The Torn Flag - Pete Seeger

At midnight in a flaming angry town

I saw my country’s flag lying torn upon the ground.

I ran in and dodged among the crowd,

And scooped it up, and scampered out to safety.

And then I took this striped old piece of cloth

And tried my best to wash the garbage off.

But I found it had been used to wrapping lies.

It smelled and stank and attracted all the flies.

While I was feverishly at my task,

I heard a husky voice that seemed to ask:

«Do you think you could change me just a bit?

Betsy Ross did her best, but she made a few mistakes.

My blue is good, the color of the sky.

The stars are good for ideals, oh, so high.

Seven stripes of red are strong to meet all danger;

But those white stripes: they, they need some changing.

I need also some stripes of deep, rich brown,

And some of tan and black, then all around

A border of God’s gracious green would look good there.

Maybe you should slant the stripes, then I’d not be so square."

I woke and said, «What a ridiculous story.

Don’t let anybody say I suggested tampering with Old Glory.»

But tonight it’s near midnight, and in another flaming town

Once again I hear my country’s flag lies torn upon the ground.

Түн ортасында  жалындаған ашулы қалада

Мен өз елімнің туының жерде жыртылғанын көрдім.

Мен жүгіріп                                                                         |

Сосын оны алып, қауіпсіз жерге жүгірді.

Сосын мен мына жолақты ескі матаны алдым

Қолымнан келгенше қоқысты жууға тырыстым.

Бірақ мен оны өтірікке орау үшін қолданылғанын білдім.

Ол иіс пен сасып, барлық шыбындарды өзіне тартты.

Тапсырмамды орындап жатқанда,

Мен сұраған дайы дауысты естдім:

«Сіз мені аздап өзгерте аласыз деп ойлайсыз ба?

Бетси Росс қолынан келгеннің бәрін жасады, бірақ бірнеше                                                                             |

Менің көк түсім жақсы, аспанның түсі.

Жұлдыздар идеалдар үшін жақсы, өте биік.

Қызыл түстің жеті жолағы барлық қауіп-қатерлерге қарсы тұра алады;

Бірақ бұл ақ жолақтар: олар, кейбір өзгертулер қажет.

Маған терең, қанық қоңыр жолақтар керек.

Біраз қоңыр және қара, содан кейін айнала

Онда Құдайдың мейірімді жасыл шекарасы жақсы көрінеді.

Мүмкін сіз жолақтарды қисайтуыңыз керек, сонда мен онша шаршы болмас едім».

Мен оянып кеттім де: «Қандай күлкілі оқиға.

Ешкім мен Ескі Даңқты өзгертуді ұсындым деп айтуына жол бермеңіз.»

Бірақ бүгін түн түн ортасына таяп қалды, басқа алаулаған қалада

Мен елімнің туының жерде жыртылғанын тағы да естідім.