My Wife and My Dead Wife - Robyn Hitchcock, The Egyptians

My wife lies down in a chair

And peels a pear

I know she’s there

I’m making coffee for two

Just me and you

But I come back in with coffee for three

Coffee for three?

My dead wife sits in a chair

Combing her hair

I know she’s there

She wanders off to the bed

Shaking her head

«Robyn,"she said

«You know I don’t take sugar!»

My wife and my dead wife

Am I the only one that sees her?

My wife and my dead wife

Doesn’t anybody see her at all?

No, no no, no, no no no no

My wife sits down on the stairs

And stares into air

There’s no one there

I’m drilling holes in the wall

Holes in the wall

I turn round and my dead wife’s upstairs

She’s still wearing flares

She talks out loud but no one hears

And I can’t decide which one I love the most

The flesh and blood or the pale, smiling ghost

My wife lies down on the beach

She’s sucking a peach

She’s out of reach

Of the waves that crash on the sand

Where my dead wife stands

Holding my hand

Now my wife can’t swim

but neither could she

And deep in the sea

She’s waiting for me

Oh, I’m such a lucky guy

'Cause I’ve got you baby and I’ll never be lonely

Әйелім орындықта  жатыр

Алмұрттың қабығын аршыңыз

Мен оның сонда екенін білемін

Мен екіге кофе дайындаймын

Тек мен және сіз

Бірақ мен үшке кофе ішіп қайтамын

Үш адамға кофе?

Менің қайтыс болған әйелім орындықта                                                                                                                      luk  da larlardalardalardalarlardalar dalar dalar dalar dalar dalar dalar dalar dada dada da da dada dada dada dada dada dada dada dada dada dada dada dadadadada dadaʼʼ          өл  өл  өлген  өлген  өлген   қайтыс

Шашын тарау

Мен оның сонда екенін білемін

Ол төсекке кетіп қалады

Басын шайқау

«Робин», - деді ол

«Мен қант ішпейтінімді білесің!»

Менің әйелім және өлген әйелім

Оны                                                                                                                                                                                                      көр

Менің әйелім және өлген әйелім

Оны мүлде ешкім көрмей ме?

Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ

Әйелім баспалдақта  отырады

Және ауаға қарайды

Ол жерде ешкім жоқ

Мен қабырғаға тесіктерді  бұрғылап жатырмын

Қабырғадағы тесіктер

Мен бұрылсам, марқұм әйелім жоғарыда

Ол әлі де шамдарды киіп жүр

Ол қатты сөйлейді, бірақ ешкім естімейді

Мен қайсысын жақсы көретінімді шеше алмаймын

Ет пен қан немесе  бозғылт, күлімдеген елес

Әйелім жағажайда  жатыр

Ол шабдалы сорып жатыр

Ол қолжетімсіз

Құмға соғылған толқындардан

Қайтыс болған әйелім тұрған жер

Қолымды ұстау

Қазір әйелім жүзе алмайды

бірақ ол да алмады

Ал теңіздің тереңінде

Ол мені күтіп отыр

О, мен сондай бақытты адаммын

'Себебі менде сенің балам бар және мен ешқашан жалғыз қалмаймын