Mara - Picciotto

Era l’orgoglio di famiglia, aveva un mondo nelle sue pupille

Cogliere scintille era impossibile come mentirle

Mara, affascinata dalla chimica studiava con determinazione

Le si chiedeva «noi chi siamo?»

rispondeva «azione e reazione»

Di un farmacista ci sarà sempre bisogno, è ciò che si dice in paese,

ogni sogno ha le sue spese

Con gli occhi stanchi sopra i libri a sera

Un’ora e mezza di corriera, la distanza

Tra la sua stanza e l’università, dai campi di terra alla città

Sua madre che la salutava manco andasse in guerra

Una borsa di studio come punto di partenza

I primi mal di testa, sarà la stanchezza

In laboratorio molecole al microscopio

Materie e solventi, a suo agio fra gli esperimenti

Pensieri, ipotesi, ore di duro lavoro e pubblicazioni firmate dai nomi dei

soliti professori

Ma ci saranno giorni migliori, Mara che scopre l’amore, conosce Franco

valorizzando l’importanza di sentirlo accanto

Una semplice formula li porta in sala parto

Mara tra provette e fiale, poi la notte prometteva un lieto fine a Silvia tra

le fiabe

Estremo raziocinio, il tirocinio, prima era a lezione col pancione

Che emozione, essere donna e dare un nome

Al senso di una relazione, il frutto migliore

Ci sarò, sempre accanto a te

Amare sai, è una formula semplice

Ma ciò che piace a volte è ciò che nuoce e non sai

Vedrai che più è crudele e più ti affascina

Ci sarò, sono accanto a te

E ti amerò, è una formula semplice

È chimica che unisce ogni legame

In questo mondo infame

Che più crudele e più ci affascina

Mara ha una figlia, ha una famiglia, è una ricercatrice propedeutica

Viene assunta da una azienda farmaceutica

Pratica ricerca e non molla (mai)

Evade dalla folla ma non scappa (via)

Segregata in una cappa, respira in una bolla

Fra rifiuti tossici smaltiti male e mal di testa sempre più frequenti,

con gli occhi un po' più spenti

I primi svenimenti, cavia degli sversamenti

Morale fragile fra le lenzuola fradicie

E il viso bianco come quel dannato camice

Impregnato di sudore e benzene

Franco accanto che le dice «stai tranquilla che va tutto bene»

Ma uno strano sapore nel palato, particelle di veleno letale che ho inalato

Bruciano ossigeno, è un mondo cancerogeno

Mara conosce l’amaro, stringe forte il presente più caro, vede la porta del

proprio futuro socchiusa in attesa dell’ultimo colpo di vento

Prova l’ipocrisia di un’Italia che la butta via, lei che poteva emigrare per

studiare e oggi sogna l’eutanasia

E col fiato sospeso dice «abbi cura di te»

Io sarò sempre accanto a te

Se non mi vedi non versare lacrime

Sai, ciò che piace a volte è ciò che nuoce e non sai

Vedrai, che più è crudele e più ti affascina

Ci sarò, sono accanto a te

Tu non mi vedi ma non versare lacrime

A volte sai, anche l’anima sanguina

È chimica che più è crudele e più ci affascina

Ол отбасының мақтанышы болды, шәкірттерінде дүниесі бар

Ұшқындарды ұстау оған өтірік айту сияқты мүмкін емес еді

Химияға қызығатын Мара ынтамен оқыды

Одан «біз кімбіз?» деп сұрады.

ол «әрекет және реакция» деп жауап берді

Фармацевт қашанда қажет болады, елде осылай дейді.

әр арманның өзіндік шығындары болады

Кешке кітаптардан шаршаған көзбен

Жаттықтырушымен бір жарым сағат, қашықтық

Оның бөлмесі мен университеті арасында, жер алаңынан қалаға дейін

Соғысқа  бара жатқандай қарсы алған анасы

Стипендия бастапқы нүкте ретінде

Алғашқы бас ауруы шаршау болады

Зертханада микроскоптың  астындағы молекулалар

Материалдар мен еріткіштер эксперименттер арасында ыңғайлы

Ойлар, гипотезалар, еңбек сағаттары және атымен қол қойылған жариялар

кәдімгі профессорлар

Бірақ жақсы күндер болады, махаббатты ашқан Мара Франкомен кездеседі

оны сіздің қасыңызда сезінудің маңыздылығын арттыру

Қарапайым формула оларды босану бөлмесіне апарады

Пробиркалар мен флакондар арасындағы Мара, содан кейін түн арасындағы Сильвияның бақытты аяқталуын уәде етті

ертегілер

Төтенше пайымдау, шәкірттік, ол үлкен қарнымен сабаққа                                                                                                          Үлкен құрсақпен  сабаққа алғалы

Қандай тамақтандыру, әйел болу және атау беру

Қарым-қатынастың мағынасы жақсы жемісі

Мен сонда боламын, әрқашан қаның боламын

Сізді жақсы көру - қарапайым формула

Бірақ бірақ кейде                                                          Сізге зиян келтіретін нәрсе                                                           

Ол қаншалықты қатыгез болса, соғұрлым сізді қызықтыратынын көресіз

Мен сонда боламын, мен сенің жаныңдамын

Мен сені сүйемін, бұл қарапайым формула

Бұл әр байланысты біріктіретін химия

Бұл беймәлім әлемде

Қандай қатыгез және бізді қайғырып келеді

Мараның қызы, отбасы бар, ол дайындық зерттеушісі

Оны фармацевтикалық компания жалдайды

Зерттеумен айналысыңыз және ешқашан берілмеңіз (ешқашан)

Ол көпшіліктен қашады, бірақ қашпайды (барады)

Капюшонда бөлінген ол көпіршікпен дем алады

Уытты қалдықтардың арасында нашар және жиі бас аурулары,

сәл күңгірт көздермен

 Алғашқы есінен танып қалған теңіз шошқасы

Ылғалды жаймалардың арасында нәзік мораль

Ал бет әлгі қарғыс атқыр пальто сияқты аппақ

Тер және бензолмен сіңдірілген

Жанындағы Франко оған "уайымдама, бәрі жақсы" дейді

Бірақ таңдайдағы біртүрлі дәм, мен жұтқан өлтіретін у бөлшектері 

Олар оттегін жағады, бұл канцерогендік әлем

Мара ащылықты біледі, ол ең қымбат сыйлығын мықтап ұстайды, есігін көреді

соңғы екпінді желді күтуде, өз болашағы

Италияның екіжүзділігін сынап көріңіз, ол оны лақтырып жібереді, ол үшін эмиграциялануы мүмкін еді

оқу және бүгін эвтаназияны армандайды

Демі тарылып, "өзіңді сақта" дейді.

Мен әрқашан жаның боламын

Мені көрмесең, көз жасыңды төкпе

Білесіз бе, кейде сізге ұнайтын нәрсе сізге зиян келтіреді, бірақ сіз білмейсіз

Ол қаншалықты қатыгез болса, соғұрлым сізді қызықтыратынын көресіз

Мен сонда боламын, мен сенің жаныңдамын

Мені көрмейсің, бірақ көз жасыңды төкпе

Кейде білесің, тіпті жанның да қаны кетеді

Химия қаншалықты қатыгез болса, соғұрлым ол бізді қызықтырады