Maquila - Pedro Guerra

Una mujer sentada

Agazapada y sola

Contra la fría noche

Que tiene un pie en la aurora

Lleva un pañuelo negro

Silencio en la mirada

Cuando se sube al coche

Se queda adormilada

Trabajará diez horas

Y ganará tres euros

Quinientos transistores

Ensamblarán sus dedos

Un ruido de engranaje

Se escucha en la maquila

Seiscientas manos tejen

Al despuntar el día

Y cada vez, el miedo

La oscuridad las nombra

Algunas nunca vuelven

Y todas mueren solas

Una mujer sentada

Junto a la mesa, sola

Escucha conmovida

El hilo de la historia:

Príncipes y princesas

De la radionovela

Nacidos en el barro;

Hoy brillan como estrellas

Mira la radio y piensa

Que se gastó el ahorro:

Meses, semanas, días…

Guardando poco a poco

Mira la radio y piensa

En cuántas, como ésa

Se escapan de sus dedos

Cada mañana… piensa

Y cada vez el miedo

La oscuridad las nombra

Algunas nunca vuelven

Y todas mueren solas

отырған әйел

қисайған және жалғыз

Суық түнге қарсы

Таң атса кімнің бір аяғы бар

Ол қара орамал тағады

Түрдегі үнсіздік

Көлікке отырғанда

ол ұйықтап қалады

он сағат жұмыс істейді

Ал сіз үш еуро ұтып аласыз

бес жүз транзистор

Олар саусақтарын жинайды

Берілістің шуы

Ол макилада естіледі

Алты жүз қол тоқиды

таң ата

Әр жолы, қорқыныш

Қараңғылық оларды атайды

кейбіреулері ешқашан оралмайды

Және олардың барлығы жалғыз өледі

отырған әйел

Үстел жанында, жалғыз

қозғалып тыңдады

Әңгіменің желісі:

Ханзадалар мен ханшайымдар

Сериалдан

Балшықта туған;

Бүгін олар жұлдыздай жарқырайды

Радиоға қарап, ойланыңыз

Бұл үнемделген қаражат жұмсалды:

Айлар, апталар, күндер...

Біртіндеп үнемдеу

Радиоға қарап, ойланыңыз

Қаншама, солай

Олар саусақтарыңыздан өтіп кетеді

Әр таң сайын... ойлан

Және әр уақытта қорқыныш

Қараңғылық оларды атайды

кейбіреулері ешқашан оралмайды

Және олардың барлығы жалғыз өледі