Ubuntu (Water into Wine) - Sage Francis

Ntokozo wants a yo-yo.

A yo-yo.

A yo-yo

She learned about the ups and downs

The kiddies want a photo.

A photo.

A photo

I let them take my camera so they can make their rounds

Thandiwe want’s some paper.

More paper.

More paper

She’s the boss.

She draws Christmas trees with snow

I’m taking 'em home.

All home

To the snowmen to show them what I think they need to know

About Zinhle, Sfundo, Zakheni

Snetemba… survivor…a promise made to many

An army of old souls in a battlefield of scattered ashes

Lost ancient wisdom, and ignored AIDS symptoms

UBUNTU.

What’s good for me is good for you

These brave soldiers combat the enemies of truth

In a broken system with an open wound that will never heal

If we just accept the way it is and never deal

An infection can spread to the head if you let it

Don’t let it affect the way you think… like «this is it.»

Oh, this is it?

That’s all there is for all these kids?

These warriors?

A never ending waiting list at an orphanage?

As water drips in the bucket, I could add another drop

But I’ve got a feeling… that drop won’t fix the leaky ceiling

If the leak gets fixed, what about when the roof collapses?

Six siblings sleeping on a single mattress

UBUNTU.

What’s bad for you is bad for me

Zinhle, Sfundo, Snetemba, Zakheni

Ntokozo, Thandiwe, stay strong… be brave

I’ll make sure this world knows your names

You were born on the front lines of a country that isn’t mine

With a virus I don’t have, our family has no ties

Nevertheless, I see you

Sawubona.

Yebo.

Unjani?

I’m fine

I’m just praying for science to turn water into wine

I’m just praying for science to turn water into wine

I’m praying we’re not just left with prayer all the time

Ntokozo wants a yo-yo.

A yo-yo.

A yo-yo

She learned about the ups and downs

The kiddies want a photo.

A photo.

A photo

I let them take my camera so they can make their rounds

I’ve seen townships stand proud in the freeze-frame of a motion picture

I’ve seen kids risk exposing themselves to a social stigma

In the name of breaking patterns and cycles of ignorance

Hearts full of hope, eyes full of innocence

These are heros.

Now I call to the heads of State

Recognize greatness when it’s in your face

I traveled half the globe to see boys and girls stuck

Without assistance.

You insisted on hosting the World Cup?

That ain’t love, brother.

What happened to you?

You beautified the parts of the city that tourists travel through

You built a gorgeous stadium that can’t sustain itself

Flexing superficial muscles in a false display of wealth

Your most important resources need major help

Think of how the medication and information on AIDS is dealt

Beautify the way you save yourself

For God’s sake, for human sake, for the sake of public health

One medicine drop in a bucket eventually evaporates

The socks I bought Zakheni won’t fix fractures or breaks

It’s not my suffering.

It’s not my needlessly complex infrastructure

It’s not my culture.

Nevertheless I see you

Sawubona.

Yebo.

Unjani.

How YOU doin'?

I’m fine

I’m just praying for science to turn water into wine

Ntokozo wants a yo-yo.

A yo-yo.

A yo-yo

She knows about the ups and downs

The kiddies want a photo.

A photo.

A photo

I let them take my camera so they can make their rounds

Thandiwe want’s some paper.

More paper.

More paper

She’s the boss.

She draws Christmas trees with snow

I’m taking 'em home.

All home

To the snowmen to show them what I think they need to know

Along with this praise poem and every child’s photo

Inspiration given by Zinhle, Sfundo

Thandiwe, Promise, Zakheni, Ntokozo

The kids call me «Big Show» -- that’s better than no show

Нтокозо йо-йо қызын қалайды.

А йо-йо.

А йо-йо

Ол көтеріліс пен құлдырау туралы білді

Балалар фото алғысы келеді.

 фото.

 фото

Мен оларды өзімнің камерамды қабылдауға рұқсат етемін, сондықтан олар өз раундтарын жасай алады

Бізге қағаз керек.

Көбірек қағаз.

Көбірек қағаз

Ол бастық.

Ол қармен шыршаларды салады

Мен оларды үйге апарамын.

Барлығы үй

Ақшақарларға, менің ойымша, олар нені білуі керек екенін көрсету

Зинхле, Сфундо, Закхени туралы

Снетемба… аман қалған… көп адамға берілген уәде

Күл шашылған шайқас даласында қарт жандардың әскері

Ежелгі даналықты жоғалтып, СПИД белгілерін елемеді

UBUNTU.

