Төменде әннің мәтіні берілген Spruchreif , суретші - Prezident, Petrus аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Prezident, Petrus
«Was macht eine Schwalbe noch nicht?»
«Eine Schwalbe?
«Noch keinen Sommer?»
«Und Kleider?»
— «Machen Leute.»
«Wie du mir» — «so ich dir.»
«Steter Tropen» — «höhlt den Stein.»
«Früher Vogel» — «fängt den Wurm.»
«Lügen haben» — «kurze Beine.»
«Alte Liebe» — «rostet nicht.»
«Gar nicht so übel.»
«Kennen sie noch mehr davon?»
«In meiner Familie heißt es immer
Wer Sprichwörter kennt, der kann nicht wirklich schlecht sein.»
Uh — Es heißt doch erstens kommt es anders, und zweitens als du denkst
Ich lass' die Katze aus dem Sack: Es ist nicht alles Gold, was glänzt
Wenn es aussichtslos erscheint, lass' den Kopf nicht hängen
Und red' nicht um den heißen Brei, du musst das Kind beim Namen nennen
Was hilft das Schwarzsehen, ich werf' die Flinte nicht ins Korn
Doch wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen
Mein Wort in Gottes Ohr’n, aller Anfang ist schwer
Du suchst die Nadel im Heuhaufen, doch wohl eher wie Sand am Meer
Was red' ich überhaupt, ihr macht ja eh, was ihr wollt
Die Devise heißt: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
Lass' fünfe grade sein, als hättest du das schon geschafft
Und reg' dich bitte nicht auf, denn in der Ruhe liegt die Kraft
Der Versuch zeigt, ob es klappt, auch ich zerbrech' mir den Kopf
Ob die Zukunft für uns lacht, weint, ex ist oder hopp
Mal sehen, was sie bringt, doch sie lässt sich auch beeinflussen
Das Gute kommt zurück und auch das Böse wird uns heimsuchen
Wir gießen Öl ins Feuer, stille Wasser sind tief
Wir streuen Salz in die Wunden, denn Rache ist süß
Packen den Stier bei den Hörnern mit guter Miene zum Spiel
Redewendung hin oder her — Der Weg ist das Ziel
Wir gießen Öl ins Feuer, stille Wasser sind tief
Wir streuen Salz in die Wunden, denn Rache ist süß
Packen den Stier bei den Hörnern mit guter Miene zum Spiel
Redewendung hin oder her — Der Weg ist das Ziel
Lache und die Welt lacht mit dir, weine und du weinst allein
Doch gib dir Mühe und du wirst in beiden Fällen einsam sein
Na Glückwunsch, vielleicht ist ja was Wahres dran
Dass alles mal zurückkommt, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Und heißt es nicht: Dass man erntet, was man sät
Und kriegt, was man verdient, ich würd's zu gerne so seh’n
Aber nix ist, ich weiß nur, selig sind die geistig Armen
Aber kein Erbarmen für die paar Heiden, die Zweifel haben
Dass du deines Glückes Schmied bist, heißt sonst nichts
Als dass alles geben seliger denn nehm' was kommt ist
Nichts ist für die Ewigkeit, ein Unglück kommt selten allein
Wenn du Pech hast, musst du fragen, wo der Schwefel bleibt
Gottes Werk und Teufels Beitrag ist die Krönung
Wenn im Wein die Wahrheit liegt, liegt im Whiskey die Erlösung
Yeah — Null sieben Flüssiggold, ich schmeiße 'ne Runde
Die ersten werden die letzten sein und die beißen die Hunde
Wir gießen Öl ins Feuer, stille Wasser sind tief
Wir streuen Salz in die Wunden, denn Rache ist süß
Packen den Stier bei den Hörnern mit guter Miene zum Spiel
Redewendung hin oder her — Der Weg ist das Ziel
Wir gießen Öl ins Feuer, stille Wasser sind tief
Wir streuen Salz in die Wunden, denn Rache ist süß
Packen den Stier bei den Hörnern mit guter Miene zum Spiel
«Қарлығаш не істемейді?
«Қарлығаш?
- Әлі жаз жоқ па?
