Monarca - Pedro Guerra

Esa mariposa de vivos colores

que llaman Monarca

cruza el continente en largo recorrido

agitando sus alas.

Esa mariposa sin pedir permiso

se mueve a sus anchas,

sabe que el planeta es territorio abierto

para los que viajan.

A esa mariposa de vivos colores

que llaman Monarca

nadie se lo ha dicho pero ella lo sabe

dónde está su casa.

Donde el sol calienta, donde crece el hijo,

donde brota el agua,

donde el cuerpo pide, donde no hay herida

y el amor aguarda.

Año tras año,

sin pasaporte,

la mariposa viaja

del norte al sur,

del sur al norte.

(bis)

Esa mariposa de vivos colores

que llaman Monarca

nada la detiene, ni el rumor del viento,

ni el de la distancia.

Esa mariposa es un ejemplo firme

y claro de constancia,

nada la detiene, ni el temor del cielo,

ni el de las aduanas.

Año tras año,

sin pasaporte,

la mariposa viaja

del norte al sur,

del sur al norte.

(bis)

Сол ашық түсті көбелек

олар монарх деп атайды

ұзақ сапарда құрлықты кесіп өтеді

қанаттарын қағады.

Сол көбелек рұқсат сұрамай

еркін қозғалады,

планетаның ашық аумақ екенін біледі

саяхаттаушылар үшін.

Сол ашық түсті көбелекке

олар монарх деп атайды

оған ешкім айтқан жоқ, бірақ ол біледі

Сенің үйің қайда.

Күн жылынған жерде, ұл өскен жерде,

су қайда ағып жатыр,

дене сұрайтын жерде, жара жоқ жерде

және махаббат күтіп тұр.

Жылдан жылға,

паспорт жоқ,

көбелек саяхаттайды

солтүстіктен оңтүстікке,

оңтүстіктен солтүстікке қарай.

(Бис)

Сол ашық түсті көбелек

олар монарх деп атайды

оны ештеңе тоқтатпайды, тіпті желдің дыбысы да,

алыстан да емес.

Бұл көбелек күшті мысал

және әрине,

Оны ештеңе тоқтатпайды, тіпті көктен қорқу да,

әдет-ғұрыптар да емес.

Жылдан жылға,

паспорт жоқ,

көбелек саяхаттайды

солтүстіктен оңтүстікке,

оңтүстіктен солтүстікке қарай.

(Бис)