Rouge Sang - Saian Supa Crew
Төменде әннің мәтіні берілген Rouge Sang , суретші - Saian Supa Crew аудармасымен
Ән мәтіні Rouge Sang "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Rouge Sang
Saian Supa Crew
Оригинальный текст
Quelle est la couleur de ma terre natale?
Rouge sang coule sur ce trottoir
J'écris la douleur, mais les mots ne font pas assez mal
Rouge sang coule sur nos mémoires
En attendant j’ai mal, mal, mal…
Mal, mal, mal…
En attendant j’ai mal, mal, mal…
Mal, mal, mal…
Hanté par la haine
L’esprit de mon peuple court toujours à la dérive
J’décris l’phénomène
Ignore son origine ou encore la méprise
J’suis pas Africain mais qu’est que c’est qu’ces bêtises
Un Antillais d’souche n’existe pas faut qu’tu piges
Même si ça te peine
Accepte la vérité y a trop longtemps qu’on t’en prie
Quelle est la couleur de ma terre natale?
Rouge sang coule sur ce trottoir
J'écris la douleur, mais les mots ne font pas assez mal
Rouge sang coule sur nos mémoires
Je suis là sans linge
Là à prier le père de l’ange
Pour que plus jamais les corps s’allongent
Dans mon village, la famine est gourmande
Du pain, du fromage, pour ma famille
C’est simple pourtant c’que j’vous demande
Ici le Sida pollue l’air, on meurt après avoir copulé
J'écris la douleur mais seule la télé rend notre misère populaire
J’suis assoiffé, et l’verre qu’on m’tend est troué
On fait fuir plus qu’on rapproche
Faut croire qu’on n’est pas assez doués
En attendant j’ai mal, mal, mal…
Mal, mal, mal…
En attendant j’ai mal, mal, mal…
Mal, mal, mal…
Petit homme blanc, jadis pour qui te prenais-tu
Qui t’as dit que l’inconnu ne valait pas beaucoup plus qu’une laitue
J’ai entendu des frères me décrire tes horreurs
A croire que le colon n’a pas supporté les décalages horaires
Des généraux dégénéraient
Accueillis en héros mais défiant les dieux qu’ils vénéraient
Volant l’or qu’ils généraient
J’ai vu ces douloureux cortèges
Ces reportages d’un peuple en guerre
A l’histoire basée sur un dilemme de partage
Quelle est la couleur de ma terre natale?
Rouge sang coule sur ce trottoir
J'écris la douleur, mais les mots ne font pas assez mal
Rouge sang coule sur nos mémoires
En attendant j’ai…
…Mal à l'âme
Les médias restent calme, alarmez-les
Que toute l’Afrique est laminée
En attendant j’ai…
…Cessé de rêver, ce monde oscille entre rouge et vert
Des rivières d’argent coulent et recouvrent ces dérives
La cause est ancienne mais les faits actuels
L’essentiel n’est plus la tuerie d’hier mais les faits
Ma terre natale, éternelle dernière à table
Souffre, j'écrirai ces mots jusqu'à point de souffle
En attendant j’ai mal, mal, mal…
Mal, mal, mal…
En attendant j’ai mal, mal, mal…
Mal, mal, mal…
En attendant…
…J'ai la même langue les mêmes habits
Mais que nenni oh
Alors pour toi je cours et joue
Pour paraître fort et beau
Chaque jour je coule des larmes couleur de ton drapeau
Bleu sur ma peau blanc sur mon dos rouges sont mes yeux
D’hier à aujourd’hui, rien de nouveau…
Quelle est la couleur de ma terre natale?
Rouge sang coule sur ce trottoir
J'écris la douleur, mais les mots ne font pas assez mal
Rouge sang coule sur nos mémoires
En attendant j’ai mal, mal, mal…
Mal, mal, mal…
En attendant j’ai mal, mal, mal…
Mal, mal, mal…
Перевод песни
Менің туған жерімнің түсі қандай?
Бұл тротуарда қызыл қан ағып жатыр
Мен ауырсынуды жазамын, бірақ сөздер жеткілікті ауыртпайды
Біздің естеліктерімізге қан қызыл ағады
Бұл арада мен қиналамын, қиналамын, қиналамын...
Жаман, жаман, жаман...
