Кружева - Сангу дэ САО
С переводом

Кружева - Сангу дэ САО

Альбом
В Кругу Доверенных Лиц
Год
2009
Язык
`орыс`
Длительность
224380

Төменде әннің мәтіні берілген Кружева , суретші - Сангу дэ САО аудармасымен

Ән мәтіні Кружева "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Кружева

Сангу дэ САО

Оригинальный текст

Такие моменты стоят дорого:

Ночное небо овладело городом,

Глядела Луна на сонные улицы —

Лица влюбленных искала,

Отражалась в лужицах.

Она видела, как мы молоды.

Даже когда холод перебивал чувство голода,

Оставались гордыми, невыносимыми.

Восходы Солнца встречали с новыми силами,

Провожали закаты улыбками.

Не считали ошибок, писали без сантиментов

Любители абсента под крышами

Как же мир зыбок.

Как кусок гашиша

Невыразителен, на удивление гибок.

Смерть художника — она невидима,

Осколками на грязном кафеле душа,

Неоправданной горечью в душе седина.

Задумчивая, ты моя задумчивая муза,

Кружева твоих рассказов, эти глаза,

Череда загадок, вопросов, ответов

Иди ко мне — погреемся под теплым пледом

Я помню, как я прогулял свой первый гонорар:

Суматоха, канитель, хмельной угар

Хохот, споры на сальных скатертях салонов.

Возводили храмы, раздавали короны.

Друзей поклоны шутливые: «Эй, маэстро!

А можно ли занять с вами рядом место?»

А молчал и улыбался — довольно лестно,

Размышлял о чем-то вечном:

Интересно конечно, жизнь настоящая, линии четкие

В манере изящной,

Манящий будуар с прелестью канкана,

Пепел от сигар оседал на дне стакана

Хрупкими моделями становились пылкие путаны

До утра разговоры странные,

Печальные овалы в траурном мраморе

Париж под снегом, как под погребальным саваном

Я разбивал сердца, идя к тебе на встречу

Зря пренебрегал советами отца

Жаждал безупречности твоего лица

Прятал зеркала от бликов утреннего солнца

Пыльные оконца, дыханье свежести

Зачем ты встала так рано?

еще нет 6.

Хочешь быть подольше со мною?

Так говори со мной, а я готов парить с тобой!

И гул повозок, словно шум прибоя

Неровные мазки ложились на холсты порою.

А старые рисунки на мольберте

Запечатлели в памяти эти моменты

Я уже столько мостов построил,

Что сжечь один ради тебя ничего не стоит.

За горизонтом оставила финал эта история

Пестрой лентой аллегория

Перевод песни

Мұндай сәттер өте қымбат.

Түнгі аспан қаланы жаулап алды

Ай ұйқылы көшелерге қарады -

Ғашықтардың жүзін іздеу

Шалшықтарда шағылысқан.

Ол біздің жас екенімізді көрді.

Суық аштық сезімін үзсе де,

Мақтаныш, төзгісіз қалды.

Күннің шығуы жаңа күштермен қарсы алды,

Күннің батуын күлімдеп шығарып салу.

Қателерді санамады, сентименталдықсыз жазды

Шатырлардың астындағы абсент әуесқойлары

Дүние қаншалықты нәзік.

Гашиштің бір бөлігі сияқты

Экспрессивті емес, таңқаларлық икемді.

Суретшінің өлімі көрінбейді

Жанның лас тақтайшасындағы сынықтар,

Ағарған шаштың жанындағы орынсыз мұң.

Ойшыл, сен менің ойлы музамсың,

Сіздің әңгімелеріңіздің шілтері, сол көздер

Жұмбақтар, сұрақтар, жауаптар топтамасы

Маған келіңіз - жылы көрпенің астына жылынайық

Алғашқы төлемді қалай өткізіп алғаным есімде:

Дүрбелең, ригмарол, мастық ашу

Күлкі, салондардың майлы дастарханындағы даулар.

Храмдар тұрғызылды, тәждер таратылды.

Достарына ойнақы тағзым: «Ей, маэстро!

Мен сенің қасыңнан орын аламын ба?»

Ол үнсіз және күлді - өте мақтанарлық,

Мәңгілік нәрсе туралы ойлау:

Қызық әрине, өмір шын, сызықтары анық

Керемет түрде,

Канканның сүйкімділігі бар тартымды будуар,

Шылымның күлі стақан түбіне қонды

Нәзік модельдер жалынды жезөкшелерге айналды

Таң атқанша әңгіме біртүрлі,

Қайғылы мәрмәрдегі мұңды сопақшалар

Қар астындағы Париж жерлеу жамылғысының астындағыдай

Мен сені кездестіремін деп жүрегімді жараладым

Әкесінің ақылын бекерге қалдырған

Жүзіңнің кемелдігін аңсау

Таңертеңгі күннің жарқырауынан айналарды жасыру

Шаң басқан терезелер, балғындық тынысы

Неге ерте тұрдың?

әлі 6 емес.

Менімен көбірек болғың келе ме?

Сондықтан менімен сөйлес, мен сенімен бірге ұшуға дайынмын!

Ал серфингтің дыбысындай арбалардың дүбірі

Кенептерге кейде біркелкі емес қылқалам соққылары түсті.

Ал мольберттегі ескі сызбалар

Осы сәттерді есте қалдырды

Мен қазірдің өзінде көптеген көпірлер салдым

Сен үшін сол күйдірілгеннің құны жоқ.

Бұл оқиға финалды көкжиектен артта қалдырды

Түрлі түсті лента аллегориясы

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз