Maple Syrup Time - Pete Seeger

First you get the buckets ready, clean the pans and gather firewood,

Late in the winter, it’s maple syrup time.

You need warm and sunny days but still a cold and freezing nighttime

For just a few weeks, maple syrup time.

We boil and boil and boil and boil it all day long,

Till ninety sev’n percent of water evaporates just like this song

And when what is left is syrupy don’t leave it too long —

Watch out for burning!

Maple syrup time.

I know it’s not the quickest system but each year I can’t resist it.

Get out the buckets, and tap the trees in time —

Making it is half the fun, and satisfaction when it’s done.

Keep up the fire!

Maple syrup time.

My grandpa says perhaps it’s just a waste of time.

Ah!

but no more than this attempt to make a happy little rhyme,

So pat your feet or swing your tail, but keep in good time.

Keep up the fire!

Maple syrup time.

I’ll send this song around the world with love to ev’ry boy and girl,

Hoping they don’t mind a little advice in rhyme.

As in life or revolution, rarely is there a quick solution,

Anything worthwhile takes a little time.

We boil and boil and boil and boil it all day long.

When what is left is syrupy, don’t leave it on the flame too long.

But seize the minute, build a new world, sing an old song.

Keep up the fire!

Maple syrup time

Алдымен шелектерді дайындап, табаларды тазалап, отын жина,

Қыстың аяғында, үйеңкі сиропының уақыты.

Сізге жылы және шуақты күндер қажет, бірақ салқын және аязды түн

Небәрі бірнеше аптаға, үйеңкі сиропының уақыты.

Күні бойы қайнатып, қайнатамыз, қайнатамыз және қайнатамыз,

Судың тоқсан жеті пайызы осы әндегідей буланғанша

Ал қалғаны сәрбат болса оны ұзақ қалдырмаңыз —

Күйіп қалудан сақ болыңыз!

Үйеңкі сиропының уақыты.

Бұл ең жылдам жүйе емес екенін білемін, бірақ жыл сайын оған қарсы тұра алмаймын.

Шелектерден шығып, ағаштарды  уақты                                                 |

Бұл өте қызықты, және ол аяқталған кезде қанағаттану.

Отты қолай беріңіз!

Үйеңкі сиропының уақыты.

Менің әжемнің айтуынша, бұл жай уақытты ысырап ету.

Ах!

бірақ бірақ бұл бақытты кішкене рифм жазу                  үш                                     иборат емес 

Сондықтан аяғыңызды сипап немесе құйрығыңызды бұлғаңыз, бірақ уақтылы ұстаңыз.

Отты қолай беріңіз!

Үйеңкі сиропының уақыты.

Мен бұл әнді бүкіл әлем бойынша ұл мен қызға сүйіспеншілікпен жіберемін,

Олар рифмаға қатысты кішкене кеңеске қарсы емес деп үміттенеміз.

Өмірде немесе төңкерістегідей, жылдам шешім сирек болмайды,

Кез келген құнды нәрсе аз уақытты алады.

Күні бойы қайнатып, қайнатамыз, қайнатамыз және қайнатамыз.

Қалаған кезде шұлықтар болған кезде, оны жалынға ұзақ қалдырмаңыз.

Бірақ минутты пайдаланыңыз, жаңа әлем құрыңыз, ескі әнді айтыңыз.

Отты қолай беріңіз!

Үйеңкі сиропының уақыты