Seasons in the Sun - Rod McKuen

Adieu, Emile, my trusted friend

We’ve known each other since we were nine or ten

Together we climbed hills and trees

Learned of love and ABC’s

Skinned our hearts and skinned our knees

Adieu, Emile, it’s hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that the Spring is in the air

Pretty girls are everywhere

Wish for me and I’ll be there

We had joy.

We had fun

We had seasons in the sun

But the wine and the song

Like the seasons are all gone

Adieu, Papa, please pray for me

I was the black sheep of the family

You tried to teach me right from wrong

Too much wine and too much song, wonder how i got along

Adieu, Papa, it’s hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that the Spring is in the air

Little children everywhere

Think of me, I’ll be there

We had joy.

We had fun

We had seasons in the sun

But the song and the rhyme

Were just seasons out of time

Adieu, Francoise, my faithful wife

Without you, I’d have had a lonely life

You cheated lots of times but then

I forgave you in the end for your lover was my friend

Adieu, Francoise, it’s hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that the spring is in the air

With your lovers everywhere

Just be careful, I’ll be there

We had joy we had fun

We had seasons in the sun

But the stars we could reach

Were just starfish on the beach

Adieu, Emile

Adieu, Papa

Goodbye, Francoise

All our lives, we had fun

We had seasons in the sun

But the wine and the song

Like the seasons are all gone

All our lives, we had fun

We had seasons in the sun

But the stars we could reach

Were just starfish on the beach

Жарайсың, Эмиль, менің сенімді досым

Біз бір-бірімізді тоғыз немесе он болғандықтан білдік

Бірге төбелер мен ағаштарға шықтық

Сүйіспеншілік пен ABC туралы білдік

Жүрегімізді былғап, тіземізді сыпырды

Жарайсың, Эмиль, өлу  қиын

Барлық құстар аспанда ән салғанда

Енді көктем ауада                  

Әдемі қыздар барлық жерде

Маған тілеңіз, мен сонда боламын

Біз қуанышқа бөлендік.

Біз көңіл көтердік

Бізде күннің жыл мезгілдері                                                                     |

Бірақ шарап пен ән

Жыл мезгілдері өтіп кеткендей

Әй, папа, мен үшін дұға етіңізші

Мен бір үйдегі қара қой                          үй                                                |

Сіз мені жақсы мен бұрысты  үйретуге  тырыстыңыз

Тым көп шарап пен тым көп ән, қалай тіл табысып кеткенімді таң қалдырдым

Жарайсың папа, өлу  қиын

Барлық құстар аспанда ән салғанда

Енді көктем ауада                  

Барлық жерде кішкентай балалар

Мені ойлаңыз, мен сонда боламын

Біз қуанышқа бөлендік.

Біз көңіл көтердік

Бізде күннің жыл мезгілдері                                                                     |

Бірақ ән мен рифма

Уақыттан тыс жыл мезгілдері болды

Әдейі, Франсуа, менің адал әйелім

Сен болмасаң, мен жалғыз өмір сүрер едім

Сіз көп  рет алдыңыз, бірақ кейін

Сенің ғашығың менің досым болғаны үшін мен сені кешірдім

Жарайсың, Франсуа, өлу  қиын

Барлық құстар аспанда ән салғанда

Енді көктем ауада

Барлық жерде ғашықтарыңмен

Тек сақ болыңыз, мен сонда боламын

Бізде қуанышты қуаныш алдық

Бізде күннің жыл мезгілдері                                                                     |

Бірақ біз жете алатын жұлдыздар

Жағажайда жай ғана теңіз жұлдыздары болды

Жарайсың, Эмиль

Жарайсың папа

Қош бол, Франсуа

Өмір бойы                                                                                                                                                                                                                                                                           |

Бізде күннің жыл мезгілдері                                                                     |

Бірақ шарап пен ән

Жыл мезгілдері өтіп кеткендей

Өмір бойы                                                                                                                                                                                                                                                                           |

Бізде күннің жыл мезгілдері                                                                     |

Бірақ біз жете алатын жұлдыздар

Жағажайда жай ғана теңіз жұлдыздары болды