Төменде әннің мәтіні берілген J'ai vu , суретші - Pit Baccardi, LAURE MILAN аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Pit Baccardi, LAURE MILAN
Couplet 1:
J’ai vu deux choses me faire flipper
La mort et l’excès d’amour
L’un me fait des signes, l’autre domine mon cœur
Me fait esclave de mes actes
J’ai vu ce cul-de-jatte voir ses potes courir vers la gloire
Et les entendre toujours parler de cul et de chatte
J’ai vu ce petit de la tess qui m’a braqué en me disant
«Maintenant j’suis fou, j’deale, je veux de l’argent
Et si je fais 10 ans je serai caïd, soit disant»
«Je suis un pédé», je lui dis: vaut mieux le laisser croire
Qu’aller se faire enculer et le devenir
Dire que j’ai vu la taule à l’horizon à cause d’une poucave
Dieu merci ce n'était qu’une vision
J’ai vu du sexe sale des bites dans des trous de balle
Des balles qui en sortaient sous l’excès de pression du pit
J’ai vu cette partouze où le dernier mec se trouve face à sa soeur
Sueur, larmes, armes blanches, sang, imagine la suite
J’ai vu la vie j’envie les vieux, la vie m’a vu, la mort me veut
J’retranscris ce que je vis
J’décris ce que je vois
Les pleurs, le deuil et si peu de joie, tu vois
Ce dont je parle faut le voir pour le croire
J’ai vu comme ce rêve qui finit en cauchemar
Couplet 2:
J’ai vu du rap en carotte sur des contrats qu’ils arrêtent
Des rates en quête de queues d’artistes
Des barettes de shit dans le cul d’un mec avec moi en G.A.V
Via je ne sais où un mec qui me dit «Moi je te teste en rap»
J’ai fait la parodie de sa vie dont j'étais scénariste
J’ai vu Dieu à ma droite, le Diable à ma gauche qui me dit
«Mise avec moi tu reverras les vendredis 13
J’ai l’aise à portée de main
Ta main m’a porté je sais que tu as faim»
Le choix qui j’ai fait était le mien, l’avis que t’avais était le tien
Mais je sais que parfois ma raison me donne tort
J’ai vu l’apocalypse dans la rue les keufs s’allient
Trop de coups roués, eux riant, moi criant
Ca me donne la matière pour créer
J’ai vu ce mec qui veut ma mort, mon amour, savoure mes échecs
Bloque devant ma photo et me traite de plouc
Salit mon nom je vois le truc, Glock en main il me tuerait
Ne peut pas admettre que ce que je fais soit de la tuerie
J’retranscris ce que je vis
J’décris ce que je vois
Les pleurs, le deuil et si peu de joie, tu vois
Ce dont je parle faut le voir pour le croire
J’ai vu comme ce rêve qui finit en cauchemar
Couplet 3:
J’ai vu une masse de personne devant moi quand j’ai dit
A ceux qui me haissent «Prenez un ticket et faites la queue»
J’ai vu ce toxicomane braquer sa mère avec une arme blanche
Il a fugué et s’est fait adopter par la poudre blanche
J’ai vu ce vieillard me dire «Putain de nègre, tu pues toi»
Et après on me dit que même pour ceux là faut avoir de la pitié, non
J’ai vu que la vengeance veut devenir ma seule raison de vivre
Un combat avec moi même auquel je me suis livré
J’ai vu mon pote mourir du dass à cause d’une tass qui lui a dit
«Il n’y a que toi et je n’aime que toi»
Tout ce que j’ai dit c’est ce que j’ai vu
Ou ce que mes soss et moi avons vécu
J’ai vu et parfois malgré moi
J’ai vu que ma vie était une suite d’image
Filme mon quotidien en rimes
3'30 résume mon long métrage
Drame, amour, frisson, malgré tout ça
Je vois qu'à ce jour je n’ai encore rien vu
J’retranscris ce que je vis
J’décris ce que je vois
Les pleurs, le deuil et si peu de joie, tu vois
Ce dont je parle faut le voir pour le croire
