Bolsillos - Pedro Guerra

En los bolsillos llevo el mar cercando el mundo

Como un cristal salado que siempre hay que mirar

Y arriba las montanas cortadas contra el cielo

Como un perfil de sombras contra la soledad

Y llenan mis bolsillos canciones que no canto

El alma de esa gente morena como el sol

Y barcos en la noche, huidas y linternas

La tinta destenida de una carta de amor

Nada al fin me pertenece

Pero viajan siempre ahi

Como luces de un pasado

En que no fui

Nada al fin me pertenece

Pero viajan siempre ahi

Como sombras de un pasado

En que no fui

En los bolsillos llevo fantasmas de mi abuelo

Diez fotos del cincuenta y una guerra civil

Sonido de tambores.

El barro y los espejos

Donde se contemplaron los rostros que no vi

Y llenan mis bolsillos promesas de un futuro

Nacido de un pasado cargado de dolor

Mujeres contra el suelo, infancia frente a Cristo

Idiomas y banderas, la ira y el amor

Nada al fin me pertenece

Pero viajan siempre ahi

Como luces de un pasado

En que no fui

Nada al fin me pertenece

Pero viajan siempre ahi

Como sombras de un pasado

En que no fui

Мен қалтамда әлемді қоршап тұрған теңізді алып жүрмін

Әрқашан қарауға тура келетін тұз кристалы сияқты

Ал таулардың үстінде аспанға қарсы кесілген

Жалғыздыққа қарсы көлеңкелердің профилі сияқты

Ал олар мен айтпайтын әндермен қалтамды толтырады

Сол адамдардың жаны күндей қоңыр

Ал түнде кемелер, қашу және фонарьлар

Махаббат хатының өшіп қалған сиясы

Ақырында ештеңе маған тиесілі емес

Бірақ олар үнемі сонда жүреді

Өткеннің шамдары сияқты

онда мен бармадым

Ақырында ештеңе маған тиесілі емес

Бірақ олар үнемі сонда жүреді

Өткеннің көлеңкесі сияқты

онда мен бармадым

Қалтамда атамның аруағы бар

Елу бір азамат соғысының он фотосы

Домбыраның дыбысы.

Балшық пен айналар

Мен көрмеген жүздер ойланды

Олар менің қалтамды болашаққа деген уәделермен толтырады

Қайғыға толы өткен өмірден туған

Әйелдер жерге қарсы, Мәсіхтің алдындағы балалық шақ

Тілдер мен жалаулар, ашу мен махаббат

Ақырында ештеңе маған тиесілі емес

Бірақ олар үнемі сонда жүреді

Өткеннің шамдары сияқты

онда мен бармадым

Ақырында ештеңе маған тиесілі емес

Бірақ олар үнемі сонда жүреді

Өткеннің көлеңкесі сияқты

онда мен бармадым