Madres - Pedro Guerra

Madres que a tientas y en la oscuridad

Buscan el rastro de todos sus hijos

Van hasta allí donde está la verdad

Buscan los rostros desaparecidos

Madres de madres

Abuelas y madres

Madres sin hijos

Todas rebuscando a tientas en la oscuridad

Madres sin más que un impulso de amor

Como un candil que ilumina lo oscuro

Aun en la noche persiguen el sol

Para su búsqueda no existen muros

Madres de madres

Abuelas y madres

Madres sin hijos

Todas como lamparitas persiguiendo el sol

Madres que guardan un algo común:

Fueron robadas donde más dolía

Van construyendo un espacio común

Paso a pasito como las hormigas

Madres de madres

Abuelas y madres

Madres sin hijos

Madres todas construyendo un espacio de luz

Madres heridas sin más que perder

Cuando se arriesgan no piensan en ellas

En su reclamo no anhelan poder

Sólo la vida delata sus huellas

Madres de madres

Abuelas y madres

Madres sin hijos

Todas madres arriesgando sin más que perder

Қараңғыда сипалап жүрген аналар

Олар барлық балаларының ізін іздейді

Олар шындық бар жерге барады

Жоғалған беттерді іздеңіз

аналардың аналары

әжелер мен аналар

баласыз аналар

Барлығы қараңғыда сипалап жүр

Махаббат екпінінен басқа ештеңесі жоқ аналар

Қараңғылықты нұрландыратын шам сияқты

Тіпті түнде олар күнді қуады

Іздеу үшін қабырғалар жоқ

аналардың аналары

әжелер мен аналар

баласыз аналар

Барлығы күнді қуған кішкентай шамдар сияқты

Ортақ нәрсені сақтайтын аналар:

Олар ең көп ауыратын жерде ұрланған

Олар ортақ кеңістік құруда

Құмырсқалар сияқты бірте-бірте

аналардың аналары

әжелер мен аналар

баласыз аналар

Барлық аналар жарық кеңістігін салады

Ештеңесі жоқ жаралы аналар

Тәуекелге барғанда, олар өздері туралы ойламайды

Олардың мәлімдемесінде олар билікке ұмтылмайды

Тек өмір ғана ізін ашады

аналардың аналары

әжелер мен аналар

баласыз аналар

Барлық аналар жоғалтатын ештеңесі жоқ тәуекелге барады