Төменде әннің мәтіні берілген Кукла , суретші - Серёга аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Серёга
Полюбил я куклу, пацаны, на свою беду,
Долго ей не мог открыться — думал слов я не найду.
В белом платьице из ситца я девчонку повстречал,
Под окном её дежурил и из школы провожал.
Как я этой кукле чудо-бантики да заплетал,
Как я этой кукле губы-фантики всё целовал,
Как я куклу обожал, гладил её пальчики,
А чтобы не ходили к ней еще другие мальчики.
Ведь мамка у ней сорви гуляй, папка — горький пьяница,
Ежели с тобою кукла — тоже лихо станется.
Я ж её любил — не разлюбить, в обиду не давал,
И всё уговаривал, приговаривал.
Припев:
Ты на маму непохожая, (кукла)
Ты на папу непохожая, (кукла)
Ты вся красивая, хорошая, (кукла)
Платье белое в горошинах.
Скоро расплетутся твои бантики, (кукла)
Побледнеют губы-фантики, (кукла)
И тогда завянут твои пальчики,
Вот тогда увидишь — от тебя уйдут все твои мальчики.
Лейся водочка в стакан, за любовь бедовую
Всем моя кукла хороша, да хочет жизнь фортовую.
Изорвалася на мне последняя телогреечка,
А работящему парнишке тяжела копеечка.
Когда ночью под гитару я мотивчик написал,
Думал её песней обаять, да не обаял.
Фонари разбитые на ветру качаются,
Коммерсанты да бандиты с куклой той встречаются.
Сколько раз тогда я ей всё прощал и цветы дарил,
Думал этим куклу приручить, да не приручил.
Думал мою куклу удержать, да не удержал,
Как ни уговаривал, не приговаривал.
Припев:
Ты на маму непохожая, (кукла)
Ты на папу непохожая, (кукла)
Ты вся красивая, хорошая, (кукла)
Платье белое в горошинах.
Скоро расплетутся твои бантики, (кукла)
Побледнеют губы-фантики, (кукла)
И тогда завянут твои пальчики,
Вот тогда увидишь — от тебя уйдут все твои мальчики.
Говорят, что тот, кто любит, слёз своих не прячет,
Расскажи о чем сердечко гутаперчевое плачет.
Шоб что было мало пацанов рисковых, что с тобой гуляли,
Всякие тряпки покупали, с тобой ночки коротали.
Ты теперь одна скучаешь, раньше только намекни,
Было у тебя женихов немало, только где сейчас они.
Что же тебя кинули, что ж тебя подставили,
Сначала поигралися с тобой — потом оставили.
Шмотки были новыми тогда — теперь в застирочках,
И доношках висит платье твое в дырочках.
А сколько нет ступенек — все в одном кончается лесенка,
Что осталось от тебя — только эта песенка.
Припев:
Ты на маму непохожая, (кукла)
Ты на папу непохожая, (кукла)
Ты вся красивая, хорошая, (кукла)
Платье белое в горошинах.
Скоро расплетутся твои бантики, (кукла)
Побледнеют губы-фантики, (кукла)
И тогда завянут твои пальчики,
Вот тогда увидишь — от тебя уйдут все твои мальчики.
Ты на маму непохожая, (кукла)
Ты на папу непохожая, (кукла)
Ты вся красивая, хорошая, (кукла)
Платье белое в горошинах.
Скоро расплетутся твои бантики, (кукла)
Побледнеют губы-фантики, (кукла)
И тогда завянут твои пальчики,
Вот тогда увидишь — от тебя уйдут все твои мальчики.
Мен қуыршаққа ғашық болдым, балалар, бақытсыздыққа,
Ұзақ уақыт бойы мен оған ашыла алмадым - мен сөз таппаймын деп ойладым.
Мен ақ көйлек киген қызды кездестірдім,
Терезенің астында ол кезекші болып, оны мектептен шығарып салды.
Мен бұл қуыршаққа ғажайып садақтарды қалай өрдім,
Мен бұл қуыршақ еріндері-кәмпит орауыштарын қалай сүйдім,
Мен қуыршақты қалай жақсы көрдім, оның саусақтарын сипады,
Басқа ұлдар оған бармауы үшін.
Ақыр соңында, анасы оны серуендеу үшін жыртып тастайды, ал әкесі ащы маскүнем,
Қуыршақ жаныңда болса, ол да танымал болады.
Мен оны сүйдім - сүюді тоқтатпа, ренжіткен жоқ,
Және ол көндірді, үкім шығарды.
Хор:
Сіз анаңызға ұқсамайсыз, (қуыршақ)
Сіз әке сияқты емессіз (қуыршақ)
Сен бәрің әдемісің, жақсысың, (қуыршақ)
Көйлек ақ нүктелері бар ақ түсті.
Жақында сіздің садақтарыңыз ашылады, (қуыршақ)
Орауыш еріндері бозарып кетеді, (қуыршақ)
Сонда саусақтарыңыз қурап қалады,
Сонда сіз көресіз - барлық ұлдарыңыз сізді тастап кетеді.
Қиындықты жақсы көру үшін стаканға арақ құйыңыз
Менің қуыршақ бәріне жақсы, бірақ ол берік өмірді қалайды.
Соңғы күрте мені жыртты,
Ал еңбекқор балаға тиын ауыр.
Түнде мен гитараға мотив жазғанда,
Мен оны әнмен баурап алуды ойладым, бірақ баурамадым.
Желде сынған шамдар тербеледі,
Сол қуыршақпен бизнесмендер мен қарақшылар кездеседі.
Қанша рет мен оның бәрін кешірдім және оған гүл сыйладым,
Мен қуыршақты осымен қолға үйретемін деп ойладым, бірақ қолға үйретпедім.
Мен қуыршағымды сақтаймын деп ойладым, бірақ болмады
Қанша көндірсе де үкім шығарған жоқ.
Хор:
Сіз анаңызға ұқсамайсыз, (қуыршақ)
Сіз әке сияқты емессіз (қуыршақ)
Сен бәрің әдемісің, жақсысың, (қуыршақ)
Көйлек ақ нүктелері бар ақ түсті.
Жақында сіздің садақтарыңыз ашылады, (қуыршақ)
Орауыш еріндері бозарып кетеді, (қуыршақ)
Сонда саусақтарыңыз қурап қалады,
Сонда сіз көресіз - барлық ұлдарыңыз сізді тастап кетеді.
Сүйген көз жасын жасырмайды дейді.
Айтыңызшы, гуттаперча жүрегі не деп жылайды.
Шауб сенімен бірге жүретін тәуекелшіл ұлдар аз болғанын,
Біз сенімен түнде жүргенде түрлі шүберектер сатып алдық.
Жалғыз қазір жалықтысың, алдын ала нұсқау,
Күтушілерің көп еді, тек қазір қайда.
Олар сені неге лақтырды, неге отырғызды,
Алдымен олар сенімен ойнады - содан кейін олар кетті.
Ол кезде киімдер жаңа болды - енді олар жуылды,
Ал көйлегің түбінде саңылаулары бар ілулі тұр.
Қанша қадам бар - барлығы бір сатыда,
Сенен қалғаны осы ән ғана.
Хор:
Сіз анаңызға ұқсамайсыз, (қуыршақ)
Сіз әке сияқты емессіз (қуыршақ)
Сен бәрің әдемісің, жақсысың, (қуыршақ)
Көйлек ақ нүктелері бар ақ түсті.
Жақында сіздің садақтарыңыз ашылады, (қуыршақ)
Орауыш еріндері бозарып кетеді, (қуыршақ)
Сонда саусақтарыңыз қурап қалады,
Сонда сіз көресіз - барлық ұлдарыңыз сізді тастап кетеді.
Сіз анаңызға ұқсамайсыз, (қуыршақ)
Сіз әке сияқты емессіз (қуыршақ)
Сен бәрің әдемісің, жақсысың, (қуыршақ)
Көйлек ақ нүктелері бар ақ түсті.
Жақында сіздің садақтарыңыз ашылады, (қуыршақ)
Орауыш еріндері бозарып кетеді, (қуыршақ)
Сонда саусақтарыңыз қурап қалады,
Сонда сіз көресіз - барлық ұлдарыңыз сізді тастап кетеді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз