Der Hund - Rummelsnuff

Erdverwachsen, stark im Biß

Nur einem Herrn verpflichtet ist;

Treu und redlich und loyal

Auch wenn der Weg katastrophal

Wüst das Land, weiß der Sand

Der starre Hund bleibt treu dabei

Sandsturm ihre Augen reibt-

Das Tier an seiner Seite bleibt

Ahua- dringt’s durch die Nacht

Wenn der Hund mit den Wölfen

In weiter Ferne spricht

Ahua- für einen Freund, so wie ihn

Zählen die eignen Wunden wohl nicht

Als Wolf geheuert, zum Hund dressiert

Er japsend seinen Ritt beglitt

Die Strecken würden immer wirrer

Ob Hitze plage, Kälte klirre

Und der Hunger bohrt sich drein

Doch klebt der treue Hund am Bein

Gibt brav dem Herrn, was Beute ist

Nimmt dankend, was der Herr vergißt

Ahua- dringt’s durch die Nacht

Wenn der Hund mit den Wölfen in weiter Ferne spricht

Ahua- für einen Freund, so wie ihn

Zählen die eigenen Wunden wohl nicht

Ein Wüstenritt nimmt seinen Lauf

Und wer hofft, der gibt nicht auf

Das geht nicht nur dem Menschen so

Auch der Hund ist hoffnungsfroh

Nun kommt, was schließlich kommen muß:

Des wirren Reiters Überdruß

Wittert ganz allein sein Glück

Läßt den einzigen Freund zurück

Heulend nach dem Meister rief

Und der Kummer saß so tief

Man fand den Hund halb sandbedeckt

Die Viere von dem Leib gestreckt

English Translations:

Deeply rooted in the earth, bite of steel

Devoted only to one master

Faithful, decent and loyal

No matter how stony the road

Wasteland, white sand

Sturdily the dog stands by his side

The sandstorm blinding their eyes

The hound stands by his side

Ahua — It howls through the night

When the hound talks

To the faraway wolves

Ahua — no mound can be too painful

For his masters hound

Signed on as a wolf, trained to be a dog

Gasping along, no matter frost and heat

And the hunger is biting, stays on his masters foot

Obediently stands over the prey

Obligingly takes, what the mater leaves

Ahua — It howls through the night

When the hound talks

To the faraway wolves

Ahua — no mound can be too painful

For his masters hound

A desert ride takes its course, and hope dies last

Not only the man, also the dog is hopeful

But finally and in the end, the mean rider fed up

Smells like luck without his only true friend

And leaves him back

Howls out for his master, and the pain was so enormous

Then found the dog, half buried in the desert sand

Ahua — It howls through the night

When the hound talks

To the faraway wolves

Ahua — no mound can be too painful

For his masters hound

Жерде өскен, тістегенде күшті

Бір ғана қожайынға тиесілі;

Адал және адал және адал

Жол апатты болса да

Жер шөл болса, құм ақ

Қатты ит соған адал болып қалады

оның көзін уқалаған құмды дауыл

Оның қасындағы жануар қалады

Ахуа- түні бойына енеді

Қасқырлармен ит кезде

Алыста сөйлейді

Ахуа- ол сияқты дос үшін

Өз жараларыңызды есептемеңіз

Қасқыр болып жалданған, Ит болып үйретілген

Ол ентігу кезінде атына еріп жүрді

Жолдар барған сайын шатасатын болды

Ыстық оба ма, суық қақтығыстар

Ал аштық оны жалықтырады

Бірақ адал ит аяғына жабысады

Тәңірге олжа дегенді ұқыптылықпен беріңіз

Раббың ұмытқан нәрсені шүкіршілікпен қабыл ал

Ахуа- түні бойына енеді

Ит алыстағы қасқырлармен сөйлескенде

Ахуа- ол сияқты дос үшін

Өз жараларыңызды есептемеңіз

Шөлде серуендеу өз бағытын алады

Үміттенетіндер тайынбайды

Бұл тек адамдарда ғана емес

Тіпті иттің өзі үмітті

Енді ақыры келуі керек нәрсе келеді:

Абыржыған шабандоздың шаршауы

Өз бақытын өзі иіскейді

Жалғыз досын қалдырады

Қожайын шақырды деп айқайлады

Ал қайғысы соншалықты терең болды

Иттің жартысы құм басып қалған

Төртеуі денеден шығып кетті

Неміс аудармалары:

Жерге сіңген, болат тістеген

Бір ғана шеберге арналады

Адал, әдепті және адал

Жол қанша тас болса да

Шөл, ақ құм

Ит оның қасында табанды түрде тұр

Құмды дауыл олардың көздерін соқыр етеді

Ит оның қасында тұрады

Ахуа — Түні бойы айқайлайды

Ит сөйлегенде

Алыстағы қасқырларға

Ахуа — ешбір қорған тым ауыртпалықсыз

Оның қожайындары үшін

Қасқыр болып қол қойылды, ит болуды үйретті

Аяз бен аптап ыстыққа қарамастан ентігу

Ал аштық шағып жатыр, қожайындарының аяғында қалады

Мойынсұнушылықпен олжаның үстінде тұрады

Ананың қалдырғанын міндетті түрде алады

Ахуа — Түні бойы айқайлайды

Ит сөйлегенде

Алыстағы қасқырларға

Ахуа — ешбір қорған тым ауыртпалықсыз

Оның қожайындары үшін

Шөлдегі сапар өз бағытын алады және бұл соңғы болады деп үміттенемін

Адам ғана емес, ит те үмітті

Бірақ ақыры, ақыры, мінсіз шабандоз тойды

Оның жалғыз шынайы досы болмаса, сәттіліктің иісі

Және оны кері қалдырады

Қожайыны үшін айқайлады, ал ауырсыну соншалықты үлкен болды

Сосын жартылай шөлді құмға көмілген ит табылды

Ахуа — Түні бойы айқайлайды

Ит сөйлегенде

Алыстағы қасқырларға

Ахуа — ешбір қорған тым ауыртпалықсыз

Оның қожайындары үшін