеседі

Қараңғыда салқын қала, көрпе жамылған екеуміз

Ал ол мені еркелетіп айтып береді

Ертең сен қалаған нәрсе болады

Және ол қайғы мен қуаныш көріністеріне толы

Өзіңізді әдемі күннің ортасында елестетіңіз

Үстіңізде аспан, махаббат сізбен бірге

Иә, солай болды, – деді кенет

Дауылдағыдай ол әлі есімде

Мен оның құшағына құлағанымды елестетіңіз

Қарапайым әлемді, түнгі бөлмені, жаңбырдағы үйді елестетіңіз

Құлпынайға толы ағаштардың иісі аңқып тұр, екеуміз де маспыз

«Ажыратсам өлемін» деп сыбырлап, асығады

Кенеттен жастық шағыңызға оралудың тағы бір мүмкіндігін елестетіп көріңіз

Алға және артқа жылжып, өміріңізді сипаттаңыз

Жетіспейтіні қайтадан толтырылады, кенеттен табылған қайтадан

Мен оның көзіне қарап, ішке күшпен ұрлаймын

Біз сіздің барлық армандарыңызды орындайтынымызды елестетіңіз

Керемет күннің ортасында елестетіңіз ...

Осындай әдемі әлемді елестетіңіз, одан да қайғылы емес

Міне, күн сәулесі қалтамызда

(Әдемі әлемді, қараңғы қаланы елестетіңіз)

Қарапайым әлем, бақытты елестетіңіз