Incendie - Renaud

Mon père se lève tôt

Il prend son café brûlant

Assis, tout seul, près du fourneau

Le jour vient doucement

La journée sera longue

Et vide, comme souvent

Il me racontera encore

Sa vie d’itinérant

Au fond de l’Alabama

Comme elle est loin sa terre

Reverra-t-il un jour sa rivière

Et le Connemara?

Son pays brûle en lui

Comme un grand incendie dans la nuit

Ma mère nettoie par terre

Courbée en deux, toujours

Par la vie de misère

Et puis par l’amour

Elle a pleuré, elle a souffert

Plus souvent qu'à son tour

Pour donner à manger au père

Aux enfants chaque jour

Au fond de l’Alabama

Comme elle est loin sa terre

Ses frères, ses amis, la pluie qui tombe

Et le Connemara

Elle revoit son pays

Comme un grand incendie dans la nuit

Mon père va parfois, le soir

Au billard du coin

Claquer un demi-dollar

Sans même un copain

Et lorsque nous sommes jetés

Comme de pauvres chiens

Du dancing près de la jetée

Le vieux ne dit rien

Il ira demain matin encore

Au bureau d’emploi

Faire la queue pendant des heures

En se demandant pourquoi

Pas de job, pas de boulot, râpé

Pas pour les Irlandais

Il sera toujours pour ces gens

Un putain d’immigrant

Au fond de l’Alabama

Comme elle est loin sa terre

Reverra-t-il un jour sa rivière

Et le Connemara?

Son pays brûle en lui

Comme un grand incendie dans la nuit

менің әкем ерте тұрады

Ол ыстық кофесін алады

Пештің жанында жалғыз отыру

Күн баяу келеді

Күн ұзақ болады

Және жиі, бос

Ол маған тағы айтып береді

Оның саяхаттағы өмірі

Алабамадағы тереңде

Оның жері қаншалықты алыс

Ол өз өзенін қайта көре ме?

Коннемара ше?

Ішінде елі күйіп тұр

Түнгі үлкен өрт сияқты

Еденді анам жинайды

Екіге иілген, әрқашан

Қайғылы өмір арқылы

Сосын махаббатпен

Ол жылады, қиналады

Көбінесе

Әкеге тамақ беру үшін

Балаларға күнде

Алабамадағы тереңде

Оның жері қаншалықты алыс

Оның ағалары, достары, жауған жаңбыр

Және Коннемара

Ол өз елін қайтадан көреді

Түнгі үлкен өрт сияқты

Әкем кейде кешке барады

Бұрыштағы бильярд үстелінде

Жарты доллар алыңыз

Тіпті құрбысыз

Ал біз лақтырылған кезде

Кедей иттер сияқты

Пирс жанында билеу

Қария ештеңе айтпайды

Ол ертең таңертең қайтады

Жұмыспен қамту кеңсесінде

Сағаттап кезек күту

Неге екен деген ой

Жұмыс жоқ, жұмыс жоқ, үгітілген

Ирландиялықтар үшін емес

Ол әрқашан осы адамдар үшін болады

Жаман иммигрант

Алабамадағы тереңде

Оның жері қаншалықты алыс

Ол өз өзенін қайта көре ме?

Коннемара ше?

Ішінде елі күйіп тұр

Түнгі үлкен өрт сияқты