J’ai vu comme ce rêve qui finit en cauchemar
1-аят:
Мен екі нәрсенің мені қорқытқанын көрдім
Өлім және махаббаттың артық болуы
Бірі мені шақырса, екіншісі жүрегімді билейді
Мені амалдарыма құлы етеді
Мен әлгі аяқсыз жандардың даңққа жүгіргенін көрдім
Және әрқашан олардың есек пен киска туралы сөйлесетінін тыңдаңыз
Мені тонап кеткен бұл баланы тесттен көрдім
«Қазір мен жындымын, айналысамын, ақша алғым келеді
Егер мен 10 жасасам, мен үлкен соққы боламын»
«Мен ақымақпын», мен оған айтамын: сенгеніңіз жөн
Одан да кет және бол
Мен көкжиектен түрме көргенімді айтайын
Құдайға шүкір, бұл жай ғана аян болды
Мен лас секс көрдім списоктар
Одан шұңқырдың артық қысымымен шығатын шарлар
Мен бұл оргияны көрдім, онда соңғы жігіт әпкесінің алдында тұр
Тер, көз жасы, жүздер, қан, алда не болатынын елестетіңіз
Өмір көрдім ескіні қызғанамын, өмір мені көрді, өлім мені қалайды
Мен өмір сүретінімді трансляциялаймын
Мен көргенімді сипаттаймын
Көріп тұрсыз, жылау, жоқтау және аз қуаныш
Мен айтып отырған нәрсеге сену үшін көру керек
Мен қорқынышты түспен аяқталатын осындай түс көрдім
2-аят:
Мен олардан бас тартқан келісімшарттар бойынша сәбіз рэпін көрдім
Көкбауырлар суретшінің құйрықтарын іздейді
Менімен G.A.V
Via "Мен сені рэпте сынап жатырмын" деген жігіттің қайда екенін білмеймін.
Мен сценарист болған оның өміріне пародия жасадым
Оң жағымда Құдайды көрдім, сол жағымда Ібіліс айтып тұр
«Менімен бірге 13-ші жұманы қайтадан көресіз
Мен қол жетімді жерде өзімді жайлы сезінемін
Сенің қолың мені көтерді, мен сенің аш екеніңді білемін»
Мен жасаған таңдау менікі, сіздің пікіріңіз сіздікі
Бірақ мен кейде себебім қателескенімді дәлелдейтінін білемін
Мен көшеде полицейлер одақтас болған ақырзаманды көрдім
Тым көп соққылар, олар күлді, мен айқайладым
Ол маған жасау үшін материал береді
Мен бұл жігітті көрдім, ол менің өлгенімді қалайды, менің махаббатым, сәтсіздіктерімнен ләззат алады
Менің суретімнің алдына тосқауыл қойып, мені қызыл мойнақ деп атаңыз
Атымды былғап көремін затты, Қолында Глок өлтірер еді мені
Менің істеп жатқаным өлтіру екенін мойындай алмаймын
Мен өмір сүретінімді трансляциялаймын
Мен көргенімді сипаттаймын
Көріп тұрсыз, жылау, жоқтау және аз қуаныш
Мен айтып отырған нәрсеге сену үшін көру керек
Мен қорқынышты түспен аяқталатын осындай түс көрдім
3-аят:
Мен айтқан кезде алдымнан бір топ адамды көрдім
Мені жек көретіндерге "Билет алып, кезекке тұр"
Мына нашақордың шешесін жүзді қарумен тонап жатқанын көрдім
Ол қашып кетіп, ақ ұнтақты асырап алды
Мен бұл қарттың маған «қарғыс атқан нигга, сен сасықсың» дегенін көрдім.
Сосын маған тіпті аяушылық таныту керек деп айтады, жоқ
Мен кек алу менің өмір сүруімнің жалғыз себебі болғысы келетінін көрдім
Өзіммен күрескен ұрыс
Мен оған айтқан ТАССтың кесірінен досымның дастан өлгенін көрдім
«Тек сен барсың, мен сені ғана сүйемін»
Менің айтқаным – көргенім
Немесе менің балам екеуміз не бастан өткердік
Мен көрдім, кейде өзіме қарамастан
Менің өмірім суреттер тізбегі екенін көрдім
Менің күнделікті өмірімді рифмаға түсіріңіз
3'30 көркем фильмімді қорытындылайды
Драма, махаббат, толқу, бәріне қарамастан
Мен әлі күнге дейін ештеңе көрмегенімді көремін
Мен өмір сүретінімді трансляциялаймын
Мен көргенімді сипаттаймын
Көріп тұрсыз, жылау, жоқтау және аз қуаныш
Мен айтып отырған нәрсеге сену үшін көру керек
Мен қорқынышты түспен аяқталатын осындай түс көрдім
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз