Versprochen - Samsas Traum, Weena Morloch

Dein Körper klebt an meinen Händen

Meine Arme, schwer wie Blei

Erheben sich um dieses Drama zu beenden

Das so unbeschreiblich schön begann

Aus und vorbei!

Hast Du nicht gesagt, dass Du mich liebst

Und für mich, wenn es darauf ankommt

Auch Dein Leben gibst?

Ich habe nichts mehr zu verlieren

Nicht einmal mehr mein Gesicht

Versprochen ist nun mal versprochen

Und wird nie gebrochen

Auch nicht, wenn Dein Herz zu mir

In einer fremden Sprache spricht

Hast Du nicht gesagt, dass Du mich liebst

Und für mich, wenn es darauf ankommt

Auch Dein Leben gibst?

Hast Du nicht gesagt, ich sei der letzte Mann

Dem Du so in die Augen siehst?

Du blickst in Deinen Untergang!

Wenn Du am Boden liegst

Und vor dem Schicksal fliehst

Du Deinen scheiß Leib verbiegst:

Dann nehme ich Dich beim Wort!

Ja, Du hast geagt, dass Du mich liebst

Und für mich, wenn es darauf ankommt

Auch Dein Leben gibst!

Ja, Du hast gesagt, ich sei der letzte Mann

Dem Du so in die Augen siehst

Und wortlos Deine Liebe zeigst

Wenn Du am Boden liegst und schweigst!

Сіздің денеңіз менің қолыма жабысады

Қолдарым қорғасындай ауыр

Бұл драманы аяқтау үшін тұрыңыз

Бұл сөзбен жеткізгісіз әдемі басталды

Ол аяқтады!

Мені жақсы көретініңді айтпадың ба?

Ал мен үшін бұл маңызды кезде

сен де өміріңді бересің бе?

Менің жоғалтатын ештеңем жоқ

Тіпті менің бетім де емес

Уәде - уәде

Және ешқашан бұзылмайды

Жүрегің менімен бірге болса да

шет тілінде сөйлейді

Мені жақсы көретініңді айтпадың ба?

Ал мен үшін бұл маңызды кезде

сен де өміріңді бересің бе?

Мен соңғы адаммын деп айтпадың ба?

Сіз кімнің көзіне осылай қарайсыз?

Сіз өзіңіздің құлдырауыңызға қарайсыз!

Сіз жерде болған кезде

Ал тағдырдан қаш

Сіз өзіңіздің денеңізді бүгіңіз:

Сонда мен сіздің сөзіңізді орындаймын!

Иә, сен мені сүйетініңді айттың

Ал мен үшін бұл маңызды кезде

өз өміріңді де бер!

Иә, сіз мені соңғы адам деп айттыңыз

Сіз көзіңізге солай қарайсыз

Және махаббатыңызды сөзсіз көрсетіңіз

Жерге жатып, үнсіз қалғанда!