Төменде әннің мәтіні берілген SDSS1416+13B (Zercon, A Flagpole Sitter) , суретші - Scott Walker аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Scott Walker
This is my job,
I don’t come around and put out
your red light when you work.
Silence
What’s the matter,
didn’t you get enough attention at home?
Silence
If shit were music,
you’d be a brass band.
Silence
Know what?
You should get an agent,
why sit in the dark
handling yourself.
For Lavinia
who goes like
gynozoon.
IX I V IX III V I For the citizen
whose joke lays
in their hand.
I V I
V IX IX III
To play fugues
on Joves
Spam castanets.
V IX IX
I VI IX I Cattle are slaughtered,
Entrails examined,
spread out across the moon.
The Tisza is rising,
topless bars overflowing,
pulsing through the flumes.
Drop-kicked coloraturas
fouling my ears,
bypassing
an anorexic sky and-
-scar jumping grafters,
chorion-crying.
How can you stoop
so high?
For Papiria
who plops
the Pantheon.
IV VI IX
V I IX I For grosse Gauls
who wont leave
our sheep alone.
V I VII
IX I IX I Norsemen!
DO NOT!
eat the big pink mint.
Flush hard,
its a long way to Athens.
Gone
from your wooden palace.
The wild mice pelt clothes
slipped from my toes
where termites
scribble the walls.
Twisted forth,
and gone,
'Little father',
The 'snip' off your
nine-ninety-nine,
from where you groomed
yourself too small.
No more
dragging this wormy anus
round on shag piles from
Persia to Thrace.
I’ve severed
my reeking gonads,
fed them to your
shrunken face.
Janus head
its said,
will give good door.
IX IX V IX I IX I For a Roman who’s proof
that Greeks fucked bears.
V V IX
VII V IV I Heard this one?
This’ll kill ya,
about the ropes of hair
care of Venus the Bald
tugging Mercs across the plain.
Those measuring road-rashed bellies
a perte de vue to me night and day.
The one
about the saint
stranded high
upon his pillar.
Thirty summers,
Thirty winters,
his constant visitor,
his mother.
But he’d stare into the distance,
ignored her calls from down
below…
«DID YOU EVER THROW YOUR OWN
MOTHERS FOOD BACK AT HER?!»
«DID YOU EVER TELL HER,
TAKE THIS JUNK AWAY?!»
«WHAT KIND OF UNNATURAL SON
WOULD DO THAT TO HIS OWN
MOTHER?!»
…The tasteless one
about the bantam
who couldn’t climb a rung.
Your Helipolis is scrapheap.
Gone,
the brown slug
of your tongue.
For eunuch Ron
who sleeps at night
across the emperors
bedroom door.
III V IX
IX I V I Grostulating-Gorbi
requires fresh packing.
II IX V
I IV IX I OVER,
its over,
Syrinx screaming
all around,
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
Aquil-Aetos!
Aquil-Aetos!
screaming all around,
Filling up my life,
screaming all around.
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
OVER,
its over,
your Nibelung
can’t be found.
Their shadowless
shadows,
wiping me.
Wiping me clean
away.
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
Where’s;
the scent of pine torches,
the lumbering caravans,
the felt covered wagons, moving like galleons?
The 'wedgie', the 'melvy' to threaten the air?
Only fledge muffled
long hollow bone-drums
a beating.
The dark day behind us,
the dark day ahead
the wind drone across
skull goblets.
THEN,
Basel-cum-Strasbourg-cum-Frankfurt-cumSpeyer-cum…
I hear the only place your ever invited
is outside.
Silence
If brains were rain, you’d surely
be a desert.
Silence
Look, don’t go to a mind reader,
go to a palmist;
I know you’ve got a palm.
Silence
Does your face hurt?
cuz its killing me.
CUT;
to Lost Lumbago City.
I am perched
against the sky.
A banner shoal of sparrows
sways in the twilight.
Down there,
as ish kabibble’s
schlepp the shade
forever,
earths hoary
fontenelle
weeps softly
for a thumb thrust.
A chorus of threadbare
black-stockinged legs
is fanning out
into a frazzled black
rose.
