Rwanda Nziza - Pink Martini, The von Trapps

Rwanda nziza Gihugu cyacu

Wuje imisozi, ibiyaga n’ibirunga

Ngobyi iduhetse gahorane ishya

Reka tukurate tukuvuge ibigwi

Wowe utubumbiye hamwe twese

Abanyarwanda uko watubyaye

Berwa, sugira, singizwa iteka

Horana Imana, murage mwiza

Ibyo tugukesha ntibishyikirwa

Umuco dusangiye uraturanga

Ururimi rwacu rukaduhuza

Ubwenge, umutima, amaboko yacu

Nibigukungahaze bikwiye

Nuko utere imbere ubutitsa

Abakurambere b’intwari

Bitanze batizigama

Baraguhanga uvamo ubukombe

Utsinda ubukoroni na mpatisbihugu

Byayogoje Afurika yose

None uraganje mu bwigenge

Tubukomeyeho uko turi twese

Komeza imihigo Rwanda dukunda

Duhagurukiye kukwitangira

Ngo amahoro asabe mu bagutuye

Wishyire wizane muri byose

Urangwe n’ishyaka, utere imbere

Uhamye umubano n’amahanga yose

Maze ijabo ryawe riguhe ijambo

Руанда біздің ел үшін жақсы

Сіз тауларға, көлдерге және жанартауларға келесіз

Нгоби қозғалыста

Топтар туралы сөйлесейік

Бәрімізді жаратқан сенсің

Руандалықтар сіз қалай дүниеге келдіңіз

Берва, сугира, сингизва этака

Құдай сені сақтасын

Сағынғанымыз орындалмай жатыр

Біздің ортақ мәдениетіміз ерекше

Тіліміз бұралып, айналады

Даналық, жүрек, біздің қолымыз

Бұл тамаша сыйлық

Сондықтан баяу алға жылжыңыз

Ұлы батырлар

Олар берілмейді

Олар сізді шыныаяқтан шығаруға мәжбүр етеді

Отаршылдық пен ұлтшылдықты жеңеді

Ол бүкіл Африканы жойды

Енді сіз емделуге дайынсыз

Біз бұрынғыдай жалғастырайық

Біз жақсы көретін Руанда берген антымызды орындаңыз

Бастайық

Бұл тыныштықты тұрғындардан сұрау керек

Әр нәрседе өзіңізге сенімді болыңыз

Құмарлықпен мотивацияланыңыз, алға ұмтылыңыз

Сіз барлық халықтармен қарым-қатынас орнаттыңыз

Ал сіздің сөзіңіз сізге сөз берсін