The Water Is Wide - Rory Block

The water is wide, I can’t cross o’er

Nor do I have light wings to fly

Build me a boat that can carry two

And both shall row my love and I

A ship there is and she sails the sea

She’s loaded deep as deep can be

But not so deep as the love I’m in

And I know not how I sink or swim

I leaned my back up against an oak

Thinking he was a trusty tree

But first he bended, and then he broke

And thus did my false love to me

I put my hand into a bush

The sweetest flower there to find

I pricked my finger to the bone

And left the sweetest flower alone

Oh, love is handsome and love is fine

It’s like a gem when first it’s new

But love grows old and waxes cold

And fades away like the morning dew

Су кең, мен одан өте алмаймын

Ұшатын жеңіл қанаттарым да жоқ

Маған екі алып жүре алатын қайық салыңыз

Екеуі де менің махаббатым мен де қатармыз

Кеме бар ол теңізде жүзеді

Ол мүмкіндігінше терең жүктейді

Бірақ мендегі махаббат сияқты терең емес

Мен мен қалай батып немесе жүзгенімді білемін

Мен арқамды еменге  сүйедім

Оны сенімді ағаш деп ойладым

Бірақ алдымен еңкейіп, кейін сынды

Осылайша менің жалған махаббатым болды

Мен қолымды бұтаға қойдым

Онда табылатын ең тәтті гүл

Мен саусағымды сүйекке  шадым

Және ең тәтті гүлді жалғыз қалдырды

О, махаббат әдемі, ал махаббат жақсы

Алғаш жаңа болған кезде бұл асыл тас сияқты

Бірақ махаббат қартайып, суып кетеді

Таңертеңгі шық сияқты сөнеді