Eulogy - Richard Pryor, Rudy Hill

Hello, ladies and gentlemen

The world-famous Latin Casino proudly presents the star of our show, Mr.

Richard Pryor!

(crowd cheers)

We are… gathered here today on this soft occasion, to say goodbye to the

dearly departed;

he was dearly, and he has departed.

Thus, that’s why we call

him the dearly departed.

In other word, the nigga dead

As you can see him laying here, I’ve been here three days, the boy ain’t moved

a muscle.

So, I know the nigga dead.

And, it seemed the death was quite a

surprise to his ass

(Turns to body) Didn’t think you was ever gon' die, did you nigga?

I told you 'bout fuckin' around, what was gonna happen

However, he faced the ultimated test, as each main and wo-main must eventually

face the ultimate test.

And the ultimate test is… Let me repeat that…

the ultimate test is… whether or not you can survive death.

That’s the

ultimate test for yo ass, ain’t it?

So far, don’t nobody we know have passed the ultimate test.

Least of all,

this nigga layin' here.

'Cause this boy wasn’t shit, I’m’on' tell you that

right on.

I saw him kickin' his momma’s ass over there on 47th street

(Turns to body) And if you think we gon' bury you with them diamonds and shit

on, you got another thing comin'

I’d like to introduce the boy’s woman… ho, bitch, I don’t know what she was.

She’s layin' over there in the booth… Wha-

(To woman) Say, girl!

Whatchoo doin'?

Well, don’t sell no pussy in here!

If you do, I want a cut!

Shit.

It’s yo fault the nigga dead!

If you’da been home when you was supposed to be, he wouldn’t have been in the

hotel fuckin' that faggot.

Boy’s husband came home, caught him fuckin' - shot

the nigga in the ass on the downstroke

And if there is a God, or a heaven, we don’t want this nigga up there with us.

Can I get a amen?

Amen!

(Cheers)

Сәлеметсіздер ме, ханымдар мен мырзалар

Әлемге әйгілі латын казиносы біздің шоуымыздың жұлдызы Мистер мырзаны мақтанышпен ұсынады.

Ричард Прайор!

(халықтың қошеметі)

Біз ... бүгін осы жұмсақ жағдайға, қоштасуға жиналдық

құрметпен кетті;

ол қадірлі еді, ол кетті.

Сондықтан біз                                         қоңыр                                                                                                                                                                                                                           |

ол қымбатты.

Басқаша айтқанда, нигга өлді

Оның осында жатқанын көріп тұрғандай, мен осында үш күн болдым, бала қозғалмады.

 бұлшықет.

Сонымен, мен негганы өлгенін білемін.

Ал, өлім өте ауыр болған сияқты

оның есесіне таң қалды

(Денеге  бұрылады) Сіз ешқашан өлемін деп ойламадыңыз ба?

Мен саған не болатынын айттым ғой

Дегенмен, ол соңғы сынаққа тап болды, өйткені әрбір негізгі және екі-негізі сайып келгенде

соңғы сынаққа тап болады.

Және соңғы сынақ… Маған қайталауға рұқсат етіңіз…

түпкілікті сынақ ... өлімнен аман қалуыңыз мүмкін бе, жоқ па.

Бұл

сіз үшін ең жақсы сынақ, солай емес пе?

Әзірге біз білмейтін ешкім білмейміз, соңғы сынақтан өтті.

Ең аз  

бұл негр осында жатыр.

'Себебі бұл бала ақымақ емес еді, мен мұны сізге айтамын'

дәл қосу.

Мен оның 47-ші көшеде анасының есегін теуіп жатқанын көрдім

.

сенде тағы бір нәрсе бар

Мен баланың әйелімен таныстырғым келеді... ей, қаншық, оның не екенін білмеймін.

Ол стендте жатыр...

(Әйелге) Айт, қыз!

Не істеп жатырсың?

Бұл жерде мысық сатпаңыз!

Егер болсаңыз, қысқым келемін!

Боқ.

Негганы өлгеніне сен кінәлісің!

Егер сіз қашан болғыңыз келсе, ол болмас еді

Қонақ үй әлгі сұмырай.

Баланың күйеуі үйге келіп, оны ұрып-соғып, атып тастады

төбеге жеңіл негга

Ал егер Құдай немесе аспан болса, біз бұл негрдің қасымызда болғанын қаламаймыз.

Ауминді  ала аламын ба?

Аумин!

(Қуаныш)