Amok - Samsas Traum, Weena Morloch

Und ich trage einen Kranz bis nach Emsdetten

Um ihn auf Sebastians Grab zu betten

Ich gedenke all der Täter

All der Opfer und Verräter

Und ich trage einen Kranz bis nach Emsdetten

Ich entzünde eine Kerze für die Toten

Die Reporter, Besserwisser, Hiobsboten

Die den Fehler erst erkennen

Wenn sie vor der Kugel rennen

Ich entzünde eine Kerze für die Toten

Ja, ich beuge meine Knie vor Emsdetten

Niemand wird euch vor der Mitschuld je erretten

Und ich frage mich wann man in diesem Land endlich kapiert

Dass ein Kind so lange eines anderen Kinder massakriert

Wie man es in Schweigen kettet und ihm Ängste nicht erlaubt

Auf der Schulbank, im Zuhause das Gesicht, den Willen raubt

Und ich denke an die Mörder, an die Schlächter und Rassisten

An die Eltern, die Soldaten, an die Lehrer, Polizisten

An die Freunde, Direktoren, an die tausend tauben Ohren

Ich begreife, wenn du schwach bist

Hast du gegen sie verloren

Und ich trage meinen Kranz bis nach Emsdetten

Und ich trage meinen Kranz bis nach Emsdetten

Ал мен Эмсдеттенге гүл шоқтарын қоямын

Оны Себастьянның қабіріне қою үшін

Қылмыскерлердің барлығы есімде

Барлық құрбандар мен сатқындар

Ал мен Эмсдеттенге гүл шоқтарын қоямын

Мен өлгендерге арнап шырақ жағамын

Тілшілер, бәрін білетіндер, жұмыс хабаршылары

Қатені бірінші кім таниды

Олар оқтың алдынан жүгіргенде

Мен өлгендерге арнап шырақ жағамын

Иә, мен Эмсдеттеннің алдында тіземді бүгемін

Сізді сыбайластықтан ешкім құтқара алмайды

Бұл елдегі адамдар оны қашан алады деп ойлаймын

Сол бір бала бірінің баласын осыншама уақыт қырғынға ұшыратады

Оны үнсіздікте қалай байлап, қорқынышқа жол бермеу керек

Мектеп партасында, үйде бет, өсиет тонайды

Ал мен өлтірушілерді, қасапшыларды және нәсілшілерді ойлаймын

Ата-аналарға, сарбаздарға, мұғалімдерге, полиция қызметкерлеріне

Достарға, директорларға, мың саңырау құлаққа

Сенің әлсіз болғаныңды түсінемін

Сіз олардан жеңілдіңіз бе?

Ал мен өз гүл шоқымды Эмсдеттенге тақамын

Ал мен өз гүл шоқымды Эмсдеттенге тақамын