Ghetto Of My Mind - Rickie Lee Jones

Saving all my money all week long

So I can go out driving with you

Down on Hollywood Boulevard

On friday night, dressed right

I don’t take no trouble smoke at the wall

But I still have that leopard-skin hat

That you gave me way back

Before it was cool

And they took it to school

Here in the ghetto

The ghetto of my mind

Y aqui, the ghetto

The ghetto of my mind

Hey we wild it up, wild it up

I like to dance with my rooner

Cuz when we dance I feel like

We are who we’ve meant to be

He puts his arms around me

I put my arms around him

And I feel satisfied and free

One night I tried my bandanna around his wrists

And we started to sway and it felt so good

And he said «looky here mamma, looky here

I think I better just see you

Safely out of the neighborhood»

That is to say

The ghetto

The ghetto of my mind

Y aqui, the ghetto

The ghetto of my mind

Hey we wild it up, wild it up

Outside my window the noise is all I’ve got

There are no stars in the sky

Just the sirens and queens

Breaking glass down in the parking lot

That’s the world where I live

Sometimes I wonder, oh how can I go on?

But I know that the world you make inside your head

That’s the one you see around, that’s what I said

And the one you see

Is the one you make

Inside of the ghetto

The ghetto of your mind

Y aqui, the ghetto

The ghetto of my mind

Hey we wild it up, wild it up

Барлық ақшамды апта бойы үнемдеймін

Сондықтан мен сізбен бірге жүре аламын

Голливуд бульварында төмен

Жұма күні түнде дұрыс киінген

Мен қабырғадағы түтіннің түтінін қабылдамаймын

Бірақ менде барыс терісінен жасалған қалпақ әлі бар

Маған қайтару жолын бергеніңіз

Бұрын салқын болатын

Олар оны мектепке апарды

Міне, геттода

Менің ойымның геттосы

Y aqui, гетто

Менің ойымның геттосы

Ей, біз оны жабайы, жабайы

Маған ронешіммен билегенді ұнатамын

Себебі біз билегенде мен өзімді сезінемін

Біз болгымыз келетін адамбыз

Ол мені құшақтап алды

Мен оған қолымды қояндым

Өзімді  қанағаттанған және еркін сезінемін

Бір түнде мен білектерінің айналасында топаннаны сынап көрдім

Біз тербеле бастадық, бұл өте жақсы сезінді

Ол: «Міне, ана, мына жерге қара

Мен сені көргенім жөн деп ойлаймын

Маңайдан қауіпсіз»

Бұл айту

Гетто

Менің ойымның геттосы

Y aqui, гетто

Менің ойымның геттосы

Ей, біз оны жабайы, жабайы

Тереземнің сыртында менде бар болғаны шу

Аспанда жұлдыздар жоқ

Тек сиреналар мен ханшайымдар

Тұрақтағы әйнекті сындыру

Бұл мен тұратын әлем

Кейде мен таңқаламын, о, қалай шыға аламын?

Бірақ мен білемін, сіз әлемді сіздің басыңызда жасайсыз

Айналаңнан мынаны көріп тұрсың, мен осылай дедім

Және сіз көрген

Бұл сіз жасаған

Геттоның ішінде

Сіздің ойыңыздың геттосы

Y aqui, гетто

Менің ойымның геттосы

Ей, біз оны жабайы, жабайы