La fuerza de la vida - Sergio Dalma

Hasta cuando nos marchamos lejos

por cobardia o por despecho,

por un amor inconsolable,

cuando en casa el tiempo pasa sin vivirle

y lloras porque no sabes por qué

una fuerza enorme esta en nosotros mismos,

la sencillez de lo sencillo

donde las luchas son inutiles,

es mas fuerte que una muerte incomprensible,

es vencer esa nostalgia que nos se va de ti.

Tienes que poner los dedos en tu herida

y entonces sentirás la fuerza de la vida,

que te conducirá, lo sé,

amor ya lo veras,

a la salida que hoy no ves.

Cuando te recomen los silencios

y el corazón les pone precio

con un rumor insoportable

cuando te hundes y no puedes levantarte,

y hasta cuando la esperanza

piensas que se perderá.

Es la voluntad que a todo desafia,

es nuestra dignidad, la fuerza de la vida

que no preguntará que es la eternidad,

aunque sepa que la ofenden,

o que la venden sin piedad.

Tienes que tocar el fondo de tu herida

y reconoceras la fuerza de la vida,

que te conducirá, lo sé,

no te dejará marchar,

no te dejará, ten fe.

Hasta dentro de la carcel

de esta enorme hipocresia,

y en los frios hospitales

de ese mal de nuestros días,

una fuerza te vigila,

tu la reconocerás,

es la fuerza testaruda que hay en ti,

que sueña y son se va de ti.

Coro: Es la voluntad

más fragil e infinita,

es nuestra dignidad

la fuerza de la vida.

Es nuestro amor, la fuerza de la vida,

que no preguntará,

que es la eternidad,

porque siempre por nosotros luchará,

y no nos dejará.

Coro: Tienes que tocar

la llaga de tu herida,

y reconocerás

la fuerza de la vida.

La fuerza dentro de ti,

la tienes que presentir

y allí estará,

la fuerza de la vida,

que te conducirá, lo sé,

que susurra convencida

lo importante que la vida es.

Біз кетіп бара жатқанда да

қорқақтықтан немесе өшпенділіктен,

тынымсыз махаббат үшін,

үйдегі уақыт өмір сүрмей өтіп кеткенде

ал сен неге екенін білмей жылайсың

үлкен күш өзімізде,

қарапайымның қарапайымдылығы

ұрыс пайдасыз жерде,

түсініксіз өлімнен күшті,

Бұл сізді қалдыратын ностальгияны жеңу.

Саусақтарыңызды жараға салуыңыз керек

сонда сіз өмірдің күшін сезінесіз,

бұл сені жетелейді, мен білемін,

көретін боласыз,

бүгін сіз көрмеген шығуға.

Үнсіздіктер сізге кеңес бергенде

ал жүрек оларға баға қояды

төзгісіз шумен

суға батып, тұра алмаған кезде,

және тіпті үміт болған кезде

жоғалады деп ойлайсың.

Бәріне қарсы тұратын ерік,

бұл біздің қадір-қасиетіміз, өмірлік күшіміз

бұл мәңгілік дегенді сұрамайды,

олар оны ренжітетінін білсе де,

немесе олар оны аяусыз сатады.

Жараның түбіне тию керек

және сіз өмірдің күшін танисыз,

бұл сені жетелейді, мен білемін,

сені жібермейді

сені тастамайды, сенемін.

Тіпті түрмеде де

осы үлкен екіжүзділіктен,

және суық ауруханаларда

Біздің күндердің сол зұлымдығынан,

Күш сені бақылайды,

сен оны танисың,

Бұл сіздегі қыңыр күш

кім армандайды және сенен кетті.

Қайырмасы: Бұл ерік

неғұрлым нәзік және шексіз,

бұл біздің абыройымыз

Өмір күші.

Бұл біздің махаббатымыз, өмірдің күші,

бұл сұрамайды,

мәңгілік деген не,

өйткені ол әрқашан біз үшін күреседі,

және бізді тастамайды.

Қайырмасы: Ойнау керек

сенің жараңның жарасы,

және сіз танисыз

Өмір күші.

Сіздің ішіңіздегі күш

ұсыну керек

және сонда болады,

Өмірдің күші,

бұл сені жетелейді, мен білемін,

деп сыбырлайды

өмір қаншалықты маңызды.