Nalgum Lugar - Zeca Baleiro

Nalgum lugar em que eu nunca estive, alegremente além

De qualquer experiência, teus olhos têm o seu silêncio:

No teu gesto mais frágil há coisas que me encerram

Ou que eu não ouso tocar porque estão demasiado perto

Teu mais ligeiro olhar facilmente me descerra

Embora eu tenha me fechado como dedos, nalgum lugar

Me abres sempre pétala por pétala como a primavera abre

(tocando sutilmente, misteriosamente) a sua primeira rosa (2x)

Ou se quiseres me ver fechado, eu e

Minha vida nos fecharemos belamente, de repente

Assim como o coração desta flor imagina

A neve cuidadosamente descendo em toda a parte;

Nada que eu possa perceber neste universo iguala

O poder de tua intensa fragilidade: cuja textura

Compele-me com a cor de seus continentes

Restituindo a morte e o sempre cada vez que respira

(não sei dizer o que há em ti que fecha

E abre;

só uma parte de mim compreende que a

Voz dos teus olhos é mais profunda que todas as rosas)

Ninguém, nem mesmo a chuva, tem mãos tão pequenas

Мен ешқашан болмаған жерде бақыттымын

Кез келген тәжірибеден сіздің көздеріңіздің үнсіздігі бар:

Ең нәзік қимылыңызда мені қоршап алатын нәрселер бар

Немесе олар тым жақын болғандықтан қол тигізбеймін

Сіздің кішкене көзқарасыңыз мені оңай ашады

Мен саусақтарымды жапсам да, бір жерде

Әрқашан көктемнің ашылғанындай гүл жапырақшасын аш

(жіңішке, жұмбақ түртіп) сіздің бірінші раушаныңыз (2x)

Немесе мені жабық көргіңіз келсе, мен және

Менің өмірім біз әдемі жабылады, кенеттен

Бұл гүлдің жүрегі елестеткендей

Қар барлық жерде мұқият түсіп жатыр;

Бұл ғаламда мен қабылдай алатын ештеңе тең емес

Қарқынды нәзіктіктің күші: оның құрылымы

Материктеріңіздің түсімен мені мәжбүр етіңіз

Өлімді қайтару әрқашан сіз дем алған сайын

(Ол не жабатынын  білмеймін

Және ашылады;

Менің бір бөлігім ғана түсінеді

Көздеріңіздің дауысы барлық раушан гүлдерінен де терең)

Ешкімде, тіпті жаңбырда да мұндай кішкентай қолдар жоқ