-Ал киім?
- «Адамдар.»
«Тит үшін.»
«Тұрақты тропиктер» — «тасты тоздырады».
«Ерте құс құртты ұстайды».
«Өтірік айту» - «қысқа аяқтар».
«Ескі махаббат» - «тот баспайды».
«Жаман емес.»
«Осылардың тағы біреуін білесің бе?»
«Бұл менің отбасымда үнемі айтылып келеді
Мақал-мәтел білсең, жаман болмассың».
Ух — Бұл біріншіден басқаша болады деген сөз, екіншіден сіз ойлағаннан басқаша болады
Мен мысықты сөмкеден шығарамын: Жылтырағанның бәрі алтын емес
Егер бұл үмітсіз болып көрінсе, басыңызды төмен түсірмеңіз
Және бұта туралы ұрып-соғуға болмайды, баланы оның атымен шақыру керек
Пессимистік көрінгеннен не пайда, орамал тастамаймын
Бірақ кімнің зияны бар болса, ол мазақ туралы алаңдамауы керек
Алланың құлағына сөзім, әр басы қиын
Сіз шөптен ине іздеп жүрсіз, бірақ он екі тиын сияқты
Бәрібір мен нені айтып тұрмын, бәрібір қалағаныңды істейсің
Ұраны: сөз – күміс, үнсіздік – алтын
Бесеуін жасап қойғандай түзу қалдырыңыз
Өтінемін, ренжімеңіз, өйткені күш тыныштықта
Эксперимент оның жұмыс істейтінін көрсетеді, мен де миымды шайқап жатырмын
Біз үшін болашақ күлу, жылау, экс немесе хоп болсын
Оның не әкелетінін көрейік, бірақ оған да әсер етуі мүмкін
Жақсылық қайтып келеді, жамандық та келеді
Отқа май құямыз, тынық сулар тереңге ағып жатыр
Кек тəтті болғандықтан жараға тұз жағыймыз
Ойнау үшін жақсы жүзбен бұқаның мүйізінен ұстаңыз
Идиома немесе жоқ - жол - мақсат
Отқа май құямыз, тынық сулар тереңге ағып жатыр
Кек тəтті болғандықтан жараға тұз жағыймыз
Ойнау үшін жақсы жүзбен бұқаның мүйізінен ұстаңыз
Идиома немесе жоқ - жол - мақсат
Күлсең әлем сенімен бірге күледі, жыласаң сен жалғыз жылайсың
Бірақ күш салыңыз және сіз екі жағдайда да жалғыз боласыз
Құттықтаймын, бәлкім, бұл жерде шындық бар шығар
Бәрі қайтады, алма ағаштан алысқа түспейді
Бұл не ексең, соны орасың деген сөз емес пе
Сіз өзіңізге лайықты нәрсені аласыз, мен оны осылай көргім келеді
Бірақ ештеңе жоқ, мен тек рухы кедейлердің жарылқайтынын білемін
Бірақ күмәнданатын бірнеше мүшріктерге мейірім жоқ
Сіздің өз бақытыңыздың архитекторы екендігіңіз басқа ештеңені білдірмейді
Келгенді алғанша, бәрін берген жақсы
Ештеңе мәңгілік емес, бақытсыздық сирек жалғыз келеді
Егер жолы болмаса, күкірттің қайда екенін сұрауға тура келеді
Құдайдың ісі мен шайтанның үлесі - бұл тәждің даңқы
Шарапта шындық болса, құтқарылу вискиде
Иә — нөл жеті сұйық алтын, мен дөңгелек лақтырып жатырмын
Біріншісі соңғы болады және олар иттерді тістейді
Отқа май құямыз, тынық сулар тереңге ағып жатыр
Кек тəтті болғандықтан жараға тұз жағыймыз
Ойнау үшін жақсы жүзбен бұқаның мүйізінен ұстаңыз
Идиома немесе жоқ - жол - мақсат
Отқа май құямыз, тынық сулар тереңге ағып жатыр
Кек тəтті болғандықтан жараға тұз жағыймыз
Ойнау үшін жақсы жүзбен бұқаның мүйізінен ұстаңыз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз