Stanyan Street - Rod McKuen

You lie bent up in embryo sleep

Below the painting of the blue fisherman

Without a pillow

The checkered cover kicked and tangled on the

Floor

The old house creaking now

A car going by

The wind

A fire engine up the hill

I’ve disentangled myself from you

Moved silently

Groping in the dark for cigarettes

And now three cigarettes later

Still elated

Still afraid

I sit across the room watching you —

The light from the street lamp coming through the

Shutters

Hysterical patterns flash on the wall sometimes

When a car goes by

Otherwise there is no change

Not in the way you lie curled up

Not in the sounds that never come from you

Not in the discontent I feel

You’ve filled completely

This first November day

With Sausalito and sign language

Canoe and coffee

Ice cream and your wide eyes

And now unable to sleep

Because the day is finally going home

Because your sleep has locked me out

I watch you and wonder at you

I know your face by touch when it’s dark

I know the profile of your sleeping face

The sound of you sleeping

Sometimes I think you were all sound

Kicking free of covers

And adjusting shutters

Moving about in the bathroom

Taking twenty minutes of our precious time

I know the hills

And gullys of your body

The curves

The turns

I have total recall of you

And Stanyan Street

Because I know it will be important later

It’s quiet now

Only the clock

Moving toward rejection tomorrow

Breaks the stillness

There are golden apples to be picked

And green hills to climb

And meadows to run when you’re young

There are roaring rivers to be crossed

And bridges to build

And wild oats to sow as you grow

But later on the other side of time

The apples no longer taste sweet

Bridges fall down

Meadows turn brown

As life falls apart

In a little room on Stanyan Street

Сіз эмбрион ұйқысында еңкейіп жатасыз

Көк балықшының суретінің астында

Жастықсыз

Шаңқырлы қақпақ теуіп, шатасып қалды

Еден

Ескі үй қазір сықырлап тұр

Көлік өтіп бара жатыр

Жел

Төбеде  өрт сөндіру машинасы

Мен сенен өзімді ажыраттым

Үнсіз қозғалды

Қараңғыда темекі іздеп жүр

Ал енді үш темекі кейін

Әлі де қуанышты

Әлі қорқады

Мен бөлменің арғы жағында отырып сені бақылап отырмын —

Көше шамының жарығы арқылы түседі

Жалюзи

Қабырғада кейде истерикалық үлгілер жыпылықтайды

Көлік өтіп бара жатқанда

Әйтпесе өзгеріс жоқ

Бұйралып жатқандай емес

Сізден ешқашан шықпайтын дыбыстарда емес

Мен сезінген наразылықта емес

Сіз толығымен толтырдыңыз

Бұл бірінші қараша күні

Саусалито және ым тілімен

Каноэ және кофе

Балмұздақ және сенің көздерің

Ал енді ұйықтай алмаймын

Өйткені күн ең соңында үйге қайтып барады

Себебі сенің ұйқың мені құлыптады

Мен сені көремін және саған таңғаламын

Қараңғы болған кезде сіздің бетіңізді білемін

Мен сіздің ұйықтайтын бетіңіздің профилін білемін

Ұйықтап жатқан дауысыңыз

Кейде сендердің бәрің де сау болды деп ойлаймын

Қақпақтар сыз

Және жапқыштарды реттеу

Жуынатын бөлмеде қозғалу

Қымбат уақытымызды жиырма минут бөліп жатырмыз

Мен төбелерді білемін

Денеңіздің сайлары

Қисықтар

Бұрылыстар

Мен сені толық еске аламын

Және Станян көшесі

Өйткені мен одан кейін маңызды болатынын білемін

Қазір тыныш

Тек сағат

Ертең бас тартуға көшу

Тыныштықты бұзады

Алтын алма бар

Жасыл төбелер көтерілуге   

Жас кезіңізде  жүгіретін шалғындар

Өткізілетін күркіреген өзендер бар

Сондай-ақ салатын көпірлер

Сіз өскен сайын себуге арналған жабайы сұлы

Бірақ кейін уақыттың басқа жағында 

Алма енді тәтті дәмі жоқ

Көпірлер құлап жатыр

Шалғындар қоңыр түске боялады

Өмір бұзылған сайын

Станьян көшесіндегі шағын бөлмеде