Abi Yoyo - Pete Seeger

Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo

Abiyoyo, yoyoyo, yoyoyo

Once upon a time there was a little boy who

Played the ukelele.

He’d go around town

'Blmp, blmp, blmp, blmp, blmp, blmp, blmp

BImp blmp blmp, blmp blmp, blmp!'

Grown-ups said «Get that thing out of here!»

Not only that, the boy’s father was a gettin'

In trouble.

He was a magician.

He had a

Magic wand.

He could go 'Zoop!

Zoop!'

make

Things disappear.

But the father played too

Many tricks on people.

Somebody doing a

Hard job of work, 'zzt, zzt, zzt', up comes the

Father with his magic wand, 'Zoop!'

no saw

Come to someone about to drink a nice cold

Glass of something, 'Zoop!'

the glass

Disappears, He’d come to someone about

To sit down after a hard day’s work, 'Zoopl'

No chair

People said to the father, «You get out

Of here, too.

Take your magic wand and

Your son!»

The boy and his father were

Ostracized.

That means they made them

Live on the edge of town

Now in this town they used to tell stories

The old people used to tell stories about

The giants that lived in the old days They

Used to tell a story about a giant called

Abiyoyo.

They said he was as tall as a

House and could eat, people, up

Of course, nobody believed it, but they

Told the story anyway

One day, one day, the sun rose, blood red

Over the hill.

And the first people got up

And looked out of their window, they saw a

Great big shadow in front of the sun.

And

They could feel the whole ground shake

'Stomp, stomp'.

Women screamed, 'Ahh!'

Strong men fainted «Ohh!»

— «Run for

Your lives!

Abiyoyo’s coming!»

He came to the sheep pasture, grabs a

Whole sheep, 'Yeowp!'

Comes to the cow

Pasture, grabs a whole cow, 'Yeowp!'

Daniel, «Grab your most precious

Possessions and run!

Run!»

Just then the

Boy and his father woke up «Hey, Paw

What’s coming over the field?»

— Oh, Son

That’s Abiyoyo.

Oh, if I could only get him

To lie down, I could make him disappear."

The boy said «Come with me, Father.»

He

Grabs his father by one hand.

The father

Gets the magic wand, the boy gets the

Ukelele.

They run across the field.

People

Yelled, «Don't go near him!

He’ll eat you

Alive!»

There was Abiyoyo.

He had long

Fingernails cause he never cut 'em

Slobbery teeth, cause he didn’t brush

Them.

Stinking feet, 'cause he didn’t wash

'em.

He raised up with his claws, the boy

Whips out his ukelele and starts to sing

Well, you know the giant had never heard a song

About himself before, and a foolish grin spread

Over the giant’s face.

And the giant started to

Dance «Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo,» the boy

Went faster, «Abiyoyo, yoyoyo, yoyoyo.

Abiyoyo

Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo,» The giant

Got out of breath.

He staggered.

He fell down flat

On the ground 'Zoop!, Zoop!'

people looked out

The window, Abiyoyo disappeared

They ran across the fields.

They lifted the boy

And his father up on their shoulders.

They said

«Come back to town.

Bring your damn ukelele

We don t care anymore!»

And they all sang:

Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo

(Oh, you sing it with me,)

Абиёйо, Абиёйо, Абиёйо, Абиёйо

Абиёйо, йойоё, йойоё

Бір кездері бір кішкентай бала болыпты

Укелеле ойнады.

Ол қаланы аралайтын

'Blmp, blmp, blmp, blmp, blmp, blmp, blmp

BImp blmp blmp, blmp blmp, blmp!'

Үлкендер: «Мынаны алып кетіңдер!» деді.

Бұл ғана емес, баланың әкесі

Қиындықта.

Ол сиқыршы болды.

Оның болды

Сиқырлы таяқша.

Ол бара алады: «Зоп!

Зооп!»

жасау

Заттар жоғалады.

Бірақ әкесі де ойнады

Адамдарға көп трюк.

Біреу а

Күрделі жұмыс                                                                                                                     

Әке сиқырлы таяқшасын алып, «Зуп!»

көрмеген

Жақсы салқын ішуге біреуге келіңіз

Бір стақан бір нәрсе, 'Zoop!'

шыны

Жоғалып кетті, Ол біреуге келді

Ауыр жұмыс күнінен кейін отыру үшін, 'Zoopl'

Орындық жоқ

Адамдар әкеге: «Сен шық

Мұнда да.

Сиқырлы таяқшаңызды алыңыз және

Сіздің ұлыңыз!»

Бала мен оның әкесі болды

Острацияланған.

Бұл олардың жасағанын білдіреді

Қаланың шетінде тұрыңыз

Енді осы қалада олар әңгімелер айтатын

Қарт адамдар туралы әңгімелер айтатын

Ерте      өмір сүрген алыптар Олар

Үлкен қоңырау туралы әңгіме айту үшін қолданылады

Абиёо.

Олар оның бойы ұзын болғанын айтты

Үй және жеуге болады, адамдар, жоғары

Әрине, ешкім сенбеді, бірақ олар

Әйтеуір оқиғаны айтып берді

Бір күні, бір күні күн көтерілді, қан қызыл

Төбенің үстінде.

Ал бірінші адамдар орындарынан тұрды

Терезелерінен қараса, олар а

Күннің алдында үлкен үлкен көлеңке.

Және

Олар бүкіл жердің шайқалғанын сезді

«Тоқта, теп».

Әйелдер: «Ах!» деп айқайлады.

Мықтылар есінен танып қалды «Ох!»

— «Жүгіріңіз

Сіздің өміріңіз!

Абиёо келе жатыр!»

Ол қой жайлауына келіп, а

Бүкіл қой, 'Yeowp!'

Сиырға  келеді

Жайылым тұтас сиырды ұстап алып, "Еуф!"

Даниел, «Ең қымбатыңды ал

Меншік және жүгіру!

Жүгір!»

Дәл сол кезде

Бала мен әкесі оянды «Ей, Пау

Алаңда не болып жатыр?»

— Әй, балам

Бұл Абиёйо.

О, егер мен оны тек оны алсам

Жату үшін мен оны жоғалтып аламын».

Бала: «Менімен бірге жүр, әке» деді.

Ол

Бір қолынан әкесін ұстайды.

Әке

Сиқырлы таяқшаны алады, бала алады

Үкелеле.

Олар далада жүгіреді.

Адамдар

Айқайлап: «Оған жақындама!

Ол сені жейді

Тірі!»

Абиёо болды.

Ол ұзақ болды

Саусақ тырнақтары ол оларды ешқашан кеспейді

Тістері сыпырылған, себебі ол тазаламады

Олар.

Сасық аяқтар, себебі ол жуынбады

олар.

Ол тырнақтарымен көтерілді, бала

Укелелесін қамшылап, ән айта бастайды

Алыптың ешқашан ән естімегенін білесіз

Бұрын өзі туралы және ақымақ күлкі тарады

Гиганттың бетінен.

Ал дәу де бастады

Бала «Абиёо, Абиёйо, Абиёйо» биі

Тезірек барып, «Абиёо, ёёёо, ёёёо.

Абиёо

Абиёйо, Абиёйо, Абиёйо, Абиёйо,» Алып

Тыныс таңды.

Ол селт еткізді.

Ол тегіс құлады

Жерде 'Zoop!, Zoop!'

адамдар сыртқа қарады

Терезе, Абиёйо жоғалып кетті

Олар өрістерді аралап жүгірді.

Олар баланы көтерді

Ал әкесі олардың иығында.

Олар айтты

«Қалаға қайтып кел.

Қарғыс атқан укелелеңізді әкеліңіз

Бізге енді бәрібір!»

Және бәрі ән айтты:

Абиёйо, Абиёйо, Абиёйо, Абиёйо

(О, сен оны менімен бірге айтасың)