A Carlingford - Renaud

Mes deux frères, comme moi, ont grandi là-bas

Les pieds dans la tourbe noire

Loin des vertes prairies du connemara

Entre navan et mullingar

Quand la grande famine est arrivée

Quand le père a rejoint la tombe

Nous avons quitté ces terres désolées

Au fond du cœur un nouveau monde

À carlingford, à carlingford

Nous avons posé nos ballots

Échoués sur les docks avec les oiseaux

Nous avons attendu le bateau

Mon grand frère donovan, cœur d’or, innocent

Pour nous donner du pain

A viré bandit, voleur, trafiquant

A sali à jamais ses mains

Petit frère henry est parti lui aussi

Enrôlé dans une sale armée

Pour un bol de soupe et un fusil

Il a appris à ramper

À carlingford, à carlingford

Sur les docks, avec les matelots

J’ai crié au vent avec les oiseaux

Et j’ai attendu le bateau

Lorsque grand frère fut jeté aux fers

Condamné à pendre demain

Quand petit frère revint de la guerre

Dans un costume de sapin

J’ai pleuré des torrents de larmes salées

À en faire déborder l’océan

Et puis j’ai maudit le ciel irlandais

Qui emporte tous ses enfants

À carlingford, à carlingford

Du haut des tours du vieux château

Un beau jour enfin, un matin pourtant

J’ai vu arriver le bateau

À carlingford, à carlingford

J’ai tourné à jamais le dos

À ma terre, à ma mère et puis aux oiseaux

En embarquant sur le bateau

Мен сияқты екі ағам сонда өсті

Қара шымтезектегі аяқтар

Коннемараның жасыл шалғындарынан алыс

Наван мен Муллингар арасында

Ұлы ашаршылық келгенде

Әкесі қабірге жеткенде

Біз бұл бос жерлерді қалдырдық

Жүрек түбінде жаңа дүние

Карлингфордқа, Карлингфордқа

Біз байламдарымызды жерге қоямыз

Доктарда құстармен бірге жуылды

Біз кемені күттік

Менің үлкен ағам Донован, алтын жүрек, кінәсіз

Бізге нан беру үшін

Жұмыстан шығарылған қарақшы, ұры, саудагер

Қолдарын мәңгілікке ластады

Кіші інісі Генри де кетті

Лас армияға шақырылды

Бір тостаған сорпа мен мылтық үшін

Ол жорғалауды үйренді

Карлингфордқа, Карлингфордқа

Кемеде, теңізшілермен бірге

Мен құстармен бірге желге жыладым

Ал мен қайықты күттім

Үлкен ағаны темірге лақтырған кезде

Ертең дарға асуға үкім шығарылды

Кіші інім соғыстан оралғанда

Шырша костюмінде

Тұзды көз жасымды төгіп жыладым

Мұхиттан асып кету үшін

Содан кейін мен Ирландияның аспанын қарғадым

Кім оның барлық балаларын алып кетеді

Карлингфордқа, Карлингфордқа

Ескі қамалдың мұнараларының басынан

Соңында бір жақсы күн, бірақ бір таң

Мен қайықтың келе жатқанын көрдім

Карлингфордқа, Карлингфордқа

Мен мәңгілікке арқамды бұрдым

Жеріме, анама сосын құстарға

Кемеге отырғызу