ירח - Shlomo Artzi

וזכרוני הראשון אם יופייך אינו מטעה אותי,

משליך גיטרה ואבי עלי צורח,

ואימי אומרת "זה החוטא שלי",

ולוקחת אותי לטיול מנחם מול ירח.

וזכרוני השני, אם עינייך אינן מטעות אותי,

עוזב את הבית אל סיכוני הזמן,

כששאלתי אותך "האם תהיי לי לעולמים?"

ענית: "תביט לירח שם יש כבר אדם".

ואחרי שנה שכרנו חדר מול ירח,

מתחיל לנגן בבר קודר ברחוב המסגר.

והם צרחו "תורידו ת'נמוך עם הטוקסידו".

ורק אחד אמר: "ילד ילד, עוד תוריד את הירח בשבילם".

היתה תקופה כזו שהאושר בא בזעם,

צחקנו מהכל, שרפנו את מה שבא ליד,

לא נשאר לנו אלא לחבק את הצער,

להגיד "אתמול היה טוב ויהיה גם מחר".

אתמול היה טוב, אתמול היה טוב,

אתמול היה טוב, ויהיה גם מחר.

קשה לי להתרכז, כי יופייך עוד מהמם אותי,

קשה להגיד חבל או לומר אולי.

במקום זה אני רוקד וצועק לירח: "רד".

ומאשים את העולם בכאבי.

לפעמים אני שוכח, איך התחלתי מול ירח,

כשאתה שוכח כן, כן, אתה מסכן

יש גשם בשמיים אין ירח בינתיים,

וכשיצא נלך ביחד עד שנעלם.

היתה תקופה כזו..

Менің алғашқы естелігім, егер сенің сұлулығың мені алдамаса,

Гитараны лақтырады және Ави Али айқайлайды,

Ал анам «бұл менің күнәкарым» дейді.

Мені айдың алдында серуендетеді.

Ал менің екінші естелігім, егер көздерің мені алдамаса,

уақыттың қауіптілігіне үйден кету,

Мен сенен "Мәңгілік менікі боласың ба?"

Сіз: «Айға қарашы, ол жерде әлдеқашан адам бар», - деп жауап бердіңіз.

Бір жылдан кейін біз айдың алдындағы бөлмені жалға алдық,

Хасмар көшесіндегі мұңды барда ойнай бастайды.

Олар «Смокингпен төмен түс» деп айқайлады.

Сонда біреуі ғана: «Балам, балам, сен оларға айды түсіресің» депті.

Бақыттың ашумен келген кезі болды,

Біз бәріне күлдік, жақындағанның бәрін өртеп жібердік,

Бізге тек мұңды қабылдау ғана қалды,

«Кеше жақсы болды, ертең де болады» деу.

кеше жақсы болды, кеше жақсы болды,

Кешегі күн жақсы болды, ертең де болады.

Маған шоғырлану қиын, өйткені сенің сұлулығың мені әлі де таң қалдырады,

Тым жаман немесе мүмкін деп айту қиын.

Оның орнына мен билеп, айға: «Төмен түс» деп айқайлаймын.

Менің ауырғаным үшін әлемді кінәлаңыз.

Кейде ұмытып қаламын, Айдың алдында қалай бастағанымды,

Ұмытқанда иә, иә, сен кедейсің

Аспанда жаңбыр жауып тұр, әзірге ай жоқ,

Ал ол кеткенде ол кеткенше бірге жүреміз.

Сондай кез болды..