Over The Border - Saint Etienne

When I was 10 I wanted to explore the world

There were these older kids at school who’d gone all the way to Somerset

Just to see Peter Gabriel’s house (Peter Gabriel from Genesis)

They way they’d dressed, the way their hair fell over their coat collars

It all happened because of music, I wanted to know why

I couldn’t go to Somerset on my own, so I used Top of the Pops as my world atlas

In 1974, I bought my first single, from Woollies in Redhill

I started to memorise the charts, to memorise the leagues

Tuesday lunchtime at 12:45, Saturday afternoon at five o’clock

I didn’t go to church, I didn’t need to

Green and yellow Harvests, pink Pyes, silver Bells and the strange and

Important sound of the synthesiser

Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on its way

Every single day, love is here to stay

Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on its way

Every single day, love is here to stay

Kevin drove us to parties in his Morris Minor

And there were boys, and there was booze, and mock Tudor semis

And first kisses, and terrible chat up lines

But in the end, the conversation always turned to music

I was in love, and I knew he loved me because he made me a tape

I played it in my bedroom, I lived in my bedroom, all of us did

Reading Smash Hits and Record Mirror, Paul Morley and the NME

Dave McCulloch and Sounds, Modern Eon and Modern English

Mute, Why, Zoo, Factory

Cutting them up, sucking them in, managing the story on our own

Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on its way

Every single day, love is here to stay

Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on its way

Every single day, love is here to stay

I had my mocks a month later

But I just wanted to listen to Dexys, New Order, anything on Postcard

A few weeks and I’d be free

A few weeks and music wouldn’t have to be so private, it would be there for

Me

It would be there for me, and when I was married, and when I had kids

Would Marc Bolan still be so important?

Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on its way

Every single day, love is here to stay

Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on its way

Every single day, love is here to stay

10 жасымда мен әлемді зерттегім келді

Мектепте Сомерсетке                                                                                              ...

Питер Габриэльдің үйін көру үшін (Жаратылыс кітабынан Питер Габриэль)

Олар қалай киінген, шаштары пальто жағасына түсіп кеткен

Мұның бәрі музыкаға байланысты болды, мен оның себебін білгім келді

Мен Somerset-ке өз бетіммен бара алмадым, сондықтан мен Top of the Pops-ті әлемдік атлас ретінде пайдаландым.

1974 жылы мен Редхиллдегі Woollies-тен бірінші синглімді сатып алдым.

Мен кестелерді жаттап, лигаларды жаттап алуды бастадым

Сейсенбі түскі ас  12:45, сенбі күндізгі    5   

Мен шіркеуге барған жоқпын, қажет емес еді

Жасыл және сары егін, қызғылт пияз, күміс қоңыраулар және біртүрлі және

Синтезатордың маңызды дыбысы

Шекарада мен қартайдым, оның алдында не барын аспан ғана біледі

Күн сайын махаббат осында қалады

Шекарада мен қартайдым, оның алдында не барын аспан ғана біледі

Күн сайын махаббат осында қалады

Кевин бізді Моррис кәмелетке толмаған түрде тараптарға айдады

Жігіттер де болды, ішімдіктер де болды, Тюдор семсерлері де болды

Алғашқы сүйісулер және қорқынышты сөйлесу  желілері

Бірақ соңында әңгіме әрдайым музыкаға айналды

Мен ғашық болдым, мен оның мені жақсы көретінін білдім, себебі ол маған таспа жасады

Мен оны жатын бөлмемде ойнадым, жатын бөлмемде тұрдым, бәріміз ойнадық

Reading Smash Hits және Record Mirror, Пол Морли және NME

Дэйв Маккаллох және дыбыстар, қазіргі заман және заманауи ағылшын

Дыбыссыз, неге, хайуанаттар бағы, зауыт

Оларды қиып алу, сіңіру, оқиғаны өз бетімізше басқару

Шекарада мен қартайдым, оның алдында не барын аспан ғана біледі

Күн сайын махаббат осында қалады

Шекарада мен қартайдым, оның алдында не барын аспан ғана біледі

Күн сайын махаббат осында қалады

Бір айдан кейін менде мазақ болды

Бірақ мен тек Дексис           ,  New Order    , открыт      кез келген      тыңдағым  келді

Бірнеше апта мен бос болатынмын

Бірнеше апта және музыка соншалықты жеке болмауы және ол бар болмақ 

Мен

Бұл мен үшін сонда болар еді, мен үйленген кезде және менде балалар болған кезде

Марк Болан әлі де соншалықты маңызды ма еді?

Шекарада мен қартайдым, оның алдында не барын аспан ғана біледі

Күн сайын махаббат осында қалады

Шекарада мен қартайдым, оның алдында не барын аспан ғана біледі

Күн сайын махаббат осында қалады