No phalanxes fleeing
like zippers of blood,
red plumes nodding
between the horses
ears.
HEY BUDDY!
GIVE IT UP!
HEY PAL!
COME DOWN!
JOIN THE LIVING!
WANTED!
A LISPING, HOBBLING, NOSELESS
RUNT.
Phone IX IX IX
IX IX IX I.
REMEMBER:
'SOMEDAY YOU’LL GO FAR
IF YOU CATCH THE RIGHT
TRAIN'?
HOW ABOUT,
'YOU'RE SO FAT,
WHEN YOU WEAR A YELLOW
RAINCOAT, PEOPLE SCREAM
TAXI?'
THEN THERE’S,
'YOU'RE SO BORING
THAT YOU CAN’T EVEN ENTERTAIN DOUBT'.
I’ll grease
this pole
behind me.
Grease this pole
behind me.
Grease this pole.
Grease this pole.
There’s an unfinished rumour
doing the rounds.
It seems the storks are seen
returning to the rooftops.
Carrying back their children.
Clacking like dried palms.
Loud enough to be heard
from Reims to Orleans.
River banks are cleared.
Bridges retaken.
Oblivion,
driven from the city
street by street.
So why
have screams of laughter,
the pissing stench
of mares-milk beer
come to bait
your toad down
from his toadstool?
And if
I’m melancholic.
And if I shed a tear…
'Don't forget to blink,
lest your eyeballs dry up, fall out
of their sockets and dangle on your
cheeks like Caesar’s shrivelled
coglione'.
…its when I hear
a sawed-off coffin rolls
beneath the Tisza
HEY BAR!
Ah, my noblest music.
HEY!
BAR!
BAR!
BAR!
HEY BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
I’ll grease
this pole
behind me.
Grease this
pole behind
me.
Grease this
pole…
Grease this
po…
OVER,
its over,
but where’s
the electrons
squeezing all around?
Burning up my life.
Squeezing all around.
OVER,
its over,
Only freezing
all around.
I greased
that pole
behind me.
Greased
that pole
behind me.
Your Nibelung
can’t be found.
I’ve looked high and low for you,
I guess I didn’t look low enough.
Don’t move:
I want to forget you just the way
you are.
I really hope your face clears up.
You know;
I think you’ve got nothing there.
Infrared, infrared.
I could
drop
into
the
darkness.
Its so cold,
Infrared.
What if I freeze,
and
drop
into
the
darkness?
Бұл менің жұмыс
Мен келіп, өшірмеймін
сіз жұмыс істеген кезде қызыл шамыңыз.
Тыныштық
Не болды,
үйде жеткілікті көңіл бөлмедіңіз бе?
Тыныштық
Әуен болса,
үрмелі оркестр боласыз.
Тыныштық
Не білесің?
Сіз агент алуыңыз керек,
неге қараңғыда отыру керек
өзіңді ұстау.
Лавиния үшін
кімге ұқсайды
гинозун.
IX I V IX III V I Азамат үшін
кімнің әзілі
олардың қолында.
I V I
V IX IX III
Фуга ойнау үшін
Joves
Спам кастанеттер.
V IX IX
I VI IX I Мал сойылады,
Ішегі тексерілді,
ай бойына жайылған.
Тиса көтерілуде,
үсті жоқ барлар толып жатыр,
түтіктер арқылы импульсті.
Тамшы тепкен колоратуралар
құлағымды ластап,
айналып өту
анорексиялық аспан және-
- тыртықтан секіретін трансплантаттар,
хорион-жылау.
Қалай еңкейесің
сонша жоғары ма?
Папирия үшін
кім соғады
пантеон.
IV VI IX
V I IX I Жалпы галлдықтар үшін
кім кетпейді
жалғыз қойларымыз.
V I VII
IX I IX I Норсемендер!
ІСТЕМЕЙМІН!
үлкен қызғылт жалбызды жеңіз.
Қатты шайып,
бұл Афиныға ұзақ жол.
Кеткен
сіздің ағаш сарайыңыздан.
