Synchronicity II - Queensrÿche

Another suburban family morning

Grandmother screaming at the wall

We have to shout above the din of our Rice Crispies

We can’t hear anything at all

Mother chants her litany of boredom and frustration

But we know all her suicides are fake

Daddy only stares into the distance

There’s only so.

much heartache he can take

Many miles away

Something crawls from the slime

At the bottom of a dark Scottish lake

Another industrial ugly morning

The factory belches filth into the sky

He walks unhindered through the picket lines today

He doesn’t think to wonder why

The secretaries pout and preen like

cheap tarts in a red light street

But all he ever thinks to do is watch

And every single meeting with his so-called superior

Is a humiliating kick in the crotch

Many miles away

Something crawls to the surface

Of a dark Scottish loch

Another working day has ended

Only the rush hour hell to face

Packed like lemmings into shiny metal boxes

Contestants in a suicidal race

Daddy grips the wheel and stares alone into the distance

He knows that something somewhere has to break

He sees the family home now looming in his headlights

The pain upstairs that makes his eyeballs ache

Many miles away

There’s a shadow on the door

Of a cottage on the shore

Of a dark Scottish lake

Many miles away, many miles away

Қала маңындағы тағы бір отбасылық ертеңгілік

Қабырғаға айқайлаған әже

Күріш қытырлақтарының астарында біз айқайлауымыз керек

Біз  мүлдем    ештеңе  ести алмаймыз

Анасы зерігу мен көңілсіздік туралы ән айтады

Бірақ оның барлық суицидтерінің жалған екенін білеміз

Әкем тек алысқа қарайды

Тек солай.

ол көп жүрегін ауыртады

Көптеген миль қашықтықта

Шламдан бірдеңе шығып жатыр

Қараңғы шотланд көлінің түбінде

Тағы бір өнеркәсіптік таң

Зауыт кірді аспанға шығарады

Ол бүгін пикеттер арқылы кедергісіз жүріп жатыр

Ол неге ойлану ойламады

Секретарьлар ыңырсып, сөйлеп жатыр

қызыл жарық көшеде арзан торттар

Бірақ оның ойлайтыны тек қарау болды

Әрі өзінің бастығы деп аталатын әрбір кездесуі

Көптеген миль қашықтықта

Бірдеңе жер бетіне шығып жатыр

Қараңғы шотланд көлі

Тағы бір жұмыс күні аяқталды

Тек қарбалас уақыт

Жылтыр металл жәшіктерге леммингтер сияқты оралған

Қатысушылар суицидтік жарыста

Әкем рульді ұстап, жалғыз алысқа қарайды

Ол бір жерде бірдеңе сынуы керек екенін біледі

Ол қазір оның фарасында жанып тұрған отбасылық үйді көреді

Көз алмасын ауыртатын жоғарғы қабаттағы ауырсыну

Көптеген миль қашықтықта

Есікте көлеңке бар

Жағадағы коттедж

Қараңғы шотланд көлі

Көптеген мильдер, көптеген мильдер