Il Nodo - Raf

Il tuo nome è una vecchia ferita che giace profonda

E la sabbia ha coperto il passaggio di fiamme e furori

Tutto sembra pulito e quieto a vederlo da fuori

Tutto sembra finito

Ho trovato il tuo nome sul manico di una valigia

Era scritto in corsivo e pendeva di lato

Come un albero al vento piegato

Da lontano, il nodo non cede per niente

Un serpente che stringe e respira

Anche quando mi nomini a mente si sente

Da lontano, quel nodo non cede, non molla

Come colla ogni giorno più dura

Anche quando mi nomini a mente si sente

La lontananza, sai, è come il cielo

Distanza così grande che non serve l’aeroplano

Ma questa leggerissima farfalla sulla mano

Fa rivivere il pensiero, delicato messaggero

La lontananza, sai, è come il mare

Fermo sulla riva con un vaso da riempire

Distanza così grande che è difficile spartire

Tra chi ha fede di aspettare e chi vuole sparire

Non c'è stato un momento preciso, nemmeno un saluto

Un regalo sbagliato, uno sguardo d’intesa

Mi hai lasciato in cucina un biglietto scaduto

Da lontano quel nodo non cede per niente

Un serpente che stringe e respira

Anche quando mi nomini a mente si sente

Da lontano, come in volo

Una stella distante e lucente

Anche quando mi nomini a mente si sente

La lontananza, sai, è come il cielo

Distanza così grande che non serve l’aeroplano

Ma questa leggerissima farfalla sulla mano

Fa rivivere il pensiero, delicato messaggero

La lontananza, sai, è come il mare

Distanza che è impossibile da dire

Inutile varcare, si immagina e ti impone di aspettare

Da lontano tu rimani

Come i segni che mi scavan le mani

Anche quando mi nomini a mente si sente

Сенің атың тереңде жатқан ескі жара

Ал құм өткелді жалын мен қаһарға толтырды

Сыртынан бәрі таза, тыныш көрінеді

Бәрі біткен сияқты

Мен сенің атыңды чемоданның тұтқасынан таптым

Ол курсивпен жазылып, бүйіріне ілінді

Желде бүгілген ағаш сияқты

Алыстан қарағанда түйін мүлде берілмейді

Қысылып дем алатын жылан

Сіз мені еске алсаңыз да, бұл сезінеді

Алыстан сол түйін иілмейді, берілмейді

Күн сайын қаттырақ желімдеу

Сіз мені еске алсаңыз да, бұл сезінеді

Қашықтық, білесің бе, аспан сияқты

Қашықтық соншалықты үлкен, сізге ұшақ қажет емес

Бірақ бұл қолында өте жеңіл көбелек

Ойды жаңғырт, нәзік хабаршы

Қашықтық, білесің бе, теңіздей

Толтыру үшін вазамен жағада тұру

Қашықтық соншалықты, бөлу қиын

Күтуге сенімі барлар мен жоғалғысы келетіндер арасында

Нақты сәт, тіпті сәлемдесу де болған жоқ

Қате сыйлық, білген көзқарас

Сіз маған асханада мерзімі өтіп кеткен билетті қалдырдыңыз

Алыстан ол түйін мүлде берілмейді

Қысылып дем алатын жылан

Сіз мені еске алсаңыз да, бұл сезінеді

Ұшып бара жатқандай алыстан

Алыстағы және жарық жұлдыз

Сіз мені еске алсаңыз да, бұл сезінеді

Қашықтық, білесің бе, аспан сияқты

Қашықтық соншалықты үлкен, сізге ұшақ қажет емес

Бірақ бұл қолында өте жеңіл көбелек

Ойды жаңғырт, нәзік хабаршы

Қашықтық, білесің бе, теңіздей

Айтуға болмайтын қашықтық

Кетіп өту бекер, елестетіп, күтуге мәжбүрлейсің

Алыстан сен тұрасың

Қолымды қазатын белгілер сияқты

Сіз мені еске алсаңыз да, бұл сезінеді