Жабайы тышқандар киімдерін тереді
саусақтарымнан сырғып кетті
онда термиттер
қабырғаларды жазу.
Алға бұрап,
және кетті,
«Кішкентай әке»,
Сіздің «үзінді».
тоғыз тоқсан тоғыз,
сен күткен жерден
өзің тым кішкентай.
Басқа жоқ
бұл құртты анусты сүйреп
доңғалақ шаг үйінділерінен
Персиядан Фракияға.
мен үздім
менің жыныс бездерім,
Оларды өзіңізге тамақтандырыңыз
жиырылған бет.
Янус басы
ол айтты,
жақсы есік береді.
IX IX V IX I IX I Дәлел болатын римдік үшін
гректер аюларды трассалаған.
V V IX
VII V IV I Мұны естідім бе?
Бұл сені өлтіреді,
шаштың арқандары туралы
Таз Венераға күтім жасау
Mercs-ті жазықпен сүйреп өту.
Жол бөртпелерін өлшейтіндер
Мен үшін күндіз-түні.
Бір
әулие туралы
биікте қалды
оның тірегінде.
Отыз жаз,
Отыз қыс,
оның тұрақты келушісі,
оның анасы.
Бірақ ол алысқа қарайтын еді,
төменнен оның қоңырауларына мән бермеді
төменде…
«СЕН ӨЗІҢДІ Лақтырдың ба
АНАЛАРДЫҢ ТАҒАМЫ ҚАЙТАЛАДЫ ма?!»
«СІЗ оған айттыңыз ба,
МЫНА ҚҰҚЫҚТЫ АЛЫП КЕТІҢІЗ ба?!»
«ҚАНДАЙ ТАБИҒАТТАЙ ҰЛ
ОСЫ ӨЗІНЕ жасады
АНА?!»
…Дәмсіз
бантам туралы
баспалдақпен көтеріле алмаған.
Сіздің Helipolis жоқ.
Кеткен,
қоңыр балық
тіліңізден.
Евнух Рон үшін
түнде кім ұйықтайды
императорлар арқылы
жатын бөлмесінің есігі.
III V IX
IX I V I Гростутинг-Горби
жаңа қаптаманы қажет етеді.
II IX V
I IV IX I OVER,
ол аяқталды,
Сиринкс айқайлайды
айналаның бәрі,
БАР!
БАР!
БАР!
БАР!
БАР!
БАР!
БАР!
БАР!
БАР!
БАР!
БАР!
Aquil-Aetos!
Aquil-Aetos!
айнала айқайлап,
Өмірімді толтыруда,
айнала айқайлайды.
БАР!
БАР!
БАР!
БАР!
БАР!
БАР!
БАР!
БАР!
БАР!
БАР!
АСУ,
ол аяқталды,
сіздің Нибелунг
табу мүмкін емес.
Олардың көлеңкесіз
көлеңкелер,
мені сүрту.
Мені тазалау
алыс.
БАР!
БАР!
БАР!
БАР!
БАР!
БАР!
БАР!
БАР!
БАР!
БАР!
БАР!
Қайда;
қарағай шамдарының иісі,
ағаш өңдеу керуендері,
киіз қапталған вагондар, галлеондар сияқты қозғалады?
Ауаға қауіп төндіретін 'wedgie', 'melvy'?
Тек қана үнсіз
ұзын қуыс сүйек барабандар
соғу.
Қара күн артта қалды,
қараңғы күн алда
жел ұшып өтті
бас сүйек стақандары.
СОДАН,
Базель-шам-Страсбург-шам-Франкфурт-шамШпейер-шам…
Сіз шақырған жалғыз орынды естідім
сыртында.
Тыныштық
Ми жаңбыр болса, сіз міндетті түрде жауар едіңіз
шөл болу.
Тыныштық
Қараңыз, оқырманның ойына түспеңіз,
пальмистке бару;
Сізде алақан бар екенін білемін.
Тыныштық
Бетіңіз ауырады ма?
өйткені ол мені өлтіреді.
CUT;
Жоғалған Лумбаго қаласына.
Мен отырмын
аспанға қарсы.
Торғайлар тобы
ымыртта тербеледі.
Төменде,
Кабббл сияқты
Шлепп көлеңке
мәңгі,
жер қараңғы
фонтенелл
ақырын жылайды
бас бармағын итеру үшін.
Жіп хоры
қара шұлық киген аяқтары
шашылып жатыр
күңгірт қара түске айналады
Роза.
Ешбір фаланкс қашып кетпейді
қан сыдырмалары сияқты,
қызыл өрік басын изеді
жылқылардың арасында
құлақтар.
ЭЙ, ДОСТЫМ!
БЕРІҢІЗ!
ӘЙ ПАЛ!
ТӨМЕН ТҮСУ!
ТІРІСКЕ ҚОСЫЛЫҢЫЗ!
WANTED!
ТІЗІЛГЕН, МҰРЫНСЫЗ
RUNT.
Телефон IX IX IX
IX IX IX I.
ЕСКЕ АЛУ:
'СІЗ КҮНІ Алысқа барасыз
ЕГЕР СІЗ ДҰРЫСТЫ ҰСТАП АЛСАҢЫЗ
ПОЙЫЗ'?
Қалай,
'СІЗ соншалықты семізсің,
САРЫ КИГЕНДЕ
ЖАҢБЫРАҚ, АДАМ АЙҚАЙЛАДЫ
ТАКСИ?'
ОДАН БАР,
'СІЗ СОНЫНША ПЕРІКСІЗ
СІЗДІҢ ТІПТІ КҮМӘН БЕРЕ АЛМАЙСЫЗДЫ».
мен май жағамын
бұл полюс
менің артымда.
Бұл тірекке май жағыңыз
менің артымда.
Бұл тірекке май жағыңыз.
Бұл тірекке май жағыңыз.
Аяқталмаған қауесет бар
айналымдарды орындау.
Лейлектер көрінген сияқты
төбелерге қайта оралу.
Балаларын арқалап.
Кептірілген алақан сияқты сықырлайды.
Естуге жеткілікті қатты
Реймстен Орлеанға дейін.
Өзен жағалары тазартылды.
Көпірлер қайтарылды.
Ұмыту,
қаладан айдалған
көше-көше.
Неліктен
Күлкілер болсын,
сасық иіс
бие сүтінен жасалған сыра
жемге келіңіз
бақаң төмен
оның шұңқырынан?
Ал егер
Мен меланхоликпін.
Егер мен жыртып алсам ...
'Жыпылықтауды ұмытпа,
көз алмаларың құрғап кетпес үшін
олардың розеткаларынан алып сіз салыңыз
щектері Цезарьдікіндей жиырылады
coglione'.
…мен естігенде
кесілген табыт домалап жатыр
Тиссаның астында
ӘЙ БАР!
О, менің ең асыл музыкам.
ӘЙ!
БАР!
БАР!
БАР!
ӘЙ БАР!
БАР!
БАР!
БАР!
мен май жағамын
бұл полюс
менің артымда.
Мұны майлаңыз
артындағы тірек
мен.
Мұны майлаңыз
полюс…
Мұны майлаңыз
по…
АСУ,
ол аяқталды,
бірақ қайда
электрондар
айналаны қысып жатыр ма?
Менің өмірім өртеніп жатыр.
Айналаның бәрін қысу.
АСУ,
ол аяқталды,
Тек мұздату
айналасында.
Мен майладым
сол полюс
менің артымда.
Майланған
сол полюс
менің артымда.
Сіздің Нибелунг
табу мүмкін емес.
Мен сен үшін биіктен көріндім,
Мен жеткілікті төмен көрінген жоқпын деп ойлаймын.
Қозғалма:
Мен сені ұмытқым келеді
сен.
Бетіңіз тазарады деп үміттенемін.
Сен білесің;
Менің ойымша, сізде ештеңе жоқ.
Инфрақызыл, инфрақызыл.
Менің қолымнан келеді
түсіру
ішіне
the
қараңғылық.
Ол сондай суық,
Инфрақызыл.
Тоңып қалсам ше,
және
түсіру
ішіне
the
қараңғылық?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз