
Төменде әннің мәтіні берілген Schlingpflanzen , суретші - Prezident аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Prezident
Das Wasser in der Dusche steht mir knöchelhoch, wie öfters schon in jüngster
Zeit
Ich geh' den Pömpel hol’n, drück' und reiß'
Flüssigkeit gemischt mit kleinen Klümpchen steigt schub- und stückchenweise auf
Ich hör' den Abfluss rülpsen vor Zufriedenheit
Alles raus was keine Miete zahlt
Frühjahrsputz, Blütezeit
Danach wird es vorbei sein mit der Übelkeit
Die Brühe färbt mir meine Füsse ein und kitzelt leicht
Ich stell' das frische Wasser brühend heiß das hilft vielleicht
An allem was sich greifen lässt halt' ich fest
Ich schaufel' so viel Dreck beiseite mit der Zeit füll ich zwei komplette Eimer
Ne Plastikkiste von IKEA, ein paar Glasschüsseln
Ich erkenne Zehen- und Fingernägel und Haarbüschel
So viele Haarbüschel, endlos lang rapunzelhaft
Wie Schlingpflanzen kriechen sie hervor aus diesem dunklen Schacht
Verknotet und verfilzt
Reiß ich einen aus, werden zwei daraus
Ich wickel' dicke Büschel, wie ein Seil, um meine Faust
Rutsche aus, schreie auf, bleib angewidert liegen
Das Dreckswasser schwappt auf meine Badezimmerfliesen
Es schäumt und es riecht faulig süß nach abgelegten Lieben und nach altem Leben
Nach warmem Blut und kalten Tränen
Da sind schwarze Strähnen wie von meiner Letzten
Blonde wie von der davor und der davor, als schlecht verdaute Reste
Ich fische mit schrumpeligen Fingerkuppen
Zwischen toten Spinnen, Bartstoppeln, Zahnpasta und Erinnerungen
Bleibe stecken im Morast, es fließt nich besser ab, ganz egal was ich auch mach'
Im Gegenteil
Es scheint mir mehr, als ob der Pegel steigt
Was halbe Ewigkeiten her ist, wird mithochgedrückt, hochgeschwemmt
Bilder tauchen auf aus einem Meer, das keinen Boden kennt
Aufgequoll’ne Puzzlestücke, Skizzen — manche schön und manche gruselig
Verschüttetes, Verflossenes seit vielen Jahren Ruhendes
Die kleine Bleiche mit den Locken und dem Kuhgesicht
Liebes Kind, verhurtes Stück, irrsinnig verspulter Blick
Die großen, roten Augen voller Wut auf mich
Ich kein' Nerv für irgendwas, verfluche sie, verfluche mich
Strampel' mit den Beinen, versuch' mich zu befrei’n
Mir steht es bis zum Kinn ich hole Luft und tauch hinein
Versink' komplett im Sumpf, eingewickelt bis zum Rumpf
Wasser dringt in meine Lunge, es wird schwarz um mich herum
Eine Schlinge, wie aus Fleisch
Etwa fingerdick und glitschig, windet sich um meinen Hals
Ich zerr' an ihr, mit jeder mir noch möglichen Gewalt
Führe sie zum Mund und wehre mich, indem ich sie zerbeiß
Ich schmecke Blut und Salz, ohne richtig drauf zu achten
Mein feuchtes Purgatorium, es windet sich in Spasmen und erbricht mich auf die
Kacheln meines Badezimmers
Hier steht der Boden voller Wasser, aber alles ist noch da wie immer
Und ich lieg' hustend auf dem Bauch, mit der Schlinge fest in der noch
krampfhaft zugedrückten Faust
Und die Schlinge ist 'ne Nabelschnur an der ein Fötus hängt
Im Wasser aus dem Abfluss, wie in Öl getränkt
Schön verdrängt, wird versenkt im Klo
Mich ekelt die Berührung und der Anblick und das Wissen
Ich drück' fünf, sechs Mal die Spülung
Wisch' den Boden, fahr' den Laptop hoch, geh' auf Google
Scheint mal wieder Zeit sich eine neue Wohnung zu suchen
Жақында жиі болғандай, душтағы су тобықтай жоғары
уақыт
Мен поршеньді алып, итеріп, тартайын
Кішкентай түйіршіктермен араласқан сұйықтық шашыраңқы және біртіндеп көтеріледі
Мен су төгетін дыбысты қанағаттанарлықпен естимін
Жалдау ақысын төлемейтін барлық нәрсені алыңыз
Көктемгі тазалық, гүлдену уақыты
Осыдан кейін жүрек айнуы басылады
Сорпа аяғымды бояп, сәл қытықтайды
Мен тұщы суды қайнатып жіберемін, бұл көмектесуі мүмкін
Мен ұстануға болатынның бәрін ұстаймын
Мен сонша топырақты бір жаққа жинаймын, уақыт өте келе екі толық шелек толтырамын
IKEA-дан пластикалық қорап, екі шыны ыдыс
Мен аяқтың тырнақтарын, саусақтардың тырнақтарын және шаштың шоқтарын танимын
Рапунцельге ұқсайтын көптеген шоқ шаштар
Олар мына қараңғы оқпаннан жорғалағыштар сияқты жорғалап шығады
Түйінді және мат
Бірін жұлып алсам, екеуі болады
Қалың шоқтарды жұдырығыма арқандай орап аламын
Сырғып, айқайлаңыз, жиіркенішпен жатыңыз
Лас су ванна бөлмесінің плиткаларына төгіліп жатыр
Ол лақтырылған махаббат пен ескі өмірдің шірік тәтті иісін шығарады
Жылы қан мен суық көзден
Менің соңғы сияқты қара жіптер бар
Аққұбалар бұрынғы және одан бұрынғы сияқты нашар қорытылған қалдықтар
Мен саусақ ұшымен балық аулаймын
Өлі өрмекшілер, сабандар, тіс пастасы және естеліктер арасында
Батпаққа кептеліп тұрыңыз, мен не істесем де, ол жақсырақ ағып кетпейді
Басқа жақтан
Маған деңгейі көтеріліп бара жатқандай көрінеді
Жарты мәңгілік бұрын болған нәрсе де итеріледі, жуылады
Бейнелер түбін білмейтін теңізден шығады
Кептірілген басқатырғыштар, эскиздер - кейбір әдемі және кейбір қорқынышты
Жерленген дүниелер, өткен және ұзақ жылдар бойы ұйықтап жатқан дүниелер
Бұйралары бар, сиыр жүзді кішкентай бозғылт
Қымбатты бала, азғын кесек, ессіз бұралған көзқарас
Маған деген ашуға толы үлкен, қызыл көздері
Ештеңеге жүйкем жоқ, оны қарға, мені қарға
Аяқтарыңды теп, мені босатуға тырыс
Менің иегіме дейін, дем алып, сүңгіп кетем
Торсаға дейін орап, батпаққа батып
Өкпегіме су кіріп, айналам қап-қара болады
Еттен жасалған ілмек
Шамамен саусақ жуан және тайғақ, желімде менің мойныма
Мен оған бар күш-жігерімді жұмсаймын
Оларды аузыңа әкел, мені тістеп қорға
Мен шынымен назар аудармай қан мен тұздың дәмін көремін
Менің дымқыл пургаториям, ол құрысып, мені құсады
менің ваннамдағы плиткалар
Мұнда жер суға толы, бірақ бәрі бұрынғыдай әлі де бар
Ал мен жөтеліп жатырмын, ілгегі әлі қолымда
конвульсивті түрде түйілген жұдырық
Ал ілмек – ұрық ілулі тұрған кіндік
Дренаждағы суда, майға малынған сияқты
Әдемі басылған, дәретханаға батып кеткен
Қол тигізу мен көру мен білімнен жиіркенемін
Мен суды бес-алты рет жуамын
Еденді сүртіңіз, ноутбукты жүктеңіз, Google-ге өтіңіз
Тағы да жаңа пәтер іздейтін уақыт сияқты
Prezident • 2018
Prezident • 2016
Prezident, Kamikazes • 2016
Prezident • 2016
Prezident • 2016
Prezident • 2016
Prezident • 2016
Prezident, Hinz & Kunz, Jay Baez • 2020
Prezident • 2016
Prezident • 2016
Prezident, Hinz & Kunz • 2019
Prezident • 2019
Prezident • 2018
Prezident • 2018
Prezident • 2018
Prezident • 2018
Prezident • 2018
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз