Family Portrait - Radical Face

So we start with my father as a boy, barely spoke a word of English

Fell in love from a distance.

He watched her working from the back fence

He learned some words and some clever turns of phrase from his father’s book of

poets

She wasn’t taken in that instant, but grew impressed with his persistence

They met each other out by moonlight, made love in the nearby woods

Then her folks became suspicious when her cycle broke and settled it

They stole away without their goodbyes, got married in a foreign town,

made their way as best as they could

Found jobs and settled down

And then time moved on

I was born in a river of blood on sheets from the wedding day

The room was dark and the stench was thick

My father couldn’t stand the smell of it

Mama died in the night cause the nearest doctor couldn’t stem the blood loss

Father cried out on the back porch

My sister held me at the neighbor’s house

Oh my, there was a storm then.

There was a flood of a different kind

Father’s eyes were often vacant, but his hands were rarely quiet

Sister learned to take her hits well, both from life and the physical kind

But I was never one to lie down, despite who picked the fight

So we designed our Hells

Father turned into a drinker, a dark bastard with a wooden heart

Sister learned to be a mother, before she ever played another part

And I became a little terror, I lashed out at whatever’s around

Took some time before I settled, and found a mind that was somewhat sound

And like it always does, time marched on

Six years later father died in the very same bedroom

Many said it was the grief that did it

I have to say it’s cause he hung himself

To be honest, neither sister nor myself ever much regret his passing

But I admit it was a nice thing, to always know that we could feed ourselves

Сонымен, біз әкемнен бала кезігеміз, ағылшын тілін әрең айтқан

Алыстан ғашық болдым.

Ол  оның жұмыс істеп жатқанын артқы дуалдан бақылап отырды

Ол әкесінің кітабынан кейбір сөздерді және бірнеше ақылды сөз тіркестерін үйренді

ақындар

Ол сол сәтте қабылданбады, бірақ оның табандылығына тәнті болды

Олар бір-бірін ай сәулесінде кездестіріп, жақын маңдағы орманда сүйіспеншілікке ұласты

Содан кейін оның циклі бұзылып, оны реттеген кезде оның адамдары күдіктене бастады

Олар қоштасусыз ұрлап кетті,  бөтен қалада  үйленді,

мүмкіндігінше жолын жасады

Жұмыс тауып, қоныстанды

Содан кейін уақыт жылжыды

Мен үйлену күнінен қан                            өз                                                өз                    | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Бөлме іші қараңғы, сасық иіс

Әкем оның иісіне шыдай алмады

Анам түнде қайтыс болды, себебі жақын жердегі дәрігер қан жоғалтуды тоқтата алмады

Артқы подъезде әкем айқайлады

Әпкем мені көршінің үйінде ұстады

Ой, ол кезде дауыл болды.

Әр түрлі су тасқыны болды

Әкесінің көздері жиі бос болды, бірақ оның қолдары сирек тыныш болды

Әпкесі өмірден де, физикалық жағынан да өз соққыларын жақсы қабылдауды үйренді

Бірақ төбелесті кім таңдағанына қарамастан, мен ешқашан жатпадым

Осылайша           тозақ                 жобаластық

Әкем ішімдік ішушіге, ағаш жүректі қара бейбаққа айналды

Әпкесі басқа рөл ойнамай тұрып, ана болуды үйренді

Мен аздап үрейленіп, айналамдағының бәріне ренжідім

Мен орныққанша біраз уақыт өтті және біршама дұрыс болатын ақыл таптым

Әрқашандағыдай уақыт ілгері жылжыды

Алты жылдан кейін әкесі сол жатын бөлмеде қайтыс болды

Көбісі қайғы-қасіреттің кесірінен болды дейді

Мен оның өзін ілулі екенін айтуым керек

Шынымды айтсам, апам да, мен де оның қайтыс болғанына қатты өкінбеймін

Бірақ мен оны жақсы білемін, біз өзімізді тамақтандыруға болатындығын білемін