Төменде әннің мәтіні берілген Джедаи , суретші - Пилот аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Пилот
Я знаю, есть те, их сотни вокруг,
Они живут тем, что воруют и лгут.
Не в правилах их всё делить пополам.
И чёрная зависть к лучшим друзьям
Сжигает напалмом их дух.
Что у них на уме, не услышать вслух.
Счастье не протягивать им свои руки.
И у двери шагов их не слышать стук.
Но в мире этом есть и другие.
Их закон - честь, их пути прямые.
Говоря тебе слово, они смотрят в глаза,
По дорогам Земли их ведёт звезда.
В час, когда люди твёрдость шага теряют,
Терпеливо и тихо они повторяют:
"Мы свет и любовь ни на что не меняем!"
Держись рядом с ними, будь джедаем!
Я знаю, есть те, их сотни вокруг.
В лексиконе их сердца нет слова «друг».
Норма для них в своей жизни этой
Считать своё тело разменной монетой.
И умный средь них и дурак.
Интеллектом не вылечить бездушия рак!
Счастье не показывать им свою спину,
Не спать в их доме, не делать к ним шаг!
Но в мире этом есть и другие.
Их закон - честь, их пути прямые.
Говоря тебе слово, они смотрят в глаза,
По дорогам Земли их ведёт звезда.
В час, когда люди твёрдость шага теряют,
Терпеливо и тихо они повторяют:
"Мы свет и любовь ни на что не меняем!"
Держись рядом с ними, будь джедаем!
Но в мире этом есть и другие.
Их закон - честь, их пути прямые.
Говоря тебе слово, они смотрят в глаза,
По дорогам Земли их ведёт звезда.
В час, когда люди твёрдость шага теряют,
Терпеливо и тихо они повторяют:
"Мы свет и любовь ни на что не меняем!"
Держись рядом с ними!
Будь джедаем!
Олардың жүздегені бар екенін білемін
Олар ұрлық пен өтірік айтумен өмір сүреді.
Олардың барлығын екіге бөлу ережеде жоқ.
Ал ең жақсы достарға қара қызғаныш
Олардың рухын напальмамен өртеп жібереді.
Олардың ойларында не бар, дауыстап естілмейді.
Бақыт – оларға қол созу емес.
Ал олардың қадамдарынан есік қағуды естімейді.
Бірақ бұл әлемде басқалары бар.
Олардың заңы – намыс, жолдары – түзу.
Саған бір сөз айтып, көздеріңе қарайды,
Жұлдыз оларды Жердің жолдарымен бағыттайды.
Адамдардың қадамы жоғалған уақытта,
Олар сабырмен және тыныштықпен қайталайды:
«Біз жарық пен махаббатты ештеңеге өзгертпейміз!»
Оларға жақын болыңыз, Джеди болыңыз!
Мен олардың бар екенін білемін, олардың айналасында жүздеген бар.
Олардың жүрек лексиконында «дос» деген сөз жоқ.
Бұл өмірде олар үшін норма
Денеңізді мәміле ретінде қарастырыңыз.
Және олардың арасында ақылды және ақымақ.
Интеллект жансыздықты ракты емдей алмайды!
Оларға арқаңызды көрсетпеу бақыт,
Олардың үйінде жатпа, оларға қарай қадам жасама!
Бірақ бұл әлемде басқалары бар.
Олардың заңы – намыс, жолдары – түзу.
Саған бір сөз айтып, көздеріңе қарайды,
Жұлдыз оларды Жердің жолдарымен бағыттайды.
Адамдардың қадамы жоғалған уақытта,
Олар сабырмен және тыныштықпен қайталайды:
«Біз жарық пен махаббатты ештеңеге өзгертпейміз!»
Оларға жақын болыңыз, Джеди болыңыз!
Бірақ бұл әлемде басқалары бар.
Олардың заңы – намыс, жолдары – түзу.
Саған бір сөз айтып, көздеріңе қарайды,
Жұлдыз оларды Жердің жолдарымен бағыттайды.
Адамдардың қадамы жоғалған уақытта,
Олар сабырмен және тыныштықпен қайталайды:
«Біз жарық пен махаббатты ештеңеге өзгертпейміз!»
Оларға жақын болыңыз!
Джеди бол!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз