שיר בבוקר בבוקר - Shlomo Artzi

פתאום קם אדם בבוקר

ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת,

ולכל הנפגש בדרכו קורא הוא שלום.

דגנים עולים מול פניו מבין חריצי המדרכת.

וניחוחות לראשו מדיפים עצי אזדרכת.

הטללים רוססים והרים, ריבוא קרניים,

הם יולידו חופת שמש לכלולותיו.

פתאום קם אדם בבוקר

ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת,

ולכל הנפגש בדרכו קורא הוא שלום.

והוא צוחק גבורת דורות מן ההרים,

ונכלמות משתחוות המלחמות אפיים,

להוד אלף שנים מפכות במסתרים,

אלף שנים צעירות לפניו

כפלג צונן, כשיר רועים, כענף.

פתאום קם אדם בבוקר

ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת,

ורואה כי חזר האביב

והוריק שוב אילן מן השלכת.

פתאום קם אדם בבוקר

ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת,

ולכל הנפגש בדרכו קורא הוא שלום.

Таңертең кенеттен бір адам тұрды

және оның жанында екенін сезеді және жүре бастайды,

Ал жолда кездескен адамға сәлем береді.

Бетінің алдынан астық тротуардың жарықтарынан көтеріледі.

және оның басына азатрах ағаштарынан хош иіс.

Шық шашылып, таулар, мүйіздері көп,

Олар оның қалыңдықтарына күн сәулесін туады.

Таңертең кенеттен бір адам тұрды

және оның жанында екенін сезеді және жүре бастайды,

Ал жолда кездескен адамға сәлем береді.

Ал таудан шыққан ұрпақтардың ерлігін күледі.

Эпикалық соғыстар тағзым етеді,

Құпиядағы мың жылдық қиыншылыққа,

Одан мың жас бұрын

Салқын топ болып, қойшы болып, тармақ болып.

Таңертең кенеттен бір адам тұрды

және оның жанында екенін сезеді және жүре бастайды,

және көктемнің қайтып келгенін көреді

Ал Илан қайтадан күзден жұлып алды.

Таңертең кенеттен бір адам тұрды

және оның жанында екенін сезеді және жүре бастайды,

Ал жолда кездескен адамға сәлем береді.