Мен үшін жақсы нәрсе сізге жақсы

Бұл ержүрек сарбаздар шындықтың жауларымен күреседі

Ешқашан жазылмайтын жарасы ашық бұзылған жүйеде 

Егер біз жай ғана жолды қабылдасақ және ешқашан шешілмесек

Егер рұқсат етсеңіз, инфекция басқа таралуы мүмкін

Бұл сіздің ойыңызға әсер етпеңіз ... «Бұл» сияқты.

О, бұл ​​ма?

Бұл балалардың барлығы үшін бар ма?

Бұл жауынгерлер?

Балалар үйінде таусылмас күту тізімі ба?

Шелекке су тамып жүрген сайын, мен басқа тамшыдан қосыла аламын

Бірақ менде бір сезім бар... бұл тамшы ағып жатқан төбені түзетпейді

 Ағып кету жөнделсе, төбесі құлағанда ше?

Бір матраста  ұйықтап жатқан алты ағайынды

UBUNTU.

Сіз үшін жаман нәрсе мен үшін жаман

Зинхле, Сфундо, Снетемба, Захени

Нтокозо, Тандиве, мықты болыңыз… батыл болыңыз

Мен бұл әлем сіздің есімдеріңізді білетініне сенімді боламын

Сіз менікі емес елдің алдыңғы қатарында дүниеге келдіңіз

Менде жоқ вируспен бізде жоқ, біздің отбасымыздың байланысы жоқ

Соған қарамастан мен сізді көремін

Савубона.

Йебо.

Унжани?

Мен жақсымын

Мен ғылымның суды шарапқа айналдыруын сұраймын

Мен ғылымның суды шарапқа айналдыруын сұраймын

Мен әрқашан дұғамен ғана қалмауымыз үшін дұға етемін

Нтокозо йо-йо қызын қалайды.

А йо-йо.

А йо-йо

Ол көтеріліс пен құлдырау туралы білді

Балалар фото алғысы келеді.

 фото.

 фото

Мен оларды өзімнің камерамды қабылдауға рұқсат етемін, сондықтан олар өз раундтарын жасай алады

Мен қалашықтардың кинофильмнің мұздатылған кадрында мақтанышпен тұрғанын көрдім

Мен балалардың әлеуметтік стигмаға ұшырау қаупін көрдім

Надандықтың үлгілері мен циклдарын бұзу           атымен 

Үмітке толы жүректер, кінәсіздікке толы көздер

Бұл батырлар.

Қазір мен мемлекет басшыларына қоңырау шалып тұрмын

Сіздің жүзіңізде болған кезде ұлылықты мойындаңыз

Ұлдар мен қыздардың тығырыққа тірелгенін көру үшін жер шарының жартысын араладым

Көмексіз.

Сіз әлем чемпионатын өткізуді талап еттіңіз бе?

Бұл махаббат емес, аға.

Саған не болды?

Сіз қаланың туристер саяхаттайтын бөліктерін көркейттіңіз

Өзін-өзі көтере алмайтын керемет стадион салдыңыз

Байлықтың жалған дисплейінде үстірт бұлшықеттерді иілдіру

Сіздің ең маңызды ресурстарыңызға үлкен көмек қажет

СПИД-ке дәрі-дәрмектер мен ақпарат қалай қарайтынын ойлаңыз

Өзіңізді құтқаратын жолды әдемілендіріңіз

Алла разылығы үшін, адам үшін, қоғамның денсаулығы үшін

Шелектегі бір дәрі тамшысы ақырында буланып кетеді

Мен Zakheni сатып алған шұлықтар сынықтар мен сынықтарды түзетпейді

Бұл менің азабым емес.

Бұл менің қажетсіз күрделі инфрақұрылымым емес

Бұл менің мәдениетім емес.

Соған қарамастан мен сізді көремін

Савубона.

Йебо.

Унжани.

Қалыңыз қалай'?

Мен жақсымын

Мен ғылымның суды шарапқа айналдыруын сұраймын

Нтокозо йо-йо қызын қалайды.

А йо-йо.

А йо-йо

Ол көтеріліс пен құлдырау туралы біледі

Балалар фото алғысы келеді.

 фото.

 фото

Мен оларды өзімнің камерамды қабылдауға рұқсат етемін, сондықтан олар өз раундтарын жасай алады

Бізге қағаз керек.

Көбірек қағаз.

Көбірек қағаз

Ол бастық.

Ол қармен шыршаларды салады

Мен оларды үйге апарамын.

Барлығы үй

Ақшақарларға, менің ойымша, олар нені білуі керек екенін көрсету

Осы мақтау өлеңімен және әрбір баланың суретімен бірге

Шабыт берген Зинхле, Сфундо

Thandiwe, Promise, Zakheni, Ntokozo

Балалар мені «Үлкен шоу» деп атайды, бұл көрсетілмегеннен жақсы