ארץ חדשה - Shlomo Artzi

גשם כבר יורד וזה חורף

תל אביב חסומה וגם חיפה.

שב ילד שב,

אני אומר לך שב

ושנינו נוסעים בדרכי עפר.

מביט מבעד לזגוגית,

יש לנו ארץ למה עוד אחת,

בחוץ שקיעה של יום שני,

וערבים מתפללים כי איזה חג.

חבר למן מסע כזה בחורף מסתכל בי.

רגליו קצרות אבל ראשו חכם

שנינו במנוסה, הכל פה זז, אומר לי

אתה גם אבא, אתה גם בן אדם.

מביט מבעד לזגוגית,

עיניים יש לו רגישות, כן כן.

מוזר איך האויב הזר

נראה לו אנושי וגם פוחד.

יש לי אישה, זאת אמא שלך

ניסע, ניסע, אולי נגיע עד מחר,

אם לא נאט, לא נביט, לא נשים לב לפרטים,

לא נגיע לארץ חדשה

לא נגיע, נגיע, נגיע לארץ חדשה.

שתי כבשים עולות על אם הדרך

לא נדרוס אותן, אנחנו לא דורסים.

שב ילד, שב.

אני אומר לך שב.

חלב בשפע זה לא אומר ניסים,

הוא שולף מצלמה של כיס,

הוא חושב שגן העדן מדוייק

הוא מכחיש שקר לו שמפחיד

ומצלם כדי שנזכור מה שהיה.

קראתי בעיתון על אחת בת מאה,

שכל חייה עשתה מעשים טובים.

שב ילד, שב.

אני אומר לך שב.

לא כל האנשים נולדו רעים.

מזמן, היא מתה די מזמן

אביך הוא ימות גם יום אחד.

לא, גן העדן לא קיים,

אולי קיימת ארץ חדשה.

יש לי אישה, זאת אמא שלך...

גשם כבר יורד וזה חורף

פעם זה הכל היה ורוד,

שב ילד, שב למה להתרפק

משהו חורק בזיכרון.

מביט מבעד לשלטים,

עיניים יש כדי להסתכל.

תגיד שואל אותי האם,

האם יתנו לנו בכלל להיכנס.

חברים למן מסע כזה בחורף כבר חסר לי,

אבי ישן, זקן ומסתגר.

איתו הלכתי דרך העיניים שכבר אין לי

עכשיו ילדי שלי איתי הולך.

מביט מבעד לזגוגית,

יש לנו ארץ - למה עוד אחת?

בחוץ שקיעה של יום שני,

בפנים אני והוא כמו איש אחד.

יש לי אישה, זאת אמא שלך...

Жаңбыр жауып, қыс мезгілі

Тель-Авив те, Хайфа да блокталған.

отыр бала отыр

Отыр деймін

Ал екеуміз де қара жолмен жүреміз.

әйнектен қарап,

Бізде ел бар, неге тағы бір?

Сыртта дүйсенбі күннің батуы,

Ал арабтар мейрам деп намаз оқиды.

Қыста осындай сапарға шыққан досым маған қарап тұр.

Оның аяғы қысқа, бірақ басы ақылды

Екеуміз де қашып жүрміз, мұнда бәрі қозғалып жатыр, дейді ол

Сіз де әкесіз, сіз де адамсыз.

әйнектен қарап,

Оның көздері сезімтал, иә.

Сырттан келген жау деген қызық

Ол адамға ұқсайды, сонымен қатар қорқады.

Менің әйелім бар, бұл сенің анаң

Біз барамыз, барамыз, мүмкін ертең жетеміз,

Жылдамдықты бәсеңдетпесек, қарамаймыз, ұсақ-түйекке мән бермейміз,

Біз жаңа жерге жете алмаймыз

Келмейміз, жетеміз, жаңа жерге жетеміз.

Екі қой жолдың анасымен жоғары көтеріледі

Біз олардың үстінен жүгірмейміз, олардың үстінен жүгірмейміз.

Отыр, бала, отыр.

Отыр деймін.

Мол сүт керемет дегенді білдірмейді,

Ол қалта камерасын шығарады,

Ол аспанды дәл деп санайды

Ол оған өтірік айтуды жоққа шығарады, бұл қорқынышты

Не болғанын есте сақтау үшін суретке түсіріңіз.

Мен газеттен жүз жасар әйел туралы оқыдым,

Ол өмір бойы жақсы істермен айналысты.

Отыр, бала, отыр.

Отыр деймін.

Адамдардың бәрі жаман болып туа бермейді.

Баяғыда ол көп уақыт бұрын қайтыс болды

Әкең де бір күні өледі.

Жоқ, аспан жоқ.

Мүмкін жаңа ел пайда болды.

Менің әйелім бар, бұл сенің анаң...

Жаңбыр жауып, қыс мезгілі

Бір кездері бәрі қызғылт еді,

Отыр бала, отыр неге құшақтайсың

Есте бір нәрсе сықырлайды.

белгілерді қарап,

Көздер қарау үшін бар.

Менен сұраңыз ба,

Олар бізді ішке кіргізе ме?

Достар, мен қыста мұндай сапарды сағындым,

Әкем ұйықтап жатыр, қартайған, тұйық.

Онымен енді менде жоқ көздерден өттім

Қазір менімен бірге балаларым барады.

әйнектен қарап,

Бізде ел бар - неге басқа?

Сыртта дүйсенбі күннің батуы,

Мен және ол бір адам сияқтымыз.

Менің әйелім бар, бұл сенің анаң...