Pauvre Verlaine - Salvatore Adamo, Stanislas

S’il n’y avait le sourire des fleurs

À quel soleil chaufferais-je mon cœur sans toi?

S’il n’y avait la chanson de la pluie

Qui bercerait mon cœur qui se languit de toi?

De toi, pauvre Verlaine, il lui faudra beaucoup pleurer ce soir

Je me souviens, le ciel était en pleurs

Et ça hurlait, les violons du malheur, sans toi

Mais tu as peint ma vie à ta douceur

Et un grand feu a jailli dans mon cœur, avec toi

Tu as cueilli tous mes rêves d’enfant

Pour les bercer sur les ailes du vent

Mais tu m’as laissé au cœur le goût amer

D’un bonheur perdu à peine découvert, pourquoi?

Tu es venue comme Dame Fortune, tu es partie sur un rayon de lune

Pleure, Verlaine, les amours blessées

Pleure, Verlaine, les cœurs délaissés

Pour moi, pauvre Verlaine, il lui faudra beaucoup pleurer ce soir

Comme le fleuve amoureux de la mer

Je sens couler mes étés, mes hivers vers toi

Mais où es-tu?

Dans le temps, tu t’enlises

Et tu ne vis plus que dans l'écho de la brise, parfois

Parfois, pauvre Verlaine, il lui faudra beaucoup pleurer ce soir.

Гүлдердің күлкісі болмаса

Сенсіз жүрегімді қай күнге жылытар едім?

Жаңбыр әні болмаса

Сені аңсаған жүрегімді кім тербетеді?

Сізден, бейшара Верлен, ол бүгін түнде көп жылауға мәжбүр болады

Аспанның көзіне жас алғаны есімде

Ал бұл айқайлады, бақытсыздықтың скрипкалары, сенсіз

Бірақ сен менің өмірімді тәтті етіп түсірдің

Сенімен бірге жүрегімде үлкен от пайда болды

Сіз менің балалық армандарымның бәрін жұлып алдыңыз

Оларды желдің қанатында тербету үшін

Бірақ сен менің жүрегімде ащы дәм қалдырдың

Жоғалған бақыт әрең ашылды, неге?

Бақыт ханымындай келдің, Ай сәулесінде кетіп қалдың

Жыла, Верлен, жаралы махаббаттар

Жыла, Верлен, жүректер қалды

Мен үшін, бейшара Верлен, ол бүгін түнде көп жылауға мәжбүр болады

Теңізге ғашық өзен сияқты

Жазым, қысым саған қарай ағып жатқанын сеземін

Бірақ сен қайдасың?

Уақыт өте келе сіз батпаққа түсесіз

Ал сіз тек желдің жаңғырығында өмір сүресіз, кейде

Кейде, бейшара Верлен, ол бүгін түнде көп жылауға мәжбүр болады.