Rorschachs (The Unsigned Painting / The Weird Beast) - Rickie Lee Jones

There must be a golden frame

Coming to me

'Cuz where are you?

Where are you?

Where are you?

The very day when you first heard

Your heart beat listens for you still

So I think it’s not so much the painting

As what you give yourself by what you leave

Your signature…

On Sundays the ladies took off their wiry, old hats

And made donuts in the back of the church

I could always smell them cooking

in the middle of mass

Cakes are prizes at carnivals

Holding hands

That’s a gift of our landscapes

For the heart is always

That one summer night

You stretch it from face to face

Like chewing gum

You can rig it up and hear each other thru a tin can

Now it bakes and hardens like an old dream

under the front porch

where the air is talcum

and Mamma’s eyes are blue

and Father took the Weird Beast

and we’re walking next to you

That is the picture that I see

That is the picture that I see.

The Weird Beast

I brought the Weird Beast here

From Van Nuys Boulevard

So I would not be without a man

When the Tartars reign

Flooded the empty streets of Paris…

And on one of these

Passing boats I thought

I saw the Weird Beast

Speaking in the Russian tongue

Will he kill the Czar?

Will he kill the Czar?

Someday you’ll meet a stranger

Locations everywhere you go

All of the science you’ve kept in bottles

Because someday this dream is going to end

I have this feeling

A Weird Beast is going to come our way

Draw the Weird Beast everywhere you go.

Death speaks the foreign language so

Make sure they hear him breathing.

Алтын жақтау болуы керек

Маған  келе жатыр

'Себебі сен қайдасың?

Сен қайдасың?

Сен қайдасың?

Сіз алғаш естіген күн

Жүрегің соғады сені әлі де тыңдайды

Сондықтан менің ойымша, бұл кескіндеме көп емес

Сіз өзіңізге не қалдырсаңыз, сол сияқты

Сіздің қолтаңбаңыз…

 Жексенбіде ханымдар сымды, ескі қалпақтарын шешті

Шіркеудің артқы жағында пончик жасады

Мен олардың тамақ жасап жатқанының иісін әрқашан сезетінмін

массаның ортасында

Торттар карнавалдардағы жүлделер

Қол ұстасу

Бұл біздің пейзаждарымыздың  сыйы

Өйткені жүрек әрқашан

Сол бір жазғы түн

Сіз оны                                                                   �                                              лық беттік бет llığa l l l ö ö t ine b з ау ы ы l l ына sonraki sonraki sonraki sonraki ге геіне sakine sakашsak keyingi keyingi bашашашаш асташ е й ы

Сағыз сияқты

Сіз                                                        ...

Енді ол ескі арман сияқты піседі және қатаюда

алдыңғы подъезд астында

ауа   талк

ал мамамның көздері көк

ал әкем біртүрлі аңды алды

біз сенің жаныңда келе жатырмыз

Мен көріп тұрған сурет

Мен көріп тұрған сурет.

Біртүрлі аң

Мен біртүрлі аңды осында әкелдім

Ван Нуйс бульварынан

Сондықтан мен ер адамсыз болмас едім

Татарлар билеген кезде

Париждің бос көшелерін су басқан…

Солардың бірінде

Мен ойладым, өтіп бара жатқан қайықтар

Мен біртүрлі аңды көрдім

Орыс тілінде сөйлеу

Ол патшаны өлтіре ме?

Ол патшаны өлтіре ме?

Бір күні бейтаныс адамды кездестіресіз

Сіз баратын барлық орындар

Сіз бөтелкелерде сақтаған барлық ғылым

Өйткені бұл арман бір күні бітеді

Менде бұл сезім бар

Қызық аң біздің жолымызға келеді

Қайда барсаңыз да біртүрлі аңды салыңыз.

Өлім шет тілінде солай сөйлейді

Оның тыныс алуын естігеніне көз жеткізіңіз.