Бұл арада мен қиналамын, қиналамын, қиналамын...
Жаман, жаман, жаман...
Жек көрушілік
Халқымның рухы әлі асқақ
Мен құбылысты сипаттаймын
Оның шығу тегін елемеңіз немесе оны дұрыс түсінбеңіз
Мен африкалық емеспін, бірақ бұл не деген ақымақтық
Батыс Үндістанның туған жері жоқ, оны алу керек
Сені қинаса да
Ұзақ уақыт бойы сұраған шындықты қабылдаңыз
Менің туған жерімнің түсі қандай?
Бұл тротуарда қызыл қан ағып жатыр
Мен ауырсынуды жазамын, бірақ сөздер жеткілікті ауыртпайды
Біздің естеліктерімізге қан қызыл ағады
Мен мұнда кір жумаймын
Ол жерде періштенің әкесіне дұға етеді
Денелер енді ешқашан жатпауы үшін
Менің ауылымда ашаршылық ашкөз
Нан, ірімшік, менің отбасыма
Сізден сұрайын дегенім қарапайым
Мұнда СПИД ауаны ластайды, біз жұптасып өлеміз
Мен азапты жазамын, бірақ біздің қасіретімізді тек теледидар танымал етеді
Мен шөлдеп тұрмын, олар маған беретін стақанда тесік бар
Біз әкелгеннен гөрі қорқытамыз
Біз жеткіліксіз деп ойлаңыз
Бұл арада мен қиналамын, қиналамын, қиналамын...
Жаман, жаман, жаман...
Бұл арада мен қиналамын, қиналамын, қиналамын...
Жаман, жаман, жаман...
Кішкентай ақ адам, бір кездері сен өзіңді кім деп ойладың?
Кім айтты саған бейтаныс адам салаттан артық емес деп
Бауырлар сенің сұмдықтарыңды маған сипаттап жатқанын естідім
Қоныстанушы уақыт айырмашылығын қолдамады деп сену
Генералдар азғындады
Батырлар ретінде қарсы алды, бірақ олар табынатын құдайларға қарсы шықты
Олар өндірген алтынды ұрлау
Мен бұл азапты шерулерді көрдім
Бұл соғыстағы адамдар туралы хабарлар
Ортақ дилеммаға негізделген оқиға бар
Менің туған жерімнің түсі қандай?
Бұл тротуарда қызыл қан ағып жатыр
Мен ауырсынуды жазамын, бірақ сөздер жеткілікті ауыртпайды
Біздің естеліктерімізге қан қызыл ағады
Бұл арада менде...
…Жүрек ауруы
БАҚ сабыр сақтап, оларды дабыл қағады
Бүкіл Африка айналдырылған
Бұл арада менде...
…Армандауды тоқтатыңыз, бұл әлем қызыл мен жасылдың арасында тербеледі
Күміс өзендері ағып, бұл ағындарды жауып жатыр
Себебі ескі, бірақ қазіргі фактілер
Ең бастысы, кешегі өлтіру емес, фактілер
Туған жерім, дастархан басындағы мәңгілік
Шіркін, мен бұл сөздерді тынысым жеткенше жазамын
Бұл арада мен қиналамын, қиналамын, қиналамын...
Жаман, жаман, жаман...
Бұл арада мен қиналамын, қиналамын, қиналамын...
Жаман, жаман, жаман...
Күтуде…
…Менің тілім бір, киімім бір
Бірақ жоқ о
Сондықтан мен сен үшін жүгіріп ойнаймын
Күшті және әдемі көріну үшін
Күнде туыңның түсі болып көз жасымды төгемін
менің терімдегі көк ақ арқамдағы қызыл – менің көзім
Кешеден бүгінге дейін жаңа ештеңе жоқ...
Менің туған жерімнің түсі қандай?
Бұл тротуарда қызыл қан ағып жатыр
Мен ауырсынуды жазамын, бірақ сөздер жеткілікті ауыртпайды
Біздің естеліктерімізге қан қызыл ағады
Бұл арада мен қиналамын, қиналамын, қиналамын...
Жаман, жаман, жаман...
Бұл арада мен қиналамын, қиналамын, қиналамын...
Жаман, жаман, жаман...
Өнерпаздың басқа әндері:
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз