Guantanamera - Pete Seeger, Arlo Guthrie, Ronnie Gilbert

Guantanamera, guajira, Guantanamera

Guantanamera, guajira, Guantanamera

Yo soy un hombre sincero, de donde crecen las palmas

Yo soy un hombre sincero, de donde crecen las palmas

Y antes de morirme quiero echar mis versos del alma

Guantanamera, guajira, Guantanamera

Guantanamera, guajira, Guantanamera

Mi verso es de un verde claro y de un carmin encendido

Mi verso es de un verde claro y de un carmin encendido

Mi verso es un ciervo herido que busca en el monte amparo

Guantanamera, guajira, Guantanamera

Guantanamera, guajira, Guantanamera

I am a truthful man from this land of palm trees

Before dying I want to share these poems of my soul

My verses are light green but they are also flaming red

I cultivate a rose in June and in January

For the sincere friend who gives me his hand

And for the cruel one who would tear out this heart with which I live

I do not cultivate thistles nor nettles I cultivate a white rose

Cultivo la rosa blanca en junio como en enero

Cultivo la rosa blanca en junio como en enero

Para el amigo sincero que me da su mano franca

Guantanamera, guajira, Guantanamera

Guantanamera, guajira, Guantanamera

Y para el cruel que me arranca el corazon con que vivo

Y para el cruel que me arranca el corazon con que vivo

Cardo ni ortiga cultivo cultivo la rosa blanca

Guantanamera, guajira, Guantanamera

Guantanamera, guajira, Guantanamera

Con los pobres de la tierra quiero yo mi suerte echar

Con los pobres de la tierra quiero yo mi suerte echar

El arroyo de la sierra me complace mas que el mar

Guantanamera, guajira, Guantanamera

Guantanamera, guajira, Guantanamera

Гуантанамера, Гуаджира, Гуантанамара

Гуантанамера, Гуаджира, Гуантанамара

Мен шыншыл адаммын, алақаннан өскен

Мен шыншыл адаммын, алақаннан өскен

Ал өлер алдында жан дүниемнен өлеңдерімді төггім келеді

Гуантанамера, Гуаджира, Гуантанамара

Гуантанамера, Гуаджира, Гуантанамара

Менің өлеңім ашық жасыл және жанып тұрған кармин

Менің өлеңім ашық жасыл және жанып тұрған кармин

Өлеңім таудан пана іздеген жаралы киік

Гуантанамера, Гуаджира, Гуантанамара

Гуантанамера, Гуаджира, Гуантанамара

Мен мына пальмалар елінің шыншыл адамымын

Өлер алдында жанымның осы өлеңдерімен бөліскім келеді

Менің өлеңдерім ашық-жасыл, бірақ олар да қызыл жалынды

Мен маусымда және қаңтарда раушан гүлін өсіремін

Маған қолын берген адал дос үшін

Ал мен өмір сүріп жатқан осы жүректі жұлып алатын қатыгезге

Мен ошаған да, қалақай да екпеймін, ақ раушан гүлін өсіремін

Ақ раушан гүлін қаңтардағыдай маусымда өсіремін

Ақ раушан гүлін қаңтардағыдай маусымда өсіремін

Маған ашық қолын берген адал дос үшін

Гуантанамера, Гуаджира, Гуантанамара

Гуантанамера, Гуаджира, Гуантанамара

Ал мен бірге тұратын жүрегімді жұлып алған жауызға

Ал мен бірге тұратын жүрегімді жұлып алған жауызға

ошаған немесе қалақай өсіру ақ раушан

Гуантанамера, Гуаджира, Гуантанамара

Гуантанамера, Гуаджира, Гуантанамара

Елдің кедейлерімен мен бақытымды тастағым келеді

Елдің кедейлерімен мен бақытымды тастағым келеді

Маған теңізден гөрі тау бұлағы ұнайды

Гуантанамера, Гуаджира, Гуантанамара

Гуантанамера, Гуаджира, Гуантанамара