Төменде әннің мәтіні берілген She Who Mars the Skin of Gods , суретші - Protest The Hero аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Protest The Hero
«Kezia, my darling, please never forget
This world’s got the substance of a frozen summer silhouette,»
Said my mother through lips that were cracked with love and toil
Before she added, «the warmest of blankets is six feet of soil.»
She wore a perfume called «Pride» that smells a lot more like «Shame.»
So when she walked into the room I was sleeping, I heard her curse my father’s
name;
It was our situation, our position, our gender to blame
It was the lonely grey of my father’s eyes staring back in the mirror’s frame
It was the lonely grey of my father’s eyes staring back in the mirror’s frame
«Mother Oh Mother, I’m shaking while I write
Tonight I’ll stay awake and try to breathe away my fright.»
«Mother Oh Mother, I’m shaking while I write
Tonight I’ll stay awake and try to breathe away my fright.»
There’s a letter waiting for me, that I have yet to read
There’s a letter waiting for me, that I have yet to read
'Cause I know it’s not from you
And you’re the only one I need
You’re the only one I need
I’m tired, and I’m cold and I want to go to bed
But there’s no one here to tuck me in, so the shotgun will instead…
(I'm tired… I’m cold)
This shotgun will instead.
(I want to go to bed, I want to go to bed)
I want to…
(No one here to tuck me in)
So this shotgun will
«Кезия, қымбаттым, ешқашан ұмытпа
Бұл дүниеде жаздың мұздатылған сұлбасы бар,»
— деді анам махаббат пен еңбектен жарылған еріндерімен
Ол "көрпелердің ең жылысы - алты фут топырақ" деп қосты.
Ол «Ұят» иісіне көбірек ұқсайтын «Тәкаппар» атты парфюмерия киген.
Ол мен ұйықтап жатқан бөлмеге кіргенде әкем әкемді қарғағанын естідім
аты;
Бұған біздің жағдайымыз, ұстанымымыз, жынысымыз кінәлі болды
Бұл әкемнің айна жақтауына қарап тұрған жалғыз сұр көзі еді.
Бұл әкемнің айна жақтауына қарап тұрған жалғыз сұр көзі еді.
«Ана, ана, мен жазып жатқанда қалтырап тұрмын
Бүгін түнде мен сергек болып, қорқынышымды беруге тырысамын.»
«Ана, ана, мен жазып жатқанда қалтырап тұрмын
Бүгін түнде мен сергек болып, қорқынышымды беруге тырысамын.»
Мені әлі оқымаған хат күтіп тұр
Мені әлі оқымаған хат күтіп тұр
Себебі бұл сізден емес екенін білемін
Маған тек сен керексің
Сіз маған керек жалғыз адамсыз
Мен шаршадым, мен суықпын, мен төсекке барғым келеді
Бірақ бұл жерде мені ішке тартатын ешкім жоқ, сондықтан мылтық оның орнына...
(Мен шаршадым ... мен тоңдым)
Бұл шолақ мылтық орнына келеді.
(Мен төсекке барғым келеді, төсекке барғым келеді)
Мен тілеймін…
(Мені кіргізетін ешкім
Сонымен бұл шолақ мылтық болады
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз