L'alcool - Serge Gainsbourg, Miles Davis, Gil Evans

Mes illusions donnent sur la cour,

Des horizons j’en ai pas lourd,

Quand j’ai boss toute la journe,

Il ne me reste plus pour rver,

Que les fleurs horribles de ma chambre,

Mes illusions donnent sur la cour,

J’ai mis une croix sur mes amours,

Les petites pps pour les toucher,

Faut d’abord les allonger,

Sinon c’est froid comme en decembre.

Quand le soir venu, j’m’en reviens du chantier,

Aprs mille peines et le corps harass,

J’ai le regard mort et les mains degueulasses,

De quoi inciter les belles faire la grimace.

Bien sr y’a les filles de joies sur le retour,

Celles qui machent le chewing gum pendant l’amour,

Mais que trouverais-je dans leur corps meurtri,

Sinon qu’indiffrence et mlancolie,

Dans mes frusques couleurs de muraille,

Je joue les epouvantails,

Mais nom de Dieu dans mon me,

Brulait pourtant cette flamme,

O s’eclairaient mes amours,

Et mes brves fianailles,

O se consumaient mes amours,

Comme au temps de feu de paille,

Aujourdh’ui je fais mon chemin solitaire,

Toutes mes ambitions se sont fait la paire,

Je me suis laiss envahir par les orties,

Par les ronces de.

cette chienne de vie.

Mes illusions donnent sur la cour,

Mais dans les troquets du faubourg,

J’ai des ardoises de rveries et le sens de l’ironie,

Je me laisse aller la tendresse,

J’oublie ma chambre au fond de la cour,

Le train de banlieu au petit jour,

Et dans les vapeurs de l’alcool,

J’vois mes chateaux espagnoles,

Mes haras et toutes mes duchesses

A moi les petites pps, les poupes jolies,

Laissez venir moi les petites souris,

Je claque tout ce que je veux au baccarat

Je tape sur le ventre des mahrajas

A moi les boites de nuit sud americaines

Ou l’on danse la tete vide et les mains pleines,

A moi ces mignonnes aux regards qui chavirent

Qu’il faut agiter avant de s’en servir.

Dans mes pieds de poule, mes princes de galles,

En douce je me rince la dalle,

Et nom de Dieu dans mon ame,

V’la que je ressens cette flamme

Ou s’eclairait mes amours,

Et mes brves fianailles,

O se consumaient mes amours,

Comme au temps de feu de paille.

Et quand les troquets ont etteint leurs neons,

Qu’il ne reste plus un abreuvoir l’horizon

Ainsi j’me laisse bercer par le calva,

Et l’Dieu des ivrognes guide mes pas

Le Dieu des ivrognes guide mes pas

Менің иллюзияларым аулаға қарайды,

Менің көкжиектерім көп емес,

Мен күні бойы жұмыс істегенімде,

Маған армандайтын ештеңе қалмады,

Менің бөлмемдегі қорқынышты гүлдерден де,

Менің иллюзияларым аулаға қарайды,

Мен махаббатыма крест қойдым,

Оларға қол тигізетін кішкентай pps,

Алдымен оларды ұзарту керек,

Әйтпесе желтоқсандағыдай салқын.

Кешке құрылыс алаңынан қайтып келемін,

Мыңдаған азап пен шаршаған денеден кейін,

Менің өлі көзім және жиіркенішті қолым бар,

Сұлуларды ашуға шақыру жеткілікті.

Әрине, қайтып келе жатқанда бақытты қыздар бар,

Махаббат кезінде сағыз шайнайтындар,

Бірақ мен олардың көгерген денелерінен не табар едім,

Бұл енжарлық пен мұңды қоспағанда,

Қабырға боялған ілмектерімде,

Мен қорқытпақ ойнаймын,

Бірақ Құдай разылығы үшін жанымда,

Сонда да бұл жалынды күйдіріп,

Махаббаттарым нұрланған жерде,

Ал менің қысқаша келісімім,

Махаббаттарым қайда кетті,

Сабан оты кезіндегідей,

Бүгін мен жалғыз жолмен жүремін,

Менің барлық амбицияларым жұп болды,

Қалақай басып кетуіне жол бердім,

Бұталар арқылы.

өмірдің бұл әйел иті.

Менің иллюзияларым аулаға қарайды,

Бірақ қала маңындағы барларда,

Менде армандар мен ирония сезімі бар,

Мен нәзіктіктен бас тарттым,

Мен ауланың артындағы бөлмемді ұмытып қалдым,

Таң ата қала маңындағы пойыз,

Ал алкогольдің түтінінде,

Мен испан сарайларымды көремін,

Менің шегелерім және менің барлық герцогтарым

Мен үшін кішкентай pps, әдемі арқалар,

Маған кішкентай тышқандар келсін,

Мен баккарада қалағанымның бәрін соғып аламын

Мен махраджалардың ішін түртемін

Оңтүстік Американың түнгі клубтары шахта

Біз бос баспен және толық қолмен билейтін жерде,

Маған бұл көздері төңкерілген сүйкімділер

Қолданар алдында шайқау керек.

Менің тауымда, менің Уэльс ханзадаларым,

Мен тақтайшамды ақырын шайамын,

Ал менің жанымда Құдайдың есімі,

Менің бұл жалынды қалай сезінгенімді қараңыз

Махаббаттарым нұрланған жерде,

Ал менің қысқаша келісімім,

Махаббаттарым қайда кетті,

Сабан оты кезіндегідей.

Барлар неон шамдарын сөндіргенде,

Көкжиекте суаратын шұңқыр қалмасын

Сондықтан мен өзімді Кальваның ренжітуіне жол бердім,

Ал маскүнемдердің Құдайы менің қадамдарымды бағыттайды

Ішімдіктердің Құдайы менің қадамдарымды бағыттайды