Giant Body - Rebekka Bakken

My giant body in this fine world

of thin lines and elegance

with quick words, behaved laughs

tears that shine from hurts

that are sore but sweet to soothe

my body knows just how to get

greedy as it is

greedy as it is

kisses, bread and speedy cars

loud talks and clumsy hugs;

I never learned to wait

They mourn so sweet,

they work so hard they talk so slim

they walk so right they love so proper

hate so fine

if I could be like that

if I could cry like that

if I could laugh like that

if I could shrink

if I could put this body down

if I could chill my burning breasts

and turn myself around

my giant body stands here tall

how dare it take this form

I denied it, I forbade it

this giant body, loud and rude

is harboring a storm

of useless thoughts of petty moods

blowing me all down

If I could cry like that

if I could laugh like that

if I could shrink

if I could put this body down

Менің дәу денем осы тамаша әлемде

 жіңішке сызықтар мен талғампаздық

тез сөзбен, мінезді күлкімен

реніштен жарқыраған көз жасы

олар ауыр, бірақ тыныштандыратын тәтті

Менің денем қалай алу керектігін  біледі

сараңдық

сараңдық

сүйісу, нан және жылдам машиналар

қатты сөйлесу және ебедейсіз құшақтау;

Мен ешқашан күтуді үйренбедім

Олар сондай тәтті қайғырады,

олар қатты жұмыс істейді, олар өте нәзік сөйлейді

олар соншалықты дұрыс жүреді, олар соншалықты жақсы көреді

жек көру

егер мен сондай болатын болсам 

осылай жылай алатын болсам

егер мен осылай күле алатын болсам

кішірейе алсам

Егер мен осы денені қойсам

егер жанып жатқан кеуделерімді салқындата алсам

және өзімді айналдырамын

менің дәу денем осында биік тұр

бұл пішінді қабылдауға қалай батылы барады

Мен тандырдым, тыйдым

бұл алып дене, қатты және дөрекі

дауыл басып жатыр

ұсақ-түйек көңіл-күй туралы пайдасыз ойлардан

мені бәрін ренжітті

Мен осылай жыла алатын болсам

егер мен осылай күле алатын болсам

кішірейе алсам

Егер мен осы денені қойсам