I'm Gonna Be An Engineer - Pete Seeger, Si Kahn, Jane Sapp

When I was a little girl I wished I was a boy

I tagged along behind the gang and wore my corduroys

Everybody said I only did it to annoy

But I was gonna be an engineer

Mamma said, «Why can’t you be a lady?

Your duty is to make me the mother of a pearl

Wait until you’re older, dear

And maybe you’ll be glad that you’re a girl

Dainty as a Dresden statue, gentle as a Jersey cow

Smooth as silk, gives cream and milk

Learn to coo, learn to moo

That’s what you do to be a lady, now

When I went to school I learned to write and how to read

History, geography and home economy

And typing is a skill that every girl is sure to need

To while away the extra time until the time to breed

And then they had the nerve to ask, what would I like to be?

I says, «I'm gonna be an engineer!»

«No, you only need to learn to be a lady

The duty isn’t yours, for to try to run the world

An engineer could never have a baby

Remember, dear, that you’re a girl»

She’s smart — for a woman

I wonder how she got that way?

You get no choice, you get no voice

Just stay mum, pretend you’re dumb

That’s how you come to be a lady, today

Well, I started as a typist but I studied on the sly

Working out the day and night so I could qualify

And every time the boss came in, he pinched me on the thigh

Said, «I've never had an engineer!»

«You owe it to the job to be a lady

The duty of the staff is to give the boss a whirl

The wages that you get are crummy, maybe

But it’s all you get, 'cause you’re a girl»

Then Jimmy came along and we set up a conjugation

We were busy every night with loving recreation

I spent my days at work so he could get an education

And now he’s an engineer!

He said: «I know you’ll always be a lady

The duty of my darling is to love me all her life

Could an engineer look after or obey me?

Remember, dear, that you’re my wife!»

As soon a Jimmy got a job, I studied hard again

Then busy at me turret-lathe a year or two, and then

The morning that the twins were born, Jimmy says to them

«Your mother was an engineer!»

«You owe it to the kids to be a lady

Dainty as a dish-rag, faithful as a chow

Stay at home, you got to mind the baby

Remember you’re a mother now!»

Every time I turn around there’s something else to do

Cook a meal or mend a sock or sweep a floor or two

Listening to Jimmy Young — it makes me want to spew

I was gonna be an engineer

I only wish that I could be a lady

I’d do the lovely things that a lady’s s’posed to do

I wouldn’t even mind if only they would pay me

Then I could be a person too

What price for a woman?

You can buy her for a ring of gold

To love and obey, without any pay

You get a cook and a nurse for better or worse

You don’t need a purse when a lady is sold

Oh, but now the times are harder and me Jimmy’s got the sack;

I went down to Vicker’s, they were glad to have me back

But I’m a third-class citizen, my wages tell me that

But I’m a first-class engineer!

The boss he says «We pay you as a lady

You only got the job because I can’t afford a man

With you I keep the profits high as may be

You’re just a cheaper pair of hands.»

You got one fault, you’re a woman;

You’re not worth the equal pay

A bitch or a tart, you’re nothing but heart

Shallow and vain, you’ve got no brain

Well, I listened to my mother and I joined a typing pool

Listened to my lover and I put him through his school

If I listen to the boss, I’m just a bloody fool

And an underpaid engineer

I been a sucker ever since I was a baby

As a daughter, as a mother, as a lover, as a dear

But I’ll fight them as a woman, not a lady

I’ll fight them as an engineer!

Мен кішкентай қыз кезімде ұл болсам деп армандайтынмын

Мен бандылардың артына белгіні қойып, кордуроларымды кидім

Барлығы мені ренжіту үшін жасадым деді

Бірақ мен инженер болатынмын

Анам: «Неге ханым бола алмайсың?

Сенің міндетің мені інжу-маржанға айналдыру

Қартайғанша күте тұрыңыз, қымбаттым

Мүмкін сіз қыз болғаныңызға қуанатын шығарсыз

Дрезден мүсіні сияқты нәзік, Джерси сиырындай жұмсақ

Жібектей тегіс, кілегей мен сүт береді

Аспаздықты  үйреніңіз              м    үйреніңіз

Енді сіз ханым болу үшін осылай жасайсыз

Мен мектепке барғанымда, жазуды және қалай оқуды үйрендім

Тарих, география және үй шаруашылығы

Және теру - бұл әр қыздың мұқтаж екендігі

Өсіруге дейін қосымша уақыт

Сонда оларда нервке ие болды, мен не болғым келеді?

«Мен инженер боламын!»

«Жоқ, сізге тек ханым болуды үйрену керек

Міндет сенікі емес, өйткені әлемді басқаруға  тырысу

Инженер ешқашан балалы бола алмайды

Есіңізде болсын, қымбаттым, сенің қыз екеніңді »

Ол ақылды - әйел үшін

Маған қызық, ол қалай осылай болды?

Таңдау                  дауыс                                  �

Тек ана болып қалыңыз, мылқау екеніңізді көрсетіңіз

Осылайша сіз бүгін ханым болдыңыз

Мен машинисткадан бастадым, бірақ қулықпен оқыдым

Күндіз-түні жаттығу     белгілеу боламын

Бастық кірген сайын,                                                                                                                                                                                                                         ).

«Менде ешқашан инженер болған емес!»

«Сіз ханым болу жұмысыңызға міндеттісіз

Қызметкерлердің міндеті - бастықты беру

Сіз алатын жалақыңыз тым қиын шығар

Бірақ мұның бәрі сіз қызсыз, себебі сіз аласыз»

Содан кейін Джимми келді, біз конъюгация   орнаттық

Біз күн сайын түнде көңіл көтерумен айналысатынбыз

Мен күндерімді жұмыс                                                                                          |

Енді ол инженер!

Ол: «Мен сенің әрқашан ханым болатыныңды білемін

Менің сүйіктімнің міндеті - мені өмір бойы сүю

Инженер маған қарай алады ма, әлде бағынады ма?

Есіңізде болсын, қымбаттым, сен менің әйелімсің!»

Джимми жұмысқа орналаса салысымен, мен қайтадан жақсы оқыдым

Сосын бір-екі жыл, сосын менімен токарь жұмысымен айналысады

Егіздер дүниеге келген күні таңертең Джимми оларға дейді

«Анаң инженер болған!»

«Сіз балаларға ханым болуға міндеттісіз

Ыдыс-аяқтай тәтті, тоқаштай адал

Үйде болыңыз, балаға көңіл бөлуіңіз керек

Сіз қазір ана екеніңізді есте сақтаңыз!»

Мен айналып өткен сайын тағы бір нәрсе бар

Тамақты пісіріңіз немесе шұлықты түзетіңіз немесе еденді немесе екеуін сүртіңіз

Джимми Янгты тыңдау      менің                                                                                                                                              |

Мен инженер болатынмын

Мен ханым бола алатынымды қалаймын

Мен ханым жасайтын керемет нәрселерді жасайтын едім

Олар маған ақша төлесе, мен тіпті қарсы болмас едім

Сонда мен де адам болар едім

Әйел үшін қандай баға?

Сіз оны алтын сақинаға сатып ала аласыз

Ешбір ақысыз сүю және мойынсұну

Сізге жақсы-жаман аспаз бен медбике бар

Әйел сатылған кезде сізге әмиян қажет емес

О, бірақ қазір заман қиындап кетті, мен Джиммидің қолында қап;

Мен Виккерге бардым, олар мені қайтып келгеніне қуаныштымын

Бірақ мен үшінші дәрежелі азаматымын, менің жалақым маған мұны айтады

Бірақ мен бірінші дәрежелі инженермін!

Бастық: «Біз сізге ханым ретінде төлейміз

Сіз жұмысқа қол жеткіздіңіз, себебі мен ер адамға ақша бере алмаймын

Сізбен болғанша табысты жоғары ұстаймын

Сіз жай ғана арзанырақ жұпсыз.»

Сізде бір кінә бар, сіз әйелсіз;

Сіз бірдей жалақыға лайық емессіз

Қаншық немесе тоқаш, сен жүректен басқа ештеңе емессің

Таяз және бекер, сізде ми жоқ

Мен анамды   тың          теру           қосылдым

Сүйіктімді тыңдадым, мен оны мектебіне тапсырдым

Бастықты тыңдасам, мен ақымақпын

Және аз төлейтін инженер

Мен сәби кезімнен сорғыш болдым

Қыз ретінде, ана ретінде, ғашық ретінде, қымбатты ретінде

Бірақ мен олармен ханым ретінде емес, әйел ретінде күресемін

Мен инженер ретінде олармен күресемін!