Gott hat kein Gesicht - Samsas Traum, Weena Morloch

Von den langen, kalten Nächten des hohen dunklen Nordens

Bis zum heißen Blut des Südens, den Sandmeeren des Mordens;

Von des Westens eitlen Türmen aus Glas und Überheblichkeit

Zu den fernöstlichen Stürmen aus Stahl, Beton und Duldsamkeit

Quält alle Menschen, alle Tage, keine Antwort — eine Frage:

Warum hat Gott kein Gesicht?

«Weil Gott nicht durch deine Lippen zu dir spricht!»

Warum sieht Gott mich nicht an?

«Weil Gott nicht durch deine Augen sehen kann!»

Ob nun Bücher, reich an Wissen, ob Lämmer, Kälber, Ziegen;

Ob Säuglinge, ob Jungfrauen auf den Altaren liegen

Ist Tag ein und aus seit Anbeginn der Zeit schlichtweg egal

Wohin man blickt, wonach man sucht mit abertausend Zungen spricht die Qual:

Warum hört mir Gott nicht zu?

«Weil Gott nicht durch Ohren hören kann wie du.»

Warum hat Gott keinen Mund?

«Gott gibt seine Wahrheit nicht durch Worte kund!»

«Ich glaube an das eine, an das ohne Gesicht!

Das frei von allen Sünden ist, das weder hört noch spricht!

An das, was niemals ansieht, das vor mir war und nach mir bleibt

An das, was aus mir ewiglich, aufs neue seine Wurzeln treibt.»

Warum hat Gott kein Gesicht?

Warum sieht mich Gott nicht an?

Warum hört mir Gott nicht zu?

Warum hat Gott keinen Mund?

Қиыр қараңғы солтүстіктің ұзақ суық түндерінен

Оңтүстіктің ыстық қанына, өлтірудің құм теңізіне;

Батыстың әйнек пен мақтаншақ мұнараларынан

Қиыр Шығысқа болат, бетон және төзімділік

Барлығын азаптайды, күнде, жауап жоқ - бір сұрақ:

Неге Құдайдың беті жоқ?

«Өйткені Құдай сендерге аузыңнан сөйлемейді!»

Құдай неге маған қарамайды?

«Өйткені Құдай сенің көзіңмен көрмейді!

Кітап болсын, білімге бай болсын, қозы болсын, бұзау болсын, ешкі болсын;

Мейлі сәбилер, мейлі қыздар құрбандық үстелінде жатыр

Уақыттың басынан бері күндіз-түні маңызды емес

Қайда қараса, не іздесе, азап мыңдаған, мыңдаған тілмен сөйлейді:

Құдай неге мені тыңдамайды?

«Себебі Құдай сен сияқты құлақпен ести алмайды».

Құдайдың неге аузы жоқ?

«Алла өз ақиқатын сөз арқылы ашпайды!».

«Мен бетсіз бір нәрсеге сенемін!

Бұл барлық күнәлардан пәк, естімейтін де, сөйлемейтін де!

Ешқашан көрінбейтін нәрсенің маған дейін болғаны мен кейін қалғаны

Менен тамырын мәңгілікке қуып шығаратынға».

Неге Құдайдың беті жоқ?

Құдай неге маған қарамайды?

Құдай неге мені тыңдамайды?

Құдайдың неге аузы жоқ?