Coro das velhas (com Sérgio Godinho) - Sérgio Godinho, Zeca Baleiro

La eu pelo concelho de Caminha

Quando vi sentada ao sol uma velhinha

Curioso, uma conversa entabulei

Como se diz nuns romances que eu cá sei

«Chamo-me Adozinha», disse, «E tenho já

Os meus 84 anos, feitos há

Mês e meio, se a memória não me falha

Mas inda vou durar uns anos, Deus me valha»

Com esta da austeridade, meu senhor

Nem sequer da para ir desta pra melhor

Os funerais estão por um preço do outro mundo

Dá pra desistir de ser um moribundo

Rabugenta, eu?

Não senhor

Eu hei-de ir desta pra melhor

Mas falo pelos que cá deixo

Não é por mim que eu me queixo

Ó Felisbela, ó Felismina

Ó Adelaide, ó Amelinha

Ó Maria Berta, ó Zulmirinha

Vamos cantar o coro das velhas?

Cá se vai andando

C’o a cabeça entre as orelhas

Não sei ler nem escrever mas não me ralo

Alguns há que até a caneta lhes faz calo

É só assinar despachos e decretos

P’ra nos dar a ler a nós, analfabetos

E saúde, eu tenho p’ra dar e vender

Não preciso de um ministro para ter

Tudo o que ele anda a ver se me pode dar

Pode ir ele p’ro hospital em meu lugar

E quanto a apertar cinto, sinto muito

Filosofem os que sabem lá do assunto

Mas com esta cinturinha tão delgada

Inda posso ser de muitos namorada

Rabugenta, eu?

Não senhor

Eu hei-de ir desta pra melhor

Mas falo pelos que cá deixo

Não é por mim que eu me queixo

Ó Felisbela, ó Felismina

Ó Adelaide, ó Amelinha

Ó Maria Berta, ó Zulmirinha

Vamos cantar o coro das velhas?

Cá se vai andando

C’o a cabeça entre as orelhas

E se a morte mafarrica, mesmo assim

Me apartar das outras velhas, logo a mim

Digo ao diabo, não te temo, ó camafeu

Conheci piores infernos do que o teu

Rabugenta, eu?

Não senhor

Eu hei-de ir desta pra melhor

Mas falo pelos que cá deixo

Não é por mim que eu me queixo

Ó Felisbela, ó Felismina

Ó Adelaide, ó Amelinha

Ó Maria Berta, ó Zulmirinha

Vamos cantar o coro das velhas?

Каминха округі үшін Ла эу

Күн астында отырған кемпірді көргенде

Қызық, әңгіме басталды

Мен білетін кейбір романдарда айтқандай

«Менің атым Адозинья», - деді ол, «Менде бар

Менің 84 жасым, бұрын жасалған

Бір жарым ай, егер менің жадым өшпесе

Бірақ мен әлі бірнеше жыл өмір сүремін, Құдай маған көмектессін»

Осы үнемділікпен, тақсыр

Бұдан жақсы жаққа кету тіпті мүмкін емес

Жерлеу  бұл дүниеден тыс

Сіз өлетін адам болудан бас тарта аласыз

Ашуланшақ, мен бе?

Жоқ сэр

Мен одан жақсы жаққа кетемін

Бірақ мен осында қалдырғандар үшін айтамын

Мен шағымданғаным үшін емес

О, Фелисбела, о Фелисмина

О, Аделаида, о Амелинья

О, Мария Берта, о Зульмиринья

Кемпірлер хорын айтамыз ба?

Мінеки

Басы құлақтың арасында

Мен оқуды немесе жазуды білмеймін, бірақ маған бәрібір

Кейбіреулері бар, тіпті қаламның өзі оларды ұятсыз етеді

Тек бұйрықтар мен жарлықтарға қол қойыңыз

Бізге, сауатсыз адамдарға кітап оқу үшін

Ал денсаулық, беріп сатуым керек

Маған министр болуы керек емес

Маған бере алатын болса, ол көргеннің бәрін

Ол менің орнымдағы ауруханаға бара алады

Ал белдік тақуға келетін болсақ, кешіріңіз

Пән туралы білетіндер философия жасайды

Бірақ бұл жіңішке белімен

Мен әлі де көптеген құрбы қыздармен бола аламын

Ашуланшақ, мен бе?

Жоқ сэр

Мен одан жақсы жаққа кетемін

Бірақ мен осында қалдырғандар үшін айтамын

Мен шағымданғаным үшін емес

О, Фелисбела, о Фелисмина

О, Аделаида, о Амелинья

О, Мария Берта, о Зульмиринья

Кемпірлер хорын айтамыз ба?

Мінеки

Басы құлақтың арасында

Ал егер егер жыныстыратын өлім болса да

Өзімді басқа кемпірлерден ажырат, маған жақын арада 

Мен шайтанға айтамын, мен қорықпаймын, эй камо

Мен сенен де жаман тозақтарды білдім

Ашуланшақ, мен бе?

Жоқ сэр

Мен одан жақсы жаққа кетемін

Бірақ мен осында қалдырғандар үшін айтамын

Мен шағымданғаным үшін емес

О, Фелисбела, о Фелисмина

О, Аделаида, о Амелинья

О, Мария Берта, о Зульмиринья

Кемпірлер хорын айтамыз ба?