Төменде әннің мәтіні берілген От Собаки До Свиньи , суретші - Сангу дэ САО аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Сангу дэ САО
От собаки до свиньи всего лишь миг — цени,
За 365 дней я не упал в цене,
И капли пота по спине не станут траблом,
И если чё, вдруг, я решу твой праблэм.
Джон:
За окном взрывы, потоки лжи правдивы,
Стопари заряжены, поэтому все так наряжены,
40 красных глаз в темноте — это мы,
Двадцать алых шубаков, во мраке тьмы — тоже мы.
Пацаны, девчонки — Атакуем печонки,
Голоса в пух и прах разнесут колонки,
У милой моей Заиньки от меня подарочек на полке,
Пустота в кошельке из-за залётной пчёлки,
Опаньки, застыли куранты,
И затаив дыхания порывы, встретили забвение.
Моё желание — прибывать в здравии,
Встречать старость с внуками, а проводить в компании.
Ганза:
Эх, дожить бы годину, дожать бы гадину,
Я цельный год слонялся, покоцанная псина в ссадинах,
А пацики на стадионах, в офисах — решали будущее,
И вопросы.
С местом отдыха на глобусе для отпуска не упускай момента,
Интелигент во мне ушёл бесследно,
Мент не запалил торпеду — маленькая, но победа.
Приятно ноги хлюпают по снегу, выдавая сэмплы внятные,
Бумажки мятые, визитки с бронзой, путь из Ганза в Гонзо,
Мой опломбированный походняк до твоего подъезда,
Походка чёткая, пока что трезвый я, глазюки резвые.
Джон:
Хруст снега под ногами, иду к своим бродягам,
Они сидят с мадамами, ромами, граммами,
Скажу: «Аривидерчи"всем кредитным программам я,
Домашнюю семью сменила уличная братия,
Вот например: год назад я был собакой:
Гавкал, подавая лапу, хапал бабки, не бузил, копил на бабу,
Наблюдал зарплату вечером, а утром с перегаром провожал её до дома.
(А это было в том году)
Жить фривольно было модно испокон веков.
Припасы ништяков.
Откройте я принёс вам пряников!
Ганза:
Ещё пять лет назад не мог рассчитывать,
Что сегодня перед вами — буду тему считывать,
Звени стакан, гуляй, лови прикол от севера,
Сегодня поле битвы — стол, четыре листа клевера,
В одном флаконе, стоя на балконе всемером,
Употребляем Вальс-Бастон,
Передавай кусок торта, гарсон — по старой дружбе.
Простите пацаны, если с годами я ныряю глубже,
Стужа замела, метель вскружила башню,
Случилось так, очнулся утром под зелёной елью гашеным,
И вроде старше стал, плюс год в календаре — без Б, не шутка.
2007 — желаю адекватности поступкам.
Районным пожелаю аккуратных муток.
Желаю всем студентам закончить институты.
Желаю работягам крупного аванса.
Желаю Джону почаще видеть Ганза.
Желаю отменить все штрафные санкции.
Желаю с мусорами соблюдать дистанцию.
Желаю пацанам удачи в выпуске альбома.
Желаю этой ночью слышать бокалов звоны!
Иттен шошқаға дейін бір сәт - оны бағалаңыз,
365 күн бойы мен құнсызданбадым,
Артқы жағындағы тер тамшылары проблемаға айналмайды,
Егер бірдеңе болса, кенеттен мен сіздің прабламыңызды шешемін.
Джон:
Терезенің сыртында жарылыстар, өтірік ағындары шындық,
Тоқтатқыштар жүктелді, сондықтан бәрі киінген,
Қараңғыда 40 қызыл көз - бұл біз
Жиырма қызыл тон, қараңғылық қараңғыда - біз де.
Ұлдар, қыздар - Біз бауырға шабуыл жасаймыз,
Дауыстар динамиктерді жарып жібереді,
Сөреде менің қымбаттым Зайнканың сыйлығы бар,
Қаңғыбас араның кесірінен әмиянның бос болуы,
Опанки, қоңыраулар қатып қалды,
Ал тынысы тарылып, импульстар ұмытылды.
Денсаулығың мықты болсын тілегім
Қарттықты немере-шөберемен қарсы алып, бірге өткізіңіз.
Ханса:
О, бір жыл өмір сүру үшін, рептилияға қысу үшін,
Мен бір жыл бойы қыдырдым, тыртықтары бар тозған ит,
Ал стадиондардағы, кеңселердегі жігіттер болашақты шешті,
Және сұрақтар.
Демалыс глобусындағы демалыс орны бар сәтті жіберіп алмаңыз,
Ішімдегі зиялы ізі қалмады,
Полиция торпедоны өртеген жоқ - бұл кішкентай, бірақ жеңіс.
Аяқтар қарда дірілдеп, ерекше үлгілер береді,
Мыжылған қағаздар, қола визиткалар, Гансадан Гонцоға дейінгі жол,
Сіздің кіреберісіңізге мөрленген серуенім,
Жүрісі анық, әзірге байсалды, көзім шымыр.
Джон:
Аяқ астындағы қытырлақ қар, Мен өзімнің қаңғыбастарыма барамын,
Олар ханымдармен, ромдармен, граммдармен отырады,
Мен айтамын: «Аривидерші» барлық несиелік бағдарламаларға Мен,
Үйдегі отбасын көше ағайындары ауыстырды,
Мысалы: бір жыл бұрын мен ит болдым:
Үріп, табан беріп, әжелерді ұстады, шуылдамады, әйелге ақша жинады,
Мен кешке жалақыны бақылап, таңертең түтінмен үйге дейін ертіп бардым.
(Ал сол жыл болды)
Ежелден жеңіл өмір сүру сәнге айналды.
Ништяковты қамтамасыз етеді.
Ашы, мен саған пряник әкелдім!
Ханса:
Бес жыл бұрын мен санай алмайтын едім
Бүгін алдарыңызда не бар - мен тақырыпты оқимын,
Стаканды тықылдатып, серуендеп, солтүстіктен әзіл ұстаңыз,
Бүгін майдан даласы дастархан, төрт жапырақты беде,
Бір құтыда, балконда жеті бар,
Біз Вальс-Бастонды қолданамыз,
Бір кесек торт, гарчон - ескі достықтан өту.
Кешіріңіздер, егер жылдар өткен сайын мен тереңдей түссем,
Суық жауып, боран мұнараны айналдырды,
Осылай болды, мен таңертең сөнген жасыл шыршаның астында ояндым,
Және ол қартайған сияқты, күнтізбеде бір жыл плюс - Б жоқ, әзіл жоқ.
2007 - Іс-әрекеттердің сәйкестігін тілеймін.
Аудан халқына таза балшық тілеймін.
Барлық студенттерге институт бітірулеріне тілектеспін.
Еңбекқорларға үлкен табыс тілеймін.
Мен Джонның Гансты жиі көретінін қалаймын.
Мен барлық жазаларды алып тастағым келеді.
Мен қоқыспен қашықтықты сақтағым келеді.
Жігіттерге альбомның шығуына сәттілік тілеймін.
Мен бұл түнде көзілдірік шырылдағанын қалаймын!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз