Bitter Branches - PJ Harvey

Bitter branches

spreading out.

There’s none more bitter

than the wood.

Into the wide world,

it grows,

twisting under

soldier’s feet,

standing in line

and the damp earth underneath.

Holding up their rifles

high,

holding their young wives

who wave goodbye.

Hold up the clear glass

to look and see

soldiers standing

and the roots twist underneath.

Their young wives with white hands

wave goodbye.

Their arms as bitter branches

spreading into the world.

Wave goodbye,

Wave goodbye.

Ащы бұтақтар

таралу.

Бұдан артық ащы жоқ

ағашқа қарағанда.

Кең әлемге,

ол өседі,

астында бұралу

сарбаздың аяғы,

кезекте тұру

және астындағы дымқыл жер.

Мылтықтарын ұстап

жоғары,

жас әйелдерін ұстайды

кім қоштасады.

Мөлдір әйнекті ұстаңыз

 қарау және көру

тұрған сарбаздар

және түбі астына бұрылады.

Қолдары аппақ жас әйелдері

қоштасу.

Қолдары ащы бұтақтай

әлемге таралуда.

Қош болыңыз,

Қош